Les Argentins se ruent sur le projet biométrique controversé « Worldcoin » en pleine crise économique

En échange de jetons de cryptomonnaie, des milliers d'Argentins font la queue pour que leur iris soit scanné dans le cadre du projet Worldcoin, une initiative de Sam Altman d'OpenAI. Malgré une surveillance continue dans plusieurs pays concernant les problèmes de confidentialité, le projet a gagné du terrain en Argentine, où un demi-million de personnes y ont participé, poussées par la crise économique du pays et par le désir d'une aide financière.

Worldcoin: A Controversial Biometrics Project Draws Crowds in Argentina Amid Economic Crisis

Worldcoin : un projet controversé de biométrie attire les foules en Argentine en pleine crise économique

In the face of a debilitating economic crisis, thousands of Argentines are flocking to participate in Worldcoin, an online biometrics project that offers cryptocurrency in exchange for iris scans. The initiative, spearheaded by OpenAI chief Sam Altman, has garnered significant attention worldwide, with an estimated three million individuals having provided their iris data to date. However, the project has also raised privacy concerns, prompting investigations in several countries.

Face à une crise économique débilitante, des milliers d’Argentins se rassemblent pour participer à Worldcoin, un projet de biométrie en ligne qui propose des cryptomonnaies en échange de scans de l’iris. L'initiative, dirigée par Sam Altman, chef d'OpenAI, a suscité une attention considérable dans le monde entier, avec environ trois millions de personnes ayant fourni à ce jour leurs données sur l'iris. Cependant, le projet a également soulevé des problèmes de confidentialité, donnant lieu à des enquêtes dans plusieurs pays.

Argentina has witnessed an overwhelming response to Worldcoin, with over half a million citizens partaking since its launch in July 2022. As disposable income dwindles amid soaring inflation, queues for iris scans have grown considerably.

L'Argentine a connu une réponse massive à Worldcoin, avec plus d'un demi-million de citoyens qui y ont participé depuis son lancement en juillet 2022. Alors que le revenu disponible diminue dans un contexte d'inflation galopante, les files d'attente pour les scanners de l'iris se sont considérablement allongées.

"I did it because I don't have any money, for no other reason," stated Juan Sosa, a 64-year-old martial arts teacher, after providing his iris scan at one of the 250 Worldcoin locations across Argentina.

"Je l'ai fait parce que je n'ai pas d'argent, pour aucune autre raison", a déclaré Juan Sosa, professeur d'arts martiaux de 64 ans, après avoir effectué son scanner de l'iris dans l'un des 250 sites Worldcoin en Argentine.

The project aims to utilize unique iris patterns to establish a digital identification system, ensuring the authenticity of online transactions by verifying that users are genuine human beings and not automated bots. Participants are not required to provide any additional personal information, such as their name, address, or phone number.

Le projet vise à utiliser des modèles d'iris uniques pour établir un système d'identification numérique, garantissant l'authenticité des transactions en ligne en vérifiant que les utilisateurs sont de véritables êtres humains et non des robots automatisés. Les participants ne sont pas tenus de fournir des informations personnelles supplémentaires, telles que leur nom, leur adresse ou leur numéro de téléphone.

According to Worldcoin, the iris data collected is encrypted and securely stored. However, concerns have been raised regarding potential privacy risks. Kenya, Spain, and Portugal have ordered the project to suspend its operations while inquiries into these concerns are underway.

Selon Worldcoin, les données d'iris collectées sont cryptées et stockées en toute sécurité. Cependant, des inquiétudes ont été soulevées concernant les risques potentiels pour la vie privée. Le Kenya, l'Espagne et le Portugal ont ordonné au projet de suspendre ses opérations pendant que des enquêtes sur ces préoccupations sont en cours.

Argentina's Agencia para el Acceso a la Información Pública (Agency for Access to Public Information) has initiated an assessment of Worldcoin's security measures to safeguard user privacy. While a decision is pending, the collection of biometric data continues uninterrupted.

L'Agence argentine pour l'accès à l'information publique (Agence pour l'accès à l'information publique) a lancé une évaluation des mesures de sécurité de Worldcoin pour protéger la vie privée des utilisateurs. En attendant une décision, la collecte de données biométriques se poursuit sans interruption.

"People are going through very tough times, where one salary is not enough," lamented Miriam Marrero, a 42-year-old supermarket cashier, after being scanned in Buenos Aires. "That is why they do these things. Sometimes, to have a roof over your head, you need to do other things to be able to afford it. Otherwise, in Argentina today, you can't afford a roof."

"Les gens traversent des moments très difficiles, où un seul salaire ne suffit pas", a déploré Miriam Marrero, caissière de supermarché de 42 ans, après avoir été scannée à Buenos Aires. "C'est pour cela qu'ils font ces choses. Parfois, pour avoir un toit sur la tête, il faut faire autre chose pour pouvoir se le permettre. Sinon, en Argentine aujourd'hui, on ne peut pas se permettre un toit."

Initially, participants receive 10 tokens of Worldcoin's cryptocurrency, WLD, for their contributions. In Argentina, the value of these tokens fluctuates drastically due to the volatile exchange rate. At the time of Sosa and Marrero's scans, 10 tokens were worth approximately $80.

Initialement, les participants reçoivent 10 jetons de la crypto-monnaie de Worldcoin, WLD, pour leurs contributions. En Argentine, la valeur de ces jetons fluctue considérablement en raison de la volatilité du taux de change. Au moment des scans de Sosa et Marrero, 10 jetons valaient environ 80 $.

Natalia Zuazo, a technology policy specialist and director of the digital consulting firm Salto Agencia, attributed the popularity of Worldcoin in Argentina to the country's economic crisis. "The poorest countries are more likely to enter into such transactions," she explained.

Natalia Zuazo, spécialiste de la politique technologique et directrice de la société de conseil numérique Salto Agencia, a attribué la popularité de Worldcoin en Argentine à la crise économique du pays. "Les pays les plus pauvres sont plus susceptibles de conclure de telles transactions", a-t-elle expliqué.

Argentina currently grapples with annual inflation exceeding 200%, while self-described "anarcho-capitalist" President Javier Milei has implemented austerity measures, cutting subsidies and diminishing purchasing power.

L'Argentine est actuellement aux prises avec une inflation annuelle dépassant les 200 %, tandis que le président autoproclamé « anarcho-capitaliste » Javier Milei a mis en œuvre des mesures d'austérité, réduisant les subventions et diminuant le pouvoir d'achat.

Worldcoin's mission statement aspires to establish "the world's largest privacy-preserving human identity and financial network," granting universal access to the global economy irrespective of geographical location or background. The company maintains a strict policy against selling personal data.

L'énoncé de mission de Worldcoin aspire à établir « le plus grand réseau financier et d'identité humaine préservant la vie privée », garantissant un accès universel à l'économie mondiale, indépendamment de la situation géographique ou de l'origine. La société maintient une politique stricte contre la vente de données personnelles.

Nevertheless, regulators worldwide have expressed concerns over the collection, storage, and potential misuse of biometric data. Zuazo emphasized the sensitivity of person-specific information such as iris scans and its potential vulnerability to nefarious identification purposes.

Néanmoins, les régulateurs du monde entier ont exprimé leurs inquiétudes concernant la collecte, le stockage et l’utilisation abusive potentielle des données biométriques. Zuazo a souligné la sensibilité des informations spécifiques à une personne telles que les scans de l'iris et leur vulnérabilité potentielle à des fins d'identification néfastes.

"I don't think people do not understand the implications," she said. "They just do it out of necessity."

"Je ne pense pas que les gens ne comprennent pas les implications", a-t-elle déclaré. "Ils le font simplement par nécessité."

Student Ulises Herrera, 20, expressed his reluctance to participate in the scan without the financial incentive. "The iris is something that cannot be changed and I don't know who has that data. That's what scares me," he stated.

L'étudiant Ulises Herrera, 20 ans, a exprimé sa réticence à participer à l'analyse sans incitation financière. "L'iris est quelque chose qui ne peut pas être modifié et je ne sais pas qui possède ces données. C'est ce qui me fait peur", a-t-il déclaré.

Others adopted a more relaxed attitude towards the potential risks.

D’autres ont adopté une attitude plus détendue face aux risques potentiels.

"For years I have given my personal data to many different companies, at least this one will give me money," said Federico Mastronardi, a 33-year-old musician.

"Pendant des années, j'ai donné mes données personnelles à de nombreuses entreprises différentes, au moins celle-ci me rapportera de l'argent", a déclaré Federico Mastronardi, musicien de 33 ans.

Marrero, the cashier, added with a touch of humor: "I am not afraid they will make another version of me, as long as they make a better one!"

Marrero, le caissier, ajoute avec une touche d'humour : "Je n'ai pas peur qu'ils fassent une autre version de moi, à condition qu'ils en fassent une meilleure !"

While the controversy surrounding Worldcoin continues to unfold, the economic realities in Argentina have driven citizens to seek alternative sources of income. Amidst the uncertainty and hardship, the promise of cryptocurrency rewards has proven alluring, leading to widespread participation in the project. However, the long-term implications of providing such sensitive biometric data remain a subject of ongoing debate and regulatory scrutiny.

Alors que la controverse autour du Worldcoin continue de se développer, les réalités économiques argentines ont poussé les citoyens à rechercher d’autres sources de revenus. Au milieu de l’incertitude et des difficultés, la promesse de récompenses en cryptomonnaies s’est révélée séduisante, conduisant à une large participation au projet. Cependant, les implications à long terme de la fourniture de données biométriques aussi sensibles restent un sujet de débat permanent et d'examen réglementaire.