アンヘレス市、行方不明少女の捜索に2000ドルの報奨金を提示

アンヘレス市政府は、行方不明の5歳女児アレイ君の無事帰還に貢献したジャネット・エスカロナさんとアラン・エスカロナさん夫妻に10万ペソを報奨金として贈る予定だ。カーメロ・“ポジ”・ラザティン・ジュニア市長は、アリーさんの居場所を特定する際の支援に感謝の意を表し、住民の福祉の確保における地域社会の関与の重要性を強調した。

Angeles City to Award P100,000 Reward for Safe Return of Missing Girl

アンヘレス市、行方不明少女の無事帰還に10万ペソの報奨金を授与

Angeles City, Philippines - March 21, 2024 - The Angeles City government is poised to bestow a substantial monetary reward of P100,000 upon a selfless couple for their invaluable assistance in securing the safe return of a missing five-year-old girl named Alley. The reward will serve as a heartfelt expression of gratitude to Janette Escalona and Allan Escalona for their remarkable efforts in locating Alley's whereabouts.

フィリピン、アンヘレス市 - 2024年3月21日 - アンヘレス市政府は、行方不明のアリーという5歳の女の子の安全な帰還を確保するための貴重な支援に対して、無私無欲の夫婦に10万ペソの多額の報奨金を授与する構えだ。 。この報酬は、アレイの居場所を突き止めるための目覚ましい努力に対するジャネット・エスカロナとアラン・エスカロナへの心からの感謝の気持ちを表すものとなります。

Mayor Carmelo "Pogi" Lazatin Jr. expressed the city's deep appreciation for the couple's unwavering support during the arduous search operation. "We are eternally indebted to the Escalonas for their unwavering commitment to resolving this harrowing incident," Mayor Lazatin remarked.

カルメロ・“ポジ”・ラザティン・ジュニア市長は、困難な捜索活動中の夫妻の揺るぎない支援に対して市の深い感謝の意を表明した。ラザティン市長は「私たちはこの悲惨な事件の解決に向けた揺るぎない努力に対してエスカロナス夫妻に永遠に感謝している」と述べた。

In a poignant gesture, the mayor has extended an invitation to Alley's parents to be present at the official award ceremony honoring the Escalonas. "This monetary token not only recognizes their selfless actions but also emphasizes the paramount importance of community involvement in safeguarding the well-being of our citizens," Mayor Lazatin emphasized.

市長は、心を痛める態度で、エスカロナスを讃える公式授賞式にアレイ君の両親に出席するよう招待した。ラザティン市長は「この貨幣トークンは彼らの無私の行動を表彰するだけでなく、市民の福祉を守る上で地域社会の関与が最も重要であることを強調するものでもある」と強調した。

Social media posts by Ally's cousin, Jessica Audrey Campos, shed light on how the Escalona couple played a pivotal role in identifying Alley. According to Campos's account, the abductor had taken Alley to Novaliches, where she was forced into a harrowing situation begging for sustenance.

アリーさんのいとこであるジェシカ・オードリー・カンポスさんのソーシャルメディアへの投稿は、エスカロナ夫妻がアリーさんの身元を特定する上でいかに重要な役割を果たしたかを明らかにしている。カンポスの説明によると、誘拐犯はアレイさんをノヴァリチェスに連れて行き、そこで彼女は食料を求める悲惨な状況に追い込まれたという。

The young girl's disappearance on March 17, 2024, after an alleged abduction by an unknown individual, triggered an immediate and comprehensive search and rescue operation led by the Angeles City Police Office (ACPO). The ACPO, under the direction of Mayor Lazatin, spared no effort in their tireless efforts to locate Alley.

2024年3月17日の少女の失踪は、何者かによる誘拐容疑を受け、アンヘレス市警察（ACPO）主導による即時かつ包括的な捜索救助活動を開始した。 ACPOは、ラザティン市長の指揮の下、アレイの位置を特定するためのたゆまぬ努力を惜しみませんでした。

Despite the successful return of Alley, the ACPO has vowed to continue their exhaustive investigation into her abduction, determined to bring the perpetrator to justice and prevent such heinous crimes in the future.

アレイさんの帰還が成功したにもかかわらず、ACPOは、犯人を裁き、将来このような凶悪な犯罪を防ぐことを決意し、彼女の誘拐に関する徹底した捜査を続けることを誓った。

The city government's decision to award the Escalonas with a substantial monetary reward serves as a powerful testament to the community's unwavering commitment to protecting the innocent and ensuring the safety and well-being of its residents.

エスカロナスに多額の賞金を与えるという市政府の決定は、罪のない人々を保護し、住民の安全と福祉を確保するというコミュニティの揺るぎない取り組みを力強く証明するものである。