アンディ・コッピング、スリープ・トークンの「ダウンロード・フェスティバル」ヘッドライン枠を擁護：「これは評価されるに値するバンドだ」

NMEとのインタビューで、コッピングは物議を醸す選択をするに至った理由について次のように述べている。「過去2年間で彼らの流星的な上昇を見て、『これは昇格するに値するバンドだ』と思ったんだ」

Despite Sleep Token‘s recent rise to fame, their status as one of the three headliners for next year’s ‘Download Festival‘ has left some scratching their heads. The band’s rapid ascent began with the viral success of singles from their third studio album “Take Me Back To Eden” on TikTok.

Sleep Token は最近名声を高めているにもかかわらず、来年の「Download Festival」のヘッドライナー 3 人のうちの 1 人としての地位に頭を悩ませる人もいます。バンドの急速な上昇は、TikTok での 3 枚目のスタジオ アルバム「Take Me Back To Eden」からのシングルのバイラルな成功から始まりました。

However, while the group have enjoyed a meteoric rise in popularity over the past year, complete with a sold-out arena tour and a move to RCA Records, some fans believe other bands are more deserving of the coveted headlining slot.

しかし、このグループはアリーナツアーのソールドアウトやRCAレコードへの移籍など、ここ1年で人気が飛躍的に高まったが、一部のファンは、他のバンドの方が切望されるヘッドライナー枠に値すると信じている。

Those individuals made their voices heard on social media following the announcement yesterday (November 12th). Now ‘Download Festival‘ founder Andy Copping has addressed the decision.

昨日（11月12日）の発表を受けて、これらの人々はソーシャルメディアで声を上げた。今回、「ダウンロード・フェスティバル」創設者のアンディ・コッピング氏がこの決定について言及した。

Speaking with NME, Copping explained what led him to make the controversial choice.

NMEとのインタビューで、コッピングは物議を醸す選択をするに至った経緯を説明した。

“It was seeing their meteoric rise over the last two years that made me think, ‘This is a band that deserves to be elevated. They’ve got a sold-out arena tour in a couple of weeks’ time, which we already know will be a sight to behold.”

「過去 2 年間で彼らの流星的な上昇を見て、『これは評価されるべきバンドだ』と思いました。彼らは数週間以内にソールドアウトのアリーナツアーを予定しており、それは目を見張るものになるだろうと私たちはすでに知っています。」

He continued:

彼はこう続けた。

“I think it’s important for the festival to bring new bands through to headline. Back in the day, I did it with Slipknot. I did it with Avenged Sevenfold and Biffy Clyro. In 2023 we did it with Bring Me The Horizon. Now, every one of those bands across the world is perceived as a festival headliner.

「フェスティバルにとって、新しいバンドをヘッドライナーに起用することが重要だと思う。昔、スリップノットでやってました。アヴェンジド・セブンフォールドとビフィー・クライロと一緒にやりました。 2023年にはBring Me The Horizo​​nでそれを実現しました。今では、世界中のどのバンドもフェスティバルのヘッドライナーとして認識されています。

That’s what I felt this time with Sleep Token. It feels like we’re the first major festival that’s taken the bull by the horns and gone, ‘OK, it’s time. Its Sleep Token’s moment’. I know it’s going to be amazing for them, amazing for the festival and amazing for the fans.”

今回のスリープトークンでそう感じました。私たちは、「さあ、時間だ」と言って去ってしまった最初の大きなフェスティバルのような気がします。スリープトークンの瞬間です。」彼らにとっても、フェスティバルにとっても、そしてファンにとっても素晴らしいものになることは分かっています。」

He later added of the pressures of running a festival of this scale in the modern age:

彼は後に、現代においてこの規模のフェスティバルを運営することのプレッシャーについて次のように付け加えた。

“The festival has to evolve because people’s tastes and people’s expectations evolve all the time. The festival will die if we don’t move with the times, so we have to be innovative. We have to see what’s going on across social media and analyze the way people are consuming music in the TikTok age.

「人々の好みや期待は常に進化しているため、フェスティバルは進化する必要があります。時代に合わせて進まないとフェスティバルは終わってしまうので、革新的でなければなりません。私たちはソーシャルメディア全体で何が起こっているかを確認し、TikTok時代に人々が音楽を消費する方法を分析する必要があります。

All of that is super important. Luckily, we’ve put together a very wide and varied young team who are giving input into what they feel the festival should be. We also talk to the fans all the time and ask them what they want to see. We seek out feedback on what we’re doing right and what we’re doing wrong. From that, we’ve found a formula that’s been working for us.”

それはすべて非常に重要です。幸いなことに、私たちは非常に幅広く多様性に富んだ若いチームを結成し、フェスティバルがどうあるべきかについて意見を提供しています。また、私たちは常にファンと話し、何が見たいかを尋ねます。私たちは、自分たちが正しく行っていることと間違っていることについてのフィードバックを求めています。そこから、私たちは自分たちにとって効果的な方法を見つけました。」

Last year’s ‘Download Festival‘ felt the impact of social media due to a campaign waged by several bands that were booked to play the fest. Various artists, including the likes of Scowl, SPEED, Pest Control, Dying Wish and more all took to protesting the event and withdrawing from the bill in light of the involvement of Barclayscard being a primary sponsor for the event.

昨年の「ダウンロード フェスティバル」は、フェストへの出演を予約していたいくつかのバンドが行ったキャンペーンにより、ソーシャル メディアの影響を感じました。 Scowl、SPEED、Pest Control、Dying Wishなどを含むさまざまなアーティストが一斉にイベントに抗議し、イベントの主要スポンサーであるバークレイズカードの関与を考慮して法案から撤退した。

Those artists above took issue with Barclays‘ financial involvements in the facilitation of weapons used by Israel in the ongoing Israel-Hamas war. In response, ‘Download Festival‘ parted ways with Barclayscard.

上記のアーティストたちは、進行中のイスラエル・ハマス戦争でイスラエルが使用する兵器の促進にバークレイズが資金的に関与していることに異議を唱えた。これに応じて、「ダウンロード フェスティバル」はバークレイズカードと袂を分かちました。

As for Copping‘s stance on the growing need to elevate younger artists to headlining status, he’s certainly not wrong. Metal and rock have experienced a general decline in mainstream interest over the past two decades, with festivals now often being left to lean on tried and true evergreen artists to anchor their bills.

若手アーティストをヘッドライナーの地位に引き上げる必要性が高まっていることに対するコッピングのスタンスは、確かに間違ってはいない。過去 20 年間、メタルとロックに対する主流の関心は全体的に低下しており、フェスティバルは今や、実績のある真のエヴァーグリーン アーティストに頼りにされることが多くなりました。

However, with the generation of guaranteed headlining artists slowly beginning to age out, there’s been a growing concern of the lack of suitable replacements to eventually take their place. It’s a worrying situation that Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson publicly lamented earlier this year.

しかし、保証されているヘッドライナーアーティストの世代が徐々に高齢化し始めており、最終的に彼らに代わる適切な後任が不足するのではないかという懸念が高まっています。アイアン・メイデンのボーカリスト、ブルース・ディキンソンが今年初めに公の場で嘆いたのも憂慮すべき状況だ。

He cited several reasons as being potential factors in the situation, including the financial risks promoters face in taking a gamble on newer artists, the overall greed of the music industry, and a shrinking amount of smaller venues that allow artists the chance to build themselves up.

同氏は、この状況の潜在的な要因として、プロモーターが新人アーティストに賭ける際に直面する経済的リスク、音楽業界全体の貪欲さ、アーティストが成長する機会を与えてくれる小規模な会場の減少など、いくつかの理由を挙げた。 。

Next year’s ‘Download Festival‘ will take place at June 13th-15th at Donington Park in Derby, UK. The initial lineup announcement also includes sets from Weezer, Bullet For My Valentine and many more.

来年の「ダウンロード・フェスティバル」は6月13日から15日まで英国ダービーのドニントン・パークで開催される。最初のラインナップ発表には、Weezer、Bullet For My Valentineなどのセットも含まれています。