Andy Copping은 Sleep Token의 '다운로드 페스티벌' 헤드라인 슬롯을 옹호합니다: "이 밴드는 상승할 가치가 있는 밴드입니다."

NME와의 인터뷰에서 Copping은 자신이 논란의 여지가 있는 선택을 하게 된 이유에 대해 다음과 같이 말했습니다. "지난 2년 동안 그들의 급격한 상승을 보면서 '이 밴드는 더 높아질 가치가 있는 밴드다'라고 생각하게 되었습니다."

Despite Sleep Token‘s recent rise to fame, their status as one of the three headliners for next year’s ‘Download Festival‘ has left some scratching their heads. The band’s rapid ascent began with the viral success of singles from their third studio album “Take Me Back To Eden” on TikTok.

최근 Sleep Token의 명성이 높아졌음에도 불구하고, 내년 '다운로드 페스티벌'의 3대 헤드라이너 중 한 명으로 선정되어 일부에서는 고개를 끄덕이게 되었습니다. 밴드의 급속한 상승은 TikTok의 세 번째 정규 앨범 "Take Me Back To Eden"의 싱글이 입소문을 타면서 시작되었습니다.

However, while the group have enjoyed a meteoric rise in popularity over the past year, complete with a sold-out arena tour and a move to RCA Records, some fans believe other bands are more deserving of the coveted headlining slot.

그러나 이 그룹은 지난 1년 동안 아레나 투어가 매진되고 RCA 레코드로 이적하는 등 인기가 급격하게 상승했지만, 일부 팬들은 다른 밴드가 탐내는 헤드라이너 자리를 더 잘 누릴 자격이 있다고 믿고 있습니다.

Those individuals made their voices heard on social media following the announcement yesterday (November 12th). Now ‘Download Festival‘ founder Andy Copping has addressed the decision.

이들 개인은 어제(11월 12일) 발표 이후 소셜미디어를 통해 자신의 목소리를 냈다. 이제 '다운로드 페스티벌' 창립자인 앤디 코핑(Andy Copping)이 이 결정에 대해 언급했습니다.

Speaking with NME, Copping explained what led him to make the controversial choice.

NME와의 인터뷰에서 Copping은 논란의 여지가 있는 선택을 하게 된 이유를 설명했습니다.

“It was seeing their meteoric rise over the last two years that made me think, ‘This is a band that deserves to be elevated. They’ve got a sold-out arena tour in a couple of weeks’ time, which we already know will be a sight to behold.”

“지난 2년 동안 그들의 눈부신 상승세를 보면서 '이 밴드는 더 높이 평가받을 만한 밴드다'라는 생각이 들었습니다. 몇 주 안에 아레나 투어가 매진될 예정인데, 우리는 이미 이를 볼만한 광경이 될 것이라는 것을 알고 있습니다.”

He continued:

그는 계속해서 이렇게 말했습니다.

“I think it’s important for the festival to bring new bands through to headline. Back in the day, I did it with Slipknot. I did it with Avenged Sevenfold and Biffy Clyro. In 2023 we did it with Bring Me The Horizon. Now, every one of those bands across the world is perceived as a festival headliner.

“제 생각에는 페스티벌이 새로운 밴드를 헤드라인에 등장시키는 것이 중요하다고 생각합니다. 예전에는 Slipknot으로 했어요. 저는 Avenged Sevenfold와 Biffy Clyro로 작업했습니다. 2023년에는 Bring Me The Horizon을 통해 이를 달성했습니다. 이제 전 세계의 모든 밴드는 페스티벌의 헤드라이너로 인식됩니다.

That’s what I felt this time with Sleep Token. It feels like we’re the first major festival that’s taken the bull by the horns and gone, ‘OK, it’s time. Its Sleep Token’s moment’. I know it’s going to be amazing for them, amazing for the festival and amazing for the fans.”

이번에 Sleep Token을 통해 느낀 점은 바로 이것이었습니다. 우리는 황소의 뿔을 잡고 '좋아, 이제 시간이다'라고 말하는 최초의 주요 축제인 것 같습니다. Sleep Token의 순간입니다. 나는 그것이 그들에게도 놀라운 일이고, 페스티벌에도 놀라운 일이며, 팬들에게도 놀라운 일이 될 것이라는 것을 알고 있습니다.”

He later added of the pressures of running a festival of this scale in the modern age:

그는 나중에 현대에 이 정도 규모의 축제를 운영해야 하는 부담에 대해 다음과 같이 덧붙였습니다.

“The festival has to evolve because people’s tastes and people’s expectations evolve all the time. The festival will die if we don’t move with the times, so we have to be innovative. We have to see what’s going on across social media and analyze the way people are consuming music in the TikTok age.

“사람들의 취향과 기대는 항상 진화하기 때문에 축제는 진화해야 합니다. 시대에 발맞추지 않으면 축제는 망할 것이기 때문에 혁신해야 합니다. 우리는 소셜 미디어 전반에 걸쳐 무슨 일이 일어나고 있는지 확인하고 TikTok 시대에 사람들이 음악을 소비하는 방식을 분석해야 합니다.

All of that is super important. Luckily, we’ve put together a very wide and varied young team who are giving input into what they feel the festival should be. We also talk to the fans all the time and ask them what they want to see. We seek out feedback on what we’re doing right and what we’re doing wrong. From that, we’ve found a formula that’s been working for us.”

그 모든 것이 매우 중요합니다. 운 좋게도 우리는 페스티벌이 어떠해야 한다고 생각하는지에 대한 의견을 제공하는 매우 광범위하고 다양한 젊은 팀을 구성했습니다. 우리도 팬들과 늘 이야기를 나누고, 무엇을 보고 싶은지 물어본다. 우리는 우리가 하고 있는 일과 잘못하고 있는 일에 대한 피드백을 구합니다. 그로부터 우리는 우리에게 효과가 있었던 공식을 찾았습니다.”

Last year’s ‘Download Festival‘ felt the impact of social media due to a campaign waged by several bands that were booked to play the fest. Various artists, including the likes of Scowl, SPEED, Pest Control, Dying Wish and more all took to protesting the event and withdrawing from the bill in light of the involvement of Barclayscard being a primary sponsor for the event.

지난해 '다운로드 페스티벌'은 페스티벌을 위해 예약된 여러 밴드의 캠페인으로 인해 소셜 미디어의 영향력을 느꼈습니다. Scowl, SPEED, Pest Control, Dying Wish 등 다양한 아티스트가 이벤트에 항의하고 이벤트의 주요 후원자인 Barclayscard의 참여를 고려하여 법안을 철회했습니다.

Those artists above took issue with Barclays‘ financial involvements in the facilitation of weapons used by Israel in the ongoing Israel-Hamas war. In response, ‘Download Festival‘ parted ways with Barclayscard.

위의 예술가들은 현재 진행 중인 이스라엘-하마스 전쟁에서 이스라엘이 사용하는 무기를 촉진하는 데 Barclays가 재정적으로 관여하는 것에 대해 문제를 제기했습니다. 이에 '다운로드 페스티벌'은 바클레이스카드와 결별했다.

As for Copping‘s stance on the growing need to elevate younger artists to headlining status, he’s certainly not wrong. Metal and rock have experienced a general decline in mainstream interest over the past two decades, with festivals now often being left to lean on tried and true evergreen artists to anchor their bills.

젊은 예술가들을 헤드라이너 지위로 끌어올려야 할 필요성이 커지고 있다는 Copping의 입장에 관해서는, 그는 확실히 틀린 것이 아닙니다. 메탈과 록은 지난 20년 동안 주류의 관심이 전반적으로 쇠퇴했으며, 이제는 페스티벌이 검증된 진정한 상록수 아티스트에게 의존하여 법안을 고정하는 경우가 많습니다.

However, with the generation of guaranteed headlining artists slowly beginning to age out, there’s been a growing concern of the lack of suitable replacements to eventually take their place. It’s a worrying situation that Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson publicly lamented earlier this year.

그러나 보장된 헤드라이너 아티스트 세대가 서서히 노령화되기 시작하면서 결국 그들을 대신할 적절한 대체자가 부족하다는 우려가 커지고 있습니다. 아이언 메이든 보컬리스트 브루스 디킨슨이 올해 초 공개적으로 한탄한 것은 걱정스러운 상황이다.

He cited several reasons as being potential factors in the situation, including the financial risks promoters face in taking a gamble on newer artists, the overall greed of the music industry, and a shrinking amount of smaller venues that allow artists the chance to build themselves up.

그는 프로모터들이 신인 아티스트에 대한 도박을 할 때 직면하는 재정적 위험, 음악 산업의 전반적인 탐욕, 아티스트가 스스로 성장할 수 있는 기회를 제공하는 소규모 장소의 감소 등 여러 가지 이유를 상황의 잠재적 요인으로 언급했습니다. .

Next year’s ‘Download Festival‘ will take place at June 13th-15th at Donington Park in Derby, UK. The initial lineup announcement also includes sets from Weezer, Bullet For My Valentine and many more.

내년 '다운로드 페스티벌'은 6월 13~15일 영국 더비 도닝턴파크에서 열린다. 초기 라인업 발표에는 Weezer, Bullet For My Valentine 등의 세트도 포함됩니다.