ニューファンドランド島とラブラドール州で発見された英国の古代コインがキューピッド湾の歴史を明らかにする

ニューファンドランド・ラブラドール州のキューピッド・コーブ・プランテーション州史跡での考古学的発掘中に発掘された、珍しい純銀のコインが歴史家の間で興奮を引き起こした。北米最古のイギリス硬貨と考えられている、1493年から1499年にかけて鋳造されたヘンリー7世治世の「半グロート」は、カナダの初期植民地時代に新たな光を当てている。

Ancient English Coin Discovery Unravels Echoes of History at Cupids Cove Plantation

古代イギリスのコイン発見、キューピッド・コーブ・プランテーションの歴史のエコーを解明

In an extraordinary archaeological breakthrough, a rare English silver coin dating back to the reign of Henry VII has been unearthed at Newfoundland and Labrador's Cupids Cove Plantation Provincial Historic Site. This exceptional find, believed to be the oldest English coin ever discovered in North America, has captured the attention of historians and ignited a fervor of excitement among scholars.

並外れた考古学的進歩として、ヘンリー7世の治世に遡る珍しい英国銀貨が、ニューファンドランド・ラブラドール州のキューピッド・コーブ・プランテーション州史跡で発掘された。この例外的な発見は、これまでに北米で発見された最古の英国のコインであると考えられており、歴史家の注目を集め、学者の間で興奮を引き起こしました。

William Gilbert, the seasoned archaeologist who first discovered the historic site in 1995 and continues to lead excavations as site supervisor, proclaimed the significance of this remarkable artifact. "Minted in Canterbury between 1493 and 1499, this coin is the oldest English specimen known to exist, surpassing any previous discoveries," Gilbert declared. "If there are indeed older English coins, I would be eager to learn of their whereabouts."

1995 年にこの史跡を初めて発見し、現場監督として発掘を指揮し続けているベテラン考古学者ウィリアム・ギルバートは、この注目すべき遺物の重要性を宣言しました。 「1493年から1499年の間にカンタベリーで鋳造されたこのコインは、存在が知られている限り最も古い英国の標本であり、これまでの発見を上回っている」とギルバート氏は宣言した。 「もし本当に古いイギリスのコインが存在するなら、私はその所在を知りたいと思うでしょう。」

Through meticulous examination, Paul Berry, former curator of the Bank of Canada's Currency Museum, identified the coin as a Henry VII "half groat," a two-penny piece that circulated widely during the late 15th and early 16th centuries. This groundbreaking discovery eclipses the previous record set by an Elizabethan coin excavated from the same site in 2001. However, the newly unearthed coin predates its predecessor by an astonishing 60 years, suggesting its circulation spanned over a century before it was lost.

カナダ銀行通貨博物館の元学芸員、ポール・ベリー氏は、綿密な検査により、このコインがヘンリー7世の「半グロート」、つまり15世紀後半から16世紀初頭にかけて広く流通した2ペニー硬貨であると特定した。この画期的な発見は、2001年に同じ場所から発掘されたエリザベス朝時代のコインが打ち立てたこれまでの記録を上回るものである。しかし、新たに発掘されたコインは、以前のコインよりも驚くべき60年も前のものであり、失われる前にその流通が1世紀以上に及んでいたことを示唆している。

Gilbert's expert analysis suggests that the coin likely crossed the Atlantic Ocean with one of the early colonists who joined John Guy, a prominent merchant from Bristol, in establishing a settlement at Cupids in 1610. Gilbert's team is meticulously excavating the northeast end of a substantial 120-foot by 90-foot structure constructed by the colonists.

ギルバート氏の専門家分析によると、このコインは、1610年にキューピッドに定住地を設立する際にブリストルの著名な商人ジョン・ガイに加わった初期入植者の一人とともに大西洋を渡った可能性が高いと示唆されている。ギルバート氏のチームは、かなりの規模の120の遺跡の北東端を注意深く発掘している。 -入植者によって建設されたフィート×90フィートの構造物。

"Our excavations have revealed the remains of a 'flanker,' essentially a bastion extending beyond the corner of the enclosure," Gilbert explained. "This fortification would have housed a cannon, providing a strategic vantage point overlooking the harbor."

「私たちの発掘により、本質的には囲いの隅を越えて伸びる要塞である『フランカー』の遺跡が明らかになりました」とギルバート氏は説明した。 「この要塞には大砲が設置され、港を見下ろす戦略的な見晴らしの良い場所となっていたでしょう。」

The coin's precise location, approximately four feet east of the wall and four feet south of the flanker, provides tantalizing clues. Gilbert speculates that it may have been accidentally dropped by John Guy or one of the early colonists during the construction of the wall and flanker in the fall of 1610.

コインの正確な位置は、壁の東約 4 フィート、フランカーの南約 4 フィートであり、興味深い手がかりを提供します。ギルバートは、それが 1610 年の秋に壁とフランカーの建設中にジョン・ガイまたは初期の入植者の一人によって誤って落とされたのではないかと推測しています。

Beyond its intrinsic historical value, the coin's presence at Cupids, Canada's oldest English colony, raises intriguing questions. "The timing of this find is particularly remarkable," Gilbert observed. "The coin's minting coincides with the period when John Cabot arrived in England in 1495, initiating the era of European exploration in North America."

本質的な歴史的価値を超えて、カナダ最古の英国植民地であるキューピッドにこのコインが存在することは、興味深い疑問を引き起こします。 「この発見のタイミングは特に注目に値する」とギルバート氏は述べた。 「このコインの鋳造は、ジョン・カボットが1495年にイギリスに到着し、ヨーロッパ人による北米探検の時代が始まった時期と一致している。」

This serendipitous discovery weaves a compelling narrative that spans centuries, connecting the dots between the age of discovery, the establishment of the first English colony in Canada, and the lost treasure that has now resurfaced. To date, Gilbert's team has meticulously uncovered approximately 170,000 artifacts at the Cupids Cove Plantation site, but the silver coin stands as the most extraordinary find to date.

この偶然の発見は、大航海時代、カナダにおける最初の英国植民地の設立、そして今再び浮上した失われた宝物の間の点を結び、何世紀にもわたる説得力のある物語を織り成します。現在までに、ギルバートのチームはキューピッド・コーブ・プランテーションの遺跡で約17万点の遺物を細心の注意を払って発見しているが、この銀貨はこれまでで最も驚異的な発見物である。

Gilbert envisions a captivating display for the coin, tentatively scheduled for next year, allowing the public to marvel at its historical significance. He emphasizes the transformative power of such discoveries, transcending their mere utility as historical remnants.

ギルバート氏は、来年暫定的に予定されているこのコインの魅力的な展示を構想し、一般の人々がその歴史的重要性に驚嘆できるようにする予定です。彼は、そのような発見が歴史の残骸としての単なる有用性を超えて、変革をもたらす力を強調しています。

"These artifacts are not simply relics of the past," Gilbert stated with conviction. "They are catalysts for our imagination, connecting us to not only the specific colony of 1610 but to the broader tapestry of the age of discovery. They empower us to envision the voyages, the struggles, and the triumphs of those who ventured into these uncharted waters, forever etching their mark on the fabric of our history."

「これらの遺物は単なる過去の遺物ではありません」とギルバート氏は確信を持って述べた。 「それらは私たちの想像力を刺激し、1610年の特定の植民地だけでなく、大航海時代のより広範なタペストリーに私たちを結びつけます。それらは私たちに、未知の世界に足を踏み入れた人々の航海、苦闘、そして勝利を想像する力を与えてくれます。」この海域は、私たちの歴史の布地に永遠にその痕跡を刻み続けます。」