뉴펀들랜드와 래브라도에서 발견된 고대 영국 동전은 큐피드 베이의 역사를 보여줍니다

뉴펀들랜드 앤 래브라도의 큐피드 코브 플랜테이션 지방 유적지에서 고고학 발굴 중에 발굴된 희귀한 순은 동전이 역사가들 사이에서 흥분을 불러일으켰습니다. 북미에서 가장 오래된 영국 동전으로 여겨지는 헨리 7세 통치 시대의 "반쪽 그로트"는 1493년부터 1499년 사이에 주조되었으며 캐나다의 초기 식민지 시대에 새로운 빛을 비춰줍니다.

Ancient English Coin Discovery Unravels Echoes of History at Cupids Cove Plantation

고대 영국 동전 발견으로 큐피드 코브 농장에서 역사의 반향을 풀어내다

In an extraordinary archaeological breakthrough, a rare English silver coin dating back to the reign of Henry VII has been unearthed at Newfoundland and Labrador's Cupids Cove Plantation Provincial Historic Site. This exceptional find, believed to be the oldest English coin ever discovered in North America, has captured the attention of historians and ignited a fervor of excitement among scholars.

놀라운 고고학적 돌파구로, 헨리 7세 통치 시대로 거슬러 올라가는 희귀한 영국 은화가 뉴펀들랜드 래브라도의 큐피드 코브 플랜테이션 주립 역사 유적지에서 발굴되었습니다. 북미에서 발견된 가장 오래된 영국 동전으로 여겨지는 이 예외적인 발견은 역사가들의 관심을 사로잡았으며 학자들 사이에 뜨거운 흥분을 불러일으켰습니다.

William Gilbert, the seasoned archaeologist who first discovered the historic site in 1995 and continues to lead excavations as site supervisor, proclaimed the significance of this remarkable artifact. "Minted in Canterbury between 1493 and 1499, this coin is the oldest English specimen known to exist, surpassing any previous discoveries," Gilbert declared. "If there are indeed older English coins, I would be eager to learn of their whereabouts."

1995년 이 유적지를 처음 발견한 노련한 고고학자 윌리엄 길버트(William Gilbert)는 유적지 감독자로서 계속해서 발굴 작업을 주도하고 있으며 이 놀라운 유물의 중요성을 선언했습니다. "1493년에서 1499년 사이에 캔터베리에서 주조된 이 동전은 현존하는 것으로 알려진 가장 오래된 영국 표본으로 이전의 어떤 발견보다 뛰어납니다"라고 길버트는 선언했습니다. "실제로 오래된 영국 동전이 있다면, 나는 그 동전이 어디에 있는지 알고 싶습니다."

Through meticulous examination, Paul Berry, former curator of the Bank of Canada's Currency Museum, identified the coin as a Henry VII "half groat," a two-penny piece that circulated widely during the late 15th and early 16th centuries. This groundbreaking discovery eclipses the previous record set by an Elizabethan coin excavated from the same site in 2001. However, the newly unearthed coin predates its predecessor by an astonishing 60 years, suggesting its circulation spanned over a century before it was lost.

캐나다 은행 통화 박물관의 전 큐레이터인 폴 베리는 면밀한 조사를 통해 이 동전이 15세기 말과 16세기 초에 널리 유통되었던 2페니 동전인 헨리 7세의 "반 그로트"임을 확인했습니다. 이 획기적인 발견은 2001년 같은 장소에서 발굴된 엘리자베스 시대 동전이 세운 이전 기록을 넘어섰습니다. 그러나 새로 발굴된 동전은 이전 동전보다 무려 60년이나 앞선 것으로, 분실되기까지 100년 넘게 유통됐음을 시사합니다.

Gilbert's expert analysis suggests that the coin likely crossed the Atlantic Ocean with one of the early colonists who joined John Guy, a prominent merchant from Bristol, in establishing a settlement at Cupids in 1610. Gilbert's team is meticulously excavating the northeast end of a substantial 120-foot by 90-foot structure constructed by the colonists.

길버트의 전문가 분석에 따르면 이 동전은 1610년에 큐피드에 정착지를 건설하면서 브리스톨의 저명한 상인인 존 가이(John Guy)와 합류한 초기 식민지 개척자 중 한 명과 함께 대서양을 건넜을 가능성이 높습니다. 길버트의 팀은 상당한 규모의 120세기의 북동쪽 끝을 꼼꼼하게 발굴하고 있습니다. - 식민지 주민들이 건설한 가로 세로 90피트의 구조물.

"Our excavations have revealed the remains of a 'flanker,' essentially a bastion extending beyond the corner of the enclosure," Gilbert explained. "This fortification would have housed a cannon, providing a strategic vantage point overlooking the harbor."

"우리의 발굴 결과 본질적으로 울타리 모퉁이 너머로 뻗어 있는 요새인 '측면 공격대'의 유적이 드러났습니다."라고 Gilbert는 설명했습니다. "이 요새에는 항구가 내려다보이는 전략적 유리한 지점을 제공하는 대포가 있었을 것입니다."

The coin's precise location, approximately four feet east of the wall and four feet south of the flanker, provides tantalizing clues. Gilbert speculates that it may have been accidentally dropped by John Guy or one of the early colonists during the construction of the wall and flanker in the fall of 1610.

벽에서 동쪽으로 약 4피트, 측면에서 남쪽으로 4피트에 해당하는 동전의 정확한 위치는 감질나는 단서를 제공합니다. 길버트는 1610년 가을 벽과 측면을 건설하는 동안 존 가이(John Guy)나 초기 식민지 주민 중 한 명이 실수로 떨어뜨렸을 수도 있다고 추측합니다.

Beyond its intrinsic historical value, the coin's presence at Cupids, Canada's oldest English colony, raises intriguing questions. "The timing of this find is particularly remarkable," Gilbert observed. "The coin's minting coincides with the period when John Cabot arrived in England in 1495, initiating the era of European exploration in North America."

본질적인 역사적 가치 외에도 캐나다에서 가장 오래된 영국 식민지인 큐피드에 동전이 존재한다는 사실은 흥미로운 질문을 불러일으킵니다. Gilbert는 "이번 발견의 시기는 특히 주목할 만하다"고 말했습니다. "이 동전의 주조 시기는 존 캐벗이 1495년 영국에 도착하여 북미 지역에서 유럽인의 탐험 시대가 시작된 시기와 일치합니다."

This serendipitous discovery weaves a compelling narrative that spans centuries, connecting the dots between the age of discovery, the establishment of the first English colony in Canada, and the lost treasure that has now resurfaced. To date, Gilbert's team has meticulously uncovered approximately 170,000 artifacts at the Cupids Cove Plantation site, but the silver coin stands as the most extraordinary find to date.

이 우연한 발견은 발견 시대, 캐나다 최초의 영국 식민지 건설, 그리고 이제 다시 표면으로 떠오른 잃어버린 보물 사이의 점들을 연결하면서 수세기에 걸친 설득력 있는 이야기를 엮어냅니다. 현재까지 Gilbert의 팀은 Cupids Cove Plantation 현장에서 약 170,000개의 유물을 꼼꼼하게 발견했지만, 이 은화는 지금까지 가장 놀라운 발견으로 남아 있습니다.

Gilbert envisions a captivating display for the coin, tentatively scheduled for next year, allowing the public to marvel at its historical significance. He emphasizes the transformative power of such discoveries, transcending their mere utility as historical remnants.

길버트는 대중이 그 역사적 중요성에 경탄할 수 있도록 내년에 잠정적으로 예정된 매혹적인 동전 전시를 구상하고 있습니다. 그는 그러한 발견이 역사적 잔재로서의 단순한 유용성을 넘어서 변형시키는 힘을 강조합니다.

"These artifacts are not simply relics of the past," Gilbert stated with conviction. "They are catalysts for our imagination, connecting us to not only the specific colony of 1610 but to the broader tapestry of the age of discovery. They empower us to envision the voyages, the struggles, and the triumphs of those who ventured into these uncharted waters, forever etching their mark on the fabric of our history."

"이 유물들은 단순히 과거의 유물이 아닙니다"라고 길버트는 확신에 찬 목소리로 말했습니다. "그들은 우리를 1610년의 특정 식민지뿐만 아니라 발견 시대의 더 넓은 태피스트리에 연결해 주는 우리 상상력의 촉매제입니다. 그들은 우리가 이 미지의 세계로 모험을 떠난 사람들의 항해, 투쟁, 승리를 상상할 수 있도록 힘을 실어줍니다. 우리 역사의 바탕에 영원히 흔적을 새기는 물입니다."