Adam Ottavinoは、Boston Red Soxのオープニングデイの名簿を作成します。

ボストンレッドソックスの名簿を見回す至る所で、初日のスポットをめぐる興味深い競争があります。

The Boston Red Sox have a few interesting roster battles to watch this spring. After a busy offseason that saw them make a surprising run to the AL Division Series, the Red Sox are hoping to return to the postseason in 2024.

ボストンレッドソックスには、この春を見るための興味深い名簿の戦いがいくつかあります。彼らがALディビジョンシリーズに驚くべき走りをしたのを見た忙しいオフシーズンの後、レッドソックスは2024年にポストシーズンに戻ることを望んでいます。

To make the playoffs, the Red Sox will need contributions from all over the roster, and that starts with getting their Opening Day roster right.

プレーオフをするために、レッドソックスは名簿全体からの貢献が必要になり、それは彼らのオープニングデイの名簿を正しくすることから始まります。

With the infield situation being closely followed by fans and media alike, here’s a look at the relief pitcher competition.

内野の状況に密接に続いて、ファンもメディアも同様に、レリーフピッチャーの競争を見てみましょう。

As the Boston Red Sox prepare for the upcoming season, one of the more intriguing roster competitions will unfold in the bullpen.

ボストンレッドソックスが今後のシーズンに向けて準備するにつれて、ブルペンでより興味深い名簿競争の1つが展開されます。

With a strong core of young pitching talent, the Red Sox are looking to build a dominant relief corps. However, considering the team’s recent success with veteran additions, it wouldn’t be surprising to see a few older arms make the Opening Day roster.

若いピッチングの才能の強力な中核により、レッドソックスは支配的な救援隊の建設を目指しています。しかし、ベテランの追加でチームの最近の成功を考えると、いくつかの古い腕が初日の名簿を作るのを見るのは驚くことではありません。

One such pitcher is 39-year-old Adam Ottavino, who is hoping to make the team after signing a minor-league deal in mid-February.

そのような投手の1人は39歳のAdam Ottavinoです。彼は2月中旬にマイナーリーグの契約に署名した後、チームを作ることを望んでいます。

After seven seasons with the Colorado Rockies, Ottavino spent the last two with the New York Mets. In 2023, he had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched.

コロラドロッキーズで7シーズンを過ごした後、オタヴィーノは最後の2つをニューヨークメッツと過ごしました。 2023年、彼は56イニングで4.34 ERAと70のストライクアウトを獲得しました。

During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

2021年のレッドソックスとの唯一のシーズン中、彼は62回のレギュラーシーズンイニングでERA 4.21と71ストライクアウトを獲得し、4回のポストシーズンイニングで1回のランを獲得しました。

It’s no secret that the infield situation is the biggest storyline to follow this spring. Rafael Devers, Alex Bregman, and Kristian Campbell are all in the mix for a starting role.

内野の状況がこの春に続く最大のストーリーラインであることは秘密ではありません。 Rafael Devers、Alex Bregman、およびKristian Campbellは、開始の役割のためにすべてミックスに参加しています。

But all of those players are bound to have a big impact on the Red Sox at some point this season. For the relief pitchers, missing the Opening Day roster could mean no time in Boston at all in 2024.

しかし、これらのプレーヤーはすべて、今シーズンのある時点でレッドソックスに大きな影響を与えるに違いありません。リリーフピッチャーにとって、初日の名簿を逃すことは、2024年にボストンではまったく時間がないということを意味する可能性があります。

And that is certainly the case for 39-year-old Adam Ottavino, who the Red Sox signed to a minor-league deal in mid-February.

そして、それは確かに、レッドソックスが2月中旬にマイナーリーグの契約に署名した39歳のアダム・オタヴィーノの場合です。

It’s unlikely Ottavino will ever reach the heights he saw during his career with the Colorado Rockies (112 strikeouts in 77 2/3 innings pitched in 2018). But if he can give the Red Sox some swings and misses in a middle relief role, he’ll be well worth the minor-league deal.

コロラドロッキーズでのキャリアの中で見た高さにオタヴィーノが到達する可能性は低いです（2018年にピッチングされた77 2/3イニングで112のストライクアウト）。しかし、彼がレッドソックスにいくつかのスイングとミスを与えることができれば、彼はマイナーリーグの取引に値するでしょう。

On Friday, MassLive's Chris Cotillo projected the Red Sox's roster for their season opener in Arlington, Tex. on Mar. 27, and he had Ottavino making the team out of camp, in large part because he can opt out of his contract if he's left off the roster.

金曜日、MassliveのChris Cotilloは、3月27日にテキサス州アーリントンでシーズン開幕戦のためにレッドソックスの名簿を予測し、オタヴィーノがキャンプからチームを作ってもらいました。

"As older pitchers, Ottavino, (Michael) Fulmer, (Matt) Moore and (most likely) (Austin) Adams are harder to stash at Triple-A either because of opt-out clauses or a lack of minor league options remaining," Cotillo wrote.

「年長の投手として、オタヴィーノ、（マイケル）フルマー、（マット）ムーア、および（おそらく）（オースティン）アダムスは、オプトアウト条項またはマイナーリーグのオプションが残っていないため、トリプルAに隠すのが難しい」とコティロは書いた。

"It’s always smarter for a team to take someone like that early over someone who can be brought back up and down, so the edge goes to Ottavino and Fulmer for now."

「チームがそのような人を早めに戻したり下げたりすることができる人よりも早くそのような人を連れて行くのは、常に賢いので、今のところオタヴィーノとフルマーに行きます。」

Last season, Ottavino had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched for the New York Mets. During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

昨シーズン、オタヴィーノは、ニューヨークメッツに投球された56イニングでERA 4.34と70のストライクアウトを獲得しました。 2021年のレッドソックスとの唯一のシーズン中、彼は62回のレギュラーシーズンイニングでERA 4.21と71ストライクアウトを獲得し、4回のポストシーズンイニングで1回のランを獲得しました。

Entering what he hopes is the start of his 15th year in the big leagues, it will be intriguing to see what Ottavino has left in the tank.

彼が望んでいることを入力することは、大リーグでの15年目の始まりであり、オタヴィーノがタンクに残したものを見るのは興味深いでしょう。