亞當·奧塔維諾（Adam Ottavino）成為波士頓紅襪隊的開幕日陣容

到處都是波士頓紅襪隊的陣容，開幕當天有一場有趣的比賽。

The Boston Red Sox have a few interesting roster battles to watch this spring. After a busy offseason that saw them make a surprising run to the AL Division Series, the Red Sox are hoping to return to the postseason in 2024.

波士頓紅襪隊今年春天有一些有趣的陣容。在休賽期忙碌的休賽期之後，他們對AL分區系列賽的表現令人驚訝，紅襪隊希望在2024年重返季后賽。

To make the playoffs, the Red Sox will need contributions from all over the roster, and that starts with getting their Opening Day roster right.

為了進入季后賽，紅襪隊將需要整個陣容中的捐款，這首先要使他們的開幕日陣容正確。

With the infield situation being closely followed by fans and media alike, here’s a look at the relief pitcher competition.

隨著內場的情況緊隨其後，粉絲和媒體都在這裡，以下是救濟投手比賽。

As the Boston Red Sox prepare for the upcoming season, one of the more intriguing roster competitions will unfold in the bullpen.

當波士頓紅襪隊為即將到來的賽季做準備時，牛棚將展開最有趣的陣容比賽之一。

With a strong core of young pitching talent, the Red Sox are looking to build a dominant relief corps. However, considering the team’s recent success with veteran additions, it wouldn’t be surprising to see a few older arms make the Opening Day roster.

紅襪隊擁有強大的年輕投球人才，希望建立一個占主導地位的救濟團。但是，考慮到球隊最近在退伍軍人加入方面取得的成功，看到一些較老的武器成為開幕日陣容也就不足為奇了。

One such pitcher is 39-year-old Adam Ottavino, who is hoping to make the team after signing a minor-league deal in mid-February.

一個這樣的投手是39歲的亞當·奧塔維諾（Adam Ottavino），他希望在2月中旬簽署小聯盟交易後能夠組成球隊。

After seven seasons with the Colorado Rockies, Ottavino spent the last two with the New York Mets. In 2023, he had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched.

在科羅拉多落基山脈（Colorado Rockies）與科羅拉多州落基山脈（Colorado Rockies）一起，奧塔維諾（Ottavino）在紐約大都會隊（New York Mets）度過了最後兩個。在2023年，他在56局比賽中獲得了4.34 ERA和70個三振出局。

During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

在2021年的紅襪隊的唯一賽季中，他在62局常規賽中提出了4.21 ERA和71個三振出局，然後在四場季后賽中獲得了一場獎金。

It’s no secret that the infield situation is the biggest storyline to follow this spring. Rafael Devers, Alex Bregman, and Kristian Campbell are all in the mix for a starting role.

內場局勢是今年春天最大的故事情節，這已經不是什麼秘密了。拉斐爾·德弗斯（Rafael Devers），亞歷克斯·布雷格曼（Alex Bregman）和克里斯蒂安·坎貝爾（Kristian Campbell）都在擔任首發角色。

But all of those players are bound to have a big impact on the Red Sox at some point this season. For the relief pitchers, missing the Opening Day roster could mean no time in Boston at all in 2024.

但是，所有這些球員在本賽季的某個時候必定會對紅襪隊產生重大影響。對於救濟投手來說，錯過開幕日的名單可能意味著2024年在波士頓完全沒有時間。

And that is certainly the case for 39-year-old Adam Ottavino, who the Red Sox signed to a minor-league deal in mid-February.

當然，39歲的亞當·奧塔維諾（Adam Ottavino）就是這種情況，他在2月中旬與小聯盟交易簽約。

It’s unlikely Ottavino will ever reach the heights he saw during his career with the Colorado Rockies (112 strikeouts in 77 2/3 innings pitched in 2018). But if he can give the Red Sox some swings and misses in a middle relief role, he’ll be well worth the minor-league deal.

奧塔維諾（Ottavino）不太可能達到他在科羅拉多落基山脈（Colorado Rockies）職業生涯中所看到的高度（2018年77 2/3局的112個三振出局）。但是，如果他能在中間救濟角色中給紅襪隊一些揮桿和失誤，那麼他將非常值得一小聯盟交易。

On Friday, MassLive's Chris Cotillo projected the Red Sox's roster for their season opener in Arlington, Tex. on Mar. 27, and he had Ottavino making the team out of camp, in large part because he can opt out of his contract if he's left off the roster.

週五，馬斯利夫（Masslive）的克里斯·科蒂洛（Chris Cotillo）投射了紅襪隊的陣容，參加了他們在德克薩斯州阿靈頓的賽季揭幕戰。

"As older pitchers, Ottavino, (Michael) Fulmer, (Matt) Moore and (most likely) (Austin) Adams are harder to stash at Triple-A either because of opt-out clauses or a lack of minor league options remaining," Cotillo wrote.

Cotillo寫道：“隨著年齡較大的投手，Ottavino，（Michael）Fulmer，（Matt）Moore和（最有可能）（奧斯汀）Adams，由於選擇退出條款或缺乏次要聯賽選擇，因此很難在Triple-A中停留。”

"It’s always smarter for a team to take someone like that early over someone who can be brought back up and down, so the edge goes to Ottavino and Fulmer for now."

“一個團隊要儘早將這樣的人帶到一個可以上下恢復的人時，這總是更聰明的，所以現在的優勢暫時可以到達Ottavino和Fulmer。”

Last season, Ottavino had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched for the New York Mets. During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

上個賽季，奧塔維諾（Ottavino）在紐約大都會隊（New York Mets）的56局比賽中獲得了4.34 ERA和70個三振出局。在2021年的紅襪隊的唯一賽季中，他在62局常規賽中提出了4.21 ERA和71個三振出局，然後在四場季后賽中獲得了一場獎金。

Entering what he hopes is the start of his 15th year in the big leagues, it will be intriguing to see what Ottavino has left in the tank.

進入他希望的是他在大聯盟第15年開始的開始，看到奧塔維諾在坦克中剩下的東西會很有趣。