Adam Ottavino fabrique la liste de la journée d'ouverture de Boston Red Sox, selon la projection de Chris Cotillo de Masslive

Partout où vous regardez autour de la liste des Red Sox de Boston, il y a une compétition intrigante pour une place le jour de l'ouverture.

The Boston Red Sox have a few interesting roster battles to watch this spring. After a busy offseason that saw them make a surprising run to the AL Division Series, the Red Sox are hoping to return to the postseason in 2024.

Les Red Sox de Boston ont quelques batailles de liste intéressantes à regarder ce printemps. Après une intersaison occupée qui les a vus faire une course surprenante à la série de la division AL, les Red Sox espèrent revenir en séries éliminatoires en 2024.

To make the playoffs, the Red Sox will need contributions from all over the roster, and that starts with getting their Opening Day roster right.

Pour faire les séries éliminatoires, les Red Sox auront besoin de contributions de toute la liste, et cela commence par la bonne liste de sa journée d'ouverture.

With the infield situation being closely followed by fans and media alike, here’s a look at the relief pitcher competition.

La situation sur le terrain étant étroitement suivie par les fans et les médias, voici un aperçu de la compétition de lanceurs de secours.

As the Boston Red Sox prepare for the upcoming season, one of the more intriguing roster competitions will unfold in the bullpen.

Alors que les Red Sox de Boston se préparent pour la saison à venir, l'une des compétitions d'alignement les plus intrigantes se déroulera dans l'enclos des releveurs.

With a strong core of young pitching talent, the Red Sox are looking to build a dominant relief corps. However, considering the team’s recent success with veteran additions, it wouldn’t be surprising to see a few older arms make the Opening Day roster.

Avec un solide noyau de jeunes talents de tangage, les Red Sox cherchent à construire un corps de secours dominant. Cependant, compte tenu du récent succès de l'équipe avec des ajouts de vétérans, il ne serait pas surprenant de voir quelques bras plus âgés faire la liste de la journée d'ouverture.

One such pitcher is 39-year-old Adam Ottavino, who is hoping to make the team after signing a minor-league deal in mid-February.

L'un de ces lanceurs est Adam Ottavino, 39 ans, qui espère faire l'équipe après avoir signé un accord de ligue mineure à la mi-février.

After seven seasons with the Colorado Rockies, Ottavino spent the last two with the New York Mets. In 2023, he had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched.

Après sept saisons avec les Colorado Rockies, Ottavino a passé les deux derniers avec les Mets de New York. En 2023, il avait une MPM de 4,34 et 70 retraits au bâton en 56 manches lancées.

During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

Au cours de sa seule saison avec les Red Sox en 2021, il a mis en place une MPM de 4,21 et 71 retraits au bâton en 62 manches de saison régulière, puis a accordé une course méritée en quatre manches en séries éliminatoires.

It’s no secret that the infield situation is the biggest storyline to follow this spring. Rafael Devers, Alex Bregman, and Kristian Campbell are all in the mix for a starting role.

Ce n'est un secret pour personne que la situation sur le terrain est le plus grand scénario à suivre ce printemps. Rafael Devers, Alex Bregman et Kristian Campbell sont tous dans le mélange pour un rôle de départ.

But all of those players are bound to have a big impact on the Red Sox at some point this season. For the relief pitchers, missing the Opening Day roster could mean no time in Boston at all in 2024.

Mais tous ces joueurs sont forcément à avoir un grand impact sur les Red Sox à un moment donné cette saison. Pour les lanceurs de relief, la disparition de la liste d'ouverture ne pourrait signifier pas du tout à Boston en 2024.

And that is certainly the case for 39-year-old Adam Ottavino, who the Red Sox signed to a minor-league deal in mid-February.

Et c'est certainement le cas pour Adam Ottavino, 39 ans, que les Red Sox ont signé pour un accord de ligue mineure à la mi-février.

It’s unlikely Ottavino will ever reach the heights he saw during his career with the Colorado Rockies (112 strikeouts in 77 2/3 innings pitched in 2018). But if he can give the Red Sox some swings and misses in a middle relief role, he’ll be well worth the minor-league deal.

Il est peu probable que Ottavino atteindra jamais les sommets qu'il a vus au cours de sa carrière avec les Rockies du Colorado (112 retraits au bâton en 77 2/3 manches lancées en 2018). Mais s'il peut donner aux Red Sox des balançoires et des manquements dans un rôle de soulagement moyen, il vaudra bien l'accord de ligue mineure.

On Friday, MassLive's Chris Cotillo projected the Red Sox's roster for their season opener in Arlington, Tex. on Mar. 27, and he had Ottavino making the team out of camp, in large part because he can opt out of his contract if he's left off the roster.

Vendredi, Chris Cotillo de Masslive a projeté l'alignement des Red Sox pour leur premier match de saison à Arlington, au Tex.

"As older pitchers, Ottavino, (Michael) Fulmer, (Matt) Moore and (most likely) (Austin) Adams are harder to stash at Triple-A either because of opt-out clauses or a lack of minor league options remaining," Cotillo wrote.

"En tant que lanceurs plus âgés, Ottavino, (Michael) Fulmer, (Matt) Moore et (très probablement) (Austin) Adams sont plus difficiles à cacher à Triple-A, soit à cause de clauses de désactivation, soit à un manque d'options de ligue mineure", a écrit Cotillo.

"It’s always smarter for a team to take someone like that early over someone who can be brought back up and down, so the edge goes to Ottavino and Fulmer for now."

"Il est toujours plus intelligent pour une équipe de prendre quelqu'un comme ça tôt par rapport à quelqu'un qui peut être ramené de haut en bas, donc le bord va à Ottavino et Fulmer pour le moment."

Last season, Ottavino had a 4.34 ERA and 70 strikeouts in 56 innings pitched for the New York Mets. During his lone season with the Red Sox in 2021, he put up a 4.21 ERA and 71 strikeouts in 62 regular-season innings, then allowed one earned run in four postseason innings.

La saison dernière, Ottavino avait une MPM de 4,34 et 70 retraits au bâton en 56 manches lancées pour les Mets de New York. Au cours de sa seule saison avec les Red Sox en 2021, il a mis en place une MPM de 4,21 et 71 retraits au bâton en 62 manches de saison régulière, puis a accordé une course méritée en quatre manches en séries éliminatoires.

Entering what he hopes is the start of his 15th year in the big leagues, it will be intriguing to see what Ottavino has left in the tank.

En entrant dans ce qu'il espère, c'est le début de sa 15e année dans les grandes ligues, il sera intrigant de voir ce que Ottavino a laissé dans le réservoir.