俳優ソン・ジェリムさん死去。サセン氏への嫌がらせが死亡の一因となった疑い

11月13日警察によると、ソン・ジェリムさんは11月12日に自宅で死亡しているのが発見され、犯罪の兆候はなかった。現場では遺書が発見されたという。

Actor Song Jae-rim has passed away at the age of 33.

俳優ソン・ジェリムさんが33歳で死去した。

On November 13, the police announced that Song Jae-rim was found dead in his home on November 12. There were no signs of foul play, and a suicide note was reportedly discovered at the scene.

警察は11月13日、ソン・ジェリムさんが11月12日に自宅で死亡しているのが発見されたと発表した。犯罪行為の兆候はなく、現場では遺書も発見されたという。

The actor’s close friend and broadcaster Prime shared a post on social media that further supported claims of sasaeng fan harassment.

俳優の親友で放送局プライムは、サセンファンへの嫌がらせの主張をさらに裏付ける投稿をソーシャルメディアでシェアした。

“Jae-rim has gone on a long journey that he will never return from,” wrote Prime. He shared memories and photos of their time together, reminiscing about their friendship.

「ジェリムは決して戻ることのない長い旅に出た」とプライムは書いた。彼は一緒に過ごした時の思い出や写真を共有し、彼らの友情を思い出しました。

“I thought you were lonely like me, and I wanted to introduce you to many good people around you. But, due to an obsessive fan’s behavior, you found it increasingly difficult to go outside and started to withdraw.” He expressed regret, “But Jae-rim, you communicated with us, your friends, in your own way, and I never noticed the small struggles in your posts. Recently, when I received your message with your new contact information, I thought, ‘Jae-rim really values even the smallest connections.’ I said, ‘Let’s meet soon,’ but now I regret that I couldn’t understand you like I should have.”

「あなたも私と同じように孤独だと思っていたので、あなたの周りにたくさんの良い人を紹介したいと思いました。でも、熱狂的なファンのせいで、外に出るのが難しくなり、撤退し始めたんですね。」彼は「でも、ジェリムさん、あなたはあなたなりの方法で私たちや友人たちとコミュニケーションをとっていたのに、私はあなたの投稿の中の小さな葛藤に気付かなかった。最近、新しい連絡先が記載されたメッセージを受け取ったとき、「ジェリムさんはどんな小さなつながりも本当に大切にしているんだな」と思いました。 『近いうちに会いましょう』とは言いましたが、あなたのことを理解することができなかったことを今になって後悔しています。」

Meanwhile, the family has stated their wish to hold a small funeral. The wake is being held at the Seoul Yeouido St. Mary’s Hospital funeral hall, with the funeral scheduled on November 14. The burial will take place at the Seoul City Crematorium.

一方、遺族は葬儀は小規模に行いたいとの意向を示している。通夜はソウル汝矣島聖母病院葬儀場で執り行われ、葬儀は11月14日に行われ、埋葬はソウル市火葬場で行われる。