La ville des États-Unis va ouvrir un nouveau musée consacré à l'histoire de l'avion Ohka, connu sous le nom de « fleur de cerisier »

Un nouveau musée est en cours de construction à Usa City, préfecture d'Oita, pour raconter l'histoire de l'avion Ohka. Connu sous le nom de Cherry Blossom, l'Usa Flying Corps a déployé l'Ohka vers la fin de la guerre. La nouvelle maison du musée devrait ouvrir ses portes en avril 2027.

Usa City in Oita Prefecture is set to open a new museum dedicated to the history of the Ohka aircraft in April 2027. The museum will serve as a field museum where visitors can explore war records and relics, including hardened shelters used for storing fighter planes.

La ville d'Usa, dans la préfecture d'Oita, devrait ouvrir un nouveau musée consacré à l'histoire de l'avion Ohka en avril 2027. Le musée servira de musée de terrain où les visiteurs pourront explorer les archives et reliques de guerre, y compris des abris renforcés utilisés pour stocker les avions de combat.

Due to construction delays, Usa City has been displaying items from its collection at a temporary facility known as the "Peace Museum," where 4,000 pieces have been exhibited since 2013.

En raison de retards dans la construction, Usa City expose des objets de sa collection dans une installation temporaire connue sous le nom de « Musée de la Paix », où 4 000 pièces ont été exposées depuis 2013.

The Ohka, also known as the "human bomb," was carried by a Type 1 Land Attack Aircraft and released upon spotting an enemy vessel. It then ignited its three tail-mounted rocket boosters sequentially, accelerating to over 600 kilometers per hour before impact. Without fighter escorts, it often faced the risk of being shot down by enemy aircraft along with the Type 1 Bomber.

L'Ohka, également connue sous le nom de « bombe humaine », était transportée par un avion d'attaque terrestre de type 1 et lâchée après avoir repéré un navire ennemi. Il a ensuite allumé séquentiellement ses trois propulseurs de fusée montés sur la queue, accélérant à plus de 600 kilomètres par heure avant l'impact. Sans escorte de chasseurs, il risquait souvent d'être abattu par des avions ennemis aux côtés du bombardier de type 1.

The museum will feature a life-sized model of the Ohka, along with the actual cockpit glass and launch tubes. Testimony videos from former crew members and personal belongings, including letters, will reveal the tragic nature of their suicide missions.

Le musée présentera un modèle grandeur nature de l'Ohka, ainsi que la vitre du cockpit et les tubes de lancement. Des vidéos de témoignages d'anciens membres d'équipage et des effets personnels, notamment des lettres, révéleront la nature tragique de leurs missions suicide.

In addition to the Ohka, the permanent museum will also feature life-sized models of the Zero Fighter Model 21 (Zero), and Japan's first-ever display of the Type 97 Carrier Attack Bomber. It aims to tackle the important challenge of preserving memories from the era. With the 80th anniversary of the end of World War II approaching, this new museum is worthy of attention.

En plus de l'Ohka, le musée permanent présentera également des modèles grandeur nature du Zero Fighter Model 21 (Zero) et la toute première exposition au Japon du bombardier d'attaque transporteur Type 97. Il vise à relever le défi important de la préservation des souvenirs de cette époque. À l'approche du 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce nouveau musée mérite l'attention.

Theater of History

Théâtre de l'Histoire

Usa City, situated in north Oita Prefecture at the base of the Kunisaki Peninsula, boasts serene rural landscapes. On October 1, 1939, the Usa Flying Corps was established. It served as a training air corps for pilots of carrier-based attack and bomber aircraft.

La ville d'Usa, située au nord de la préfecture d'Oita, au pied de la péninsule de Kunisaki, offre des paysages ruraux sereins. Le 1er octobre 1939, l’Usa Flying Corps est créé. Il servait de corps aérien d'entraînement pour les pilotes d'avions d'attaque et de bombardiers embarqués.

The Usa base also provided the backdrop for numerous historical events. For example, Major Kakuichi Takahashi was an instructor at the base during the attack on Pearl Harbor in Hawaii on December 8, 1941. He commanded the flight squadron of the aircraft carrier Shōkaku and is remembered for dropping the first bomb.

La base américaine a également été le théâtre de nombreux événements historiques. Par exemple, le major Kakuichi Takahashi était instructeur à la base lors de l'attaque de Pearl Harbor à Hawaï le 8 décembre 1941. Il commandait l'escadron aérien du porte-avions Shōkaku et est connu pour avoir largué la première bombe.

In the war's final stages, Usa was a base for the Kamikaze Special Attack Units, in which 154 aviators lost their lives on suicide missions. Mounted on the Type 1 Land Attack-based Aircraft, the Ohka also launched from Usa.

Dans les dernières étapes de la guerre, les États-Unis étaient une base pour les unités d'attaque spéciale Kamikaze, dans lesquelles 154 aviateurs ont perdu la vie lors de missions suicides. Monté sur l'avion d'attaque terrestre de type 1, l'Ohka a également été lancé depuis les États-Unis.

As a result, it has served as the setting for several novels. These include Hiroyuki Agawa's Burial in the Clouds and Saburō Shiroyama's Shikikantachi no Tokko [The Commanders' Special Attacks].

De ce fait, il a servi de décor à plusieurs romans. Ceux-ci incluent Enterrement dans les nuages ​​de Hiroyuki Agawa et Shikikantachi no Tokko [Les attaques spéciales des commandants] de Saburō Shiroyama.

Hardened Shelters and Bomb Ponds

Abris durcis et bassins à bombes

Originally, the city had planned to open the Peace Museum (tentative name) in 2020 and began preparations accordingly. However, a bidding process in 2018 fell through, reportedly due to soaring construction costs driven by the Tokyo Olympics. The onset of the COVID-19 pandemic caused further delays.

À l’origine, la ville avait prévu d’ouvrir le Musée de la Paix (nom provisoire) en 2020 et a entamé les préparatifs en conséquence. Cependant, un processus d'appel d'offres en 2018 a échoué, apparemment en raison de la flambée des coûts de construction provoquée par les Jeux olympiques de Tokyo. Le début de la pandémie de COVID-19 a entraîné de nouveaux retards.

By scaling down the building size to two floors, approximately 3,370 square meters, Usa officials have managed to streamline the budget. Construction is now set to begin in 2025. Even with the reduction, the total cost is projected to be around ¥800 million JPY (approximately $5.3 million USD).

En réduisant la taille du bâtiment à deux étages, soit environ 3 370 mètres carrés, les responsables américains ont réussi à rationaliser le budget. La construction devrait désormais commencer en 2025. Même avec la réduction, le coût total devrait s'élever à environ 800 millions de yens JPY (environ 5,3 millions de dollars américains).

This site is the WWII-related historical site to be designated as a cultural property, following the Okinawa Army Hospital Haebaru Bunker No. 20. Remarkably, it received its designation before Hiroshima's Atomic Bomb Dome.

Ce site est le site historique lié à la Seconde Guerre mondiale à être désigné bien culturel, après le bunker n° 20 de l'hôpital militaire d'Okinawa Haebaru. Il est remarquable qu'il ait reçu sa désignation avant le dôme de la bombe atomique d'Hiroshima.

Other notable sites include a parachute maintenance facility marked by bullet holes. There is also the Bomb Pond, formed by a crater left by a B-29 bomb. Additionally, remnants of an 80-meter-wide, 1,800-meter-long runway can be found. More than ten such locations are scattered around the Usa base area.

D'autres sites remarquables incluent une installation de maintenance de parachutes marquée par des impacts de balles. Il y a aussi le Bomb Pond, formé par un cratère laissé par une bombe B-29. De plus, des vestiges d'une piste de 80 mètres de large et 1 800 mètres de long peuvent être découverts. Plus de dix sites de ce type sont répartis autour de la base américaine.

After the war, the concrete from the runway was removed, and the former airfield was converted into rice paddies and residential areas. Of the approximately 100 bomb craters, only the Bomb Pond remains, as the others were filled in.

Après la guerre, le béton de la piste a été enlevé et l'ancien aérodrome a été transformé en rizières et en zones résidentielles. Parmi les quelque 100 cratères de bombes, il ne reste que le Bomb Pond, les autres ayant été comblés.

Footage of Yamato Under Attack

Images de Yamato attaqué

A local historical research group unearthed the footage the museum is set to showcase. These historians spent over a decade uncovering the footage from the United States National Archives records. The collection includes gun camera footage from US military aircraft documenting air raids over Japan. In addition, the footage features dramatic scenes of the battleship Yamato under attack, which is sure to draw significant interest.

Un groupe de recherche historique local a mis au jour les images que le musée est sur le point de présenter. Ces historiens ont passé plus d’une décennie à découvrir les images des archives nationales des États-Unis. La collection comprend des images de caméras d'armes à feu d'avions militaires américains documentant les raids aériens au-dessus du Japon. De plus, les images présentent des scènes dramatiques du cuirassé Yamato attaqué, ce qui ne manquera pas de susciter un intérêt considérable.

Due to delays in opening the museum, Usa City has been displaying items from its collection at a temporary facility. Known as the Peace Museum, the city has exhibited 4,000 pieces here since 2013.

En raison de retards dans l'ouverture du musée, Usa City a exposé des objets de sa collection dans une installation temporaire. Connue sous le nom de Musée de la Paix, la ville y a exposé 4 000 pièces depuis 2013.

A life-size

Une grandeur nature