Dévoiler la dualité de l'obscurité et de la lumière : une entrevue avec Aizhan Beissembayeva, fondatrice de Dark'N'Core et Arevik Hamar

À première vue, les deux marques de la créatrice kazakhe Aizhan Beissembayeva diffèrent au point de paraître oxymoriques. Arevik Hamar, une maison de couture populaire auprès de l'élite kazakhe depuis cinq ans, met l'accent sur l'élégance féminine conservatrice.

Kazakh designer Aizhan Beissembayeva is a woman of contrasts. On the one hand, she is the founder of Arevik Hamar, a couture house that has been popular among Kazakhstan's elite for the past five years. The brand emphasizes conservative feminine elegance, hewing closely to traditional notions of Kazakh beauty and style. On the other hand, Beissembayeva is also the founder of Dark'N'Core, a new label that made an explosive debut at Tashkent Fashion Week this fall. The label offers a dangerous yet sophisticated Berlin edge that is wholly new for Central Asian fashion.

La créatrice kazakhe Aizhan Beissembayeva est une femme de contrastes. D'une part, elle est la fondatrice d'Arevik Hamar, une maison de couture très appréciée de l'élite kazakhe depuis cinq ans. La marque met l'accent sur l'élégance féminine conservatrice, en s'inspirant étroitement des notions traditionnelles de beauté et de style kazakhs. D'autre part, Beissembayeva est également la fondatrice de Dark'N'Core, une nouvelle marque qui a fait des débuts explosifs à la Fashion Week de Tachkent cet automne. La marque offre une touche berlinoise à la fois dangereuse et sophistiquée, totalement nouvelle pour la mode d'Asie centrale.

Beissembayeva's two brands differ to the point of being oxymoronic. But for the designer, they are equally ensconced in her DNA. "Dark'N'Core and Arevik Hamar are two sides of the same coin," she says. "They are the canvas upon which I translate the darkness and light that I have possessed since my childhood."

Les deux marques de Beissembayeva diffèrent au point de devenir oxymoriques. Mais pour la créatrice, ils sont également ancrés dans son ADN. "Dark'N'Core et Arevik Hamar sont les deux faces d'une même médaille", dit-elle. "Ils sont la toile sur laquelle je traduis l'obscurité et la lumière que je possède depuis mon enfance."

In the wake of Dark'N'Core's Tashkent show, which was received with thunderous applause by a diverse international audience, I sat down with Beissembayeva in her Astana showroom to talk her journey in fashion, the stark contrast in her brands, and Dark'N'Core's unique "intelligent dark" aesthetic.

À la suite du défilé Dark'N'Core à Tachkent, qui a été accueilli par un tonnerre d'applaudissements par un public international diversifié, j'ai rencontré Beissembayeva dans son showroom d'Astana pour parler de son parcours dans la mode, du contraste saisissant entre ses marques et de Dark' L'esthétique « sombre intelligente » unique de N'Core.

From Economics to Artistry

De l’économie à l’art

"I have been involved in fashion since I was born," says Beissembayeva. "I was sewing with my aunt when I was a small child and made my first gown when I was five. But I originally thought that fashion should not be a profession; I viewed it as my hobby. I finished my studies in economics and took a corporate job making budgets. I found it really boring, and after I realized that the office environment was not for me, I founded my atelier."

"Je suis impliquée dans la mode depuis ma naissance", déclare Beissembayeva. "Je cousais avec ma tante quand j'étais petite et je confectionnais ma première robe quand j'avais cinq ans. Mais au départ, je pensais que la mode ne devait pas être un métier ; je la considérais comme mon passe-temps. J'ai terminé mes études d'économie et j'ai pris un travail en entreprise pour faire des budgets, je trouvais ça vraiment ennuyeux, et après avoir réalisé que l'environnement de bureau n'était pas pour moi, j'ai fondé mon atelier.

A Tale of Two Brands

Une histoire de deux marques

"I'm most well-known for Arevik Hamar, which I've had for several years," says Beissembayeva. "What inspired you to diversify and launch Dark'N'Core?"

"Je suis surtout connue pour Arevik Hamar, que je possède depuis plusieurs années", explique Beissembayeva. "Qu'est-ce qui vous a poussé à vous diversifier et à lancer Dark'N'Core ?"

"I was recently studying at a Russian fashion academy for nine months," she explains. "When I was making patterns there, my teachers said 'these are not something for Arevik - this is a totally new concept.' I realized that in order to express myself through these new designs I needed to start a second brand."

"J'ai récemment étudié neuf mois dans une académie de mode russe", explique-t-elle. "Quand je faisais des patrons là-bas, mes professeurs disaient 'ce n'est pas quelque chose pour Arevik - c'est un concept totalement nouveau.' J'ai réalisé que pour m'exprimer à travers ces nouveaux designs, je devais créer une deuxième marque. »

"How would you describe the difference between Arevik, a couture brand, and the more avant-garde Dark'N'Core?" I ask.

"Comment décririez-vous la différence entre Arevik, une marque de couture, et Dark'N'Core, plus avant-gardiste ?" je demande.

"For Arevik Hamar I am using very sensitive and expensive fabrics such as silk and cashmere," says Beissembayeva. "With Dark'N'Core, I usually use leather and different types of cotton, which I manipulate in unique ways. Dark'N'Core is mainly about working with forms. I call it 'intelligent dark' fashion."

"Pour Arevik Hamar, j'utilise des tissus très sensibles et coûteux comme la soie et le cachemire", explique Beissembayeva. "Avec Dark'N'Core, j'utilise généralement du cuir et différents types de coton, que je manipule de manière unique. Dark'N'Core consiste principalement à travailler avec des formes. J'appelle cela une mode 'dark intelligente'."

"The audiences for my brands are completely different; they're listening to different music and living completely different lifestyles," she continues. "But I am living both ways! When I was born, my parents first called me Arevik, which means 'sun' in the Armenian language. Two years later, they started calling me Aizhan, which means the 'moon.' These names describe my different sides, and even my interests in fashion today. Arevik is my 'sun' brand, and 'Dark'N'Core' is my 'moon' brand."

"Le public de mes marques est complètement différent ; ils écoutent des musiques différentes et vivent des styles de vie complètement différents", poursuit-elle. "Mais je vis dans les deux sens ! Quand je suis né, mes parents m'ont d'abord appelé Arevik, ce qui signifie « soleil » en arménien. Deux ans plus tard, ils ont commencé à m'appeler Aizhan, ce qui signifie « lune ». Ces noms décrivent mes différentes facettes, et même mes intérêts pour la mode aujourd'hui. Arevik est ma marque « soleil », et « Dark'N'Core » est ma marque « lune ».

The Tashkent Debut

Les débuts à Tachkent

"Tell me about the Dark'N'Core show in Tashkent," I say. "The collection felt very cohesive; what was your vision?"

"Parlez-moi du spectacle Dark'N'Core à Tachkent", dis-je. « La collection semblait très cohérente ; quelle était votre vision ? »

"I called the collection 'Materium,'" says Beissembayeva. "For me 'Materium' is all about being connected to subtle energies within the universe. When people have this connection, they have qualities like intuition, clarity, willpower, passion, and wisdom. These were all represented by the fabrics and colors in the show. For example, silver represented intuition, white represented wisdom, a corset represented passion, structured leather stood for willpower, and clarity was referenced by root-like forms that extended off dresses or wrapped around the models' arms."

"J'ai appelé la collection 'Materium'", explique Beissembayeva. "Pour moi, Materium consiste à être connecté aux énergies subtiles de l'univers. Lorsque les gens ont cette connexion, ils ont des qualités comme l'intuition, la clarté, la volonté, la passion et la sagesse. Celles-ci étaient toutes représentées par les tissus et les couleurs du Par exemple, l'argent représentait l'intuition, le blanc représentait la sagesse, un corset représentait la passion, le cuir structuré représentait la volonté et la clarté était référencée par des formes ressemblant à des racines qui s'étendaient sur les robes ou s'enroulaient autour des bras des mannequins.

"I love post-apocalyptic themes," she adds. "The collection was partially inspired by Diva Plavalaguna, the opera diva from The Fifth Element [an apocalyptic 1997 French sci-fi film with a cult following]. I like her persona because she is talented, she also has responsibility, and she is not scared of anything. She also has all of these serpentine connectors coming off her head, which you see referenced in the collection."

"J'adore les thèmes post-apocalyptiques", ajoute-t-elle. "La collection a été partiellement inspirée par Diva Plavalaguna, la diva de l'opéra du Cinquième Élément [un film de science-fiction apocalyptique français de 1997 devenu culte]. J'aime son personnage parce qu'elle est talentueuse, elle a aussi des responsabilités, et elle n'est pas Elle a aussi peur de quoi que ce soit. Elle a aussi tous ces connecteurs serpentins qui sortent de sa tête, que vous voyez référencés dans la collection.

Looking Forward

Avoir hâte de

"What's next for Dark'N'Core and Arevik Hamar?" I ask.

"Quelle est la prochaine étape pour Dark'N'Core et Arevik Hamar ?" je demande.

"I want to continue to grow both brands, participating in events in Kazakhstan and also returning to Tashkent Fashion Week," says Beissembayeva. "When I debuted Dark'N

"Je souhaite continuer à développer les deux marques, en participant à des événements au Kazakhstan et en revenant également à la Fashion Week de Tachkent", déclare Beissembayeva. "Quand j'ai débuté Dark'N