闇と光の二重性を明らかにする: Dark'N'Core の創設者、Aizhan Beissembayeva と Arevik Hamar へのインタビュー

一見すると、カザフスタン人デザイナー、アイザン・バイセンバエワの 2 つのブランドは矛盾していると言えるほど異なっています。アレヴィク ハマルは、過去 5 年間カザフスタンのエリートの間で人気を博してきたオートクチュール ハウスで、保守的な女性らしいエレガンスを強調しています。

Kazakh designer Aizhan Beissembayeva is a woman of contrasts. On the one hand, she is the founder of Arevik Hamar, a couture house that has been popular among Kazakhstan's elite for the past five years. The brand emphasizes conservative feminine elegance, hewing closely to traditional notions of Kazakh beauty and style. On the other hand, Beissembayeva is also the founder of Dark'N'Core, a new label that made an explosive debut at Tashkent Fashion Week this fall. The label offers a dangerous yet sophisticated Berlin edge that is wholly new for Central Asian fashion.

カザフスタンのデザイナー、アイザン・バイセンバエワは、コントラストのある女性です。一方では、彼女は過去 5 年間カザフスタンのエリートの間で人気を博してきたオートクチュール ハウス、アレヴィク ハマルの創設者でもあります。このブランドは、カザフスタンの美とスタイルの伝統的な概念を忠実に守り、保守的な女性らしいエレガンスを強調しています。一方、バイセンバエワは、この秋のタシケントファッションウィークで爆発的なデビューを果たした新レーベル、Dark'N'Coreの創設者でもある。このレーベルは、中央アジアのファッションにとってまったく新しい、危険でありながら洗練されたベルリンのエッジを提供します。

Beissembayeva's two brands differ to the point of being oxymoronic. But for the designer, they are equally ensconced in her DNA. "Dark'N'Core and Arevik Hamar are two sides of the same coin," she says. "They are the canvas upon which I translate the darkness and light that I have possessed since my childhood."

Beissembayeva の 2 つのブランドは矛盾していると言えるほど異なっています。しかし、デザイナーにとって、それらは彼女の DNA の中に等しく組み込まれています。 「Dark'N'Coreとアレヴィク・ハマルは同じコインの裏表のようなものです」と彼女は言う。 「それらは、私が幼い頃から持っていた闇と光を表現するキャンバスです。」

In the wake of Dark'N'Core's Tashkent show, which was received with thunderous applause by a diverse international audience, I sat down with Beissembayeva in her Astana showroom to talk her journey in fashion, the stark contrast in her brands, and Dark'N'Core's unique "intelligent dark" aesthetic.

世界中の多様な観客から万雷の拍手で迎えられたダークンコアのタシケントショーをきっかけに、私はアスタナのショールームでバイセンバエワと座り、彼女のファッション遍歴、彼女のブランドの顕著なコントラスト、そしてダークについて語った。 N'Core 独自の「インテリジェント ダーク」美学。

From Economics to Artistry

経済から芸術へ

"I have been involved in fashion since I was born," says Beissembayeva. "I was sewing with my aunt when I was a small child and made my first gown when I was five. But I originally thought that fashion should not be a profession; I viewed it as my hobby. I finished my studies in economics and took a corporate job making budgets. I found it really boring, and after I realized that the office environment was not for me, I founded my atelier."

「私は生まれたときからファッションに関わってきました」とバイセンバエワは言います。 「幼い頃から叔母と一緒に裁縫をしていて、5歳の時に初めてガウンを作りました。でも、もともとファッションは職業であるべきではないと考えていて、趣味だと考えていました。私は経済学の勉強を終えて、卒業しました。会社で予算を立てる仕事はとても退屈で、オフィス環境が自分には向いていないことに気づき、アトリエを設立しました。」

A Tale of Two Brands

2 つのブランドの物語

"I'm most well-known for Arevik Hamar, which I've had for several years," says Beissembayeva. "What inspired you to diversify and launch Dark'N'Core?"

「私が最もよく知られているのはアレヴィク・ハマルで、数年間付き合っています」とバイセンバエワは言う。 「多角化して Dark'N'Core を立ち上げようと思ったきっかけは何ですか?」

"I was recently studying at a Russian fashion academy for nine months," she explains. "When I was making patterns there, my teachers said 'these are not something for Arevik - this is a totally new concept.' I realized that in order to express myself through these new designs I needed to start a second brand."

「私は最近、ロシアのファッションアカデミーで9か月間勉強していました」と彼女は説明する。 「そこでパターンを作っていたとき、先生たちは『これはアレヴィクのものではない、これはまったく新しいコンセプトだ』と言ったんです。」これらの新しいデザインを通じて自分自身を表現するには、2番目のブランドを立ち上げる必要があることに気づきました。」

"How would you describe the difference between Arevik, a couture brand, and the more avant-garde Dark'N'Core?" I ask.

「オートクチュール ブランドであるアレヴィクと、より前衛的なダークンコアの違いをどのように説明しますか?」尋ねます。

"For Arevik Hamar I am using very sensitive and expensive fabrics such as silk and cashmere," says Beissembayeva. "With Dark'N'Core, I usually use leather and different types of cotton, which I manipulate in unique ways. Dark'N'Core is mainly about working with forms. I call it 'intelligent dark' fashion."

「アレヴィク・ハーマルのために、私はシルクやカシミアなどの非常に繊細で高価な生地を使用しています」とバイセンバエワは言います。 「Dark'N'Coreでは通常、革とさまざまな種類の綿を使用し、それらを独自の方法で操作します。Dark'N'Coreは主にフォームを扱うことです。私はそれを「インテリジェントダーク」ファッションと呼んでいます。」

"The audiences for my brands are completely different; they're listening to different music and living completely different lifestyles," she continues. "But I am living both ways! When I was born, my parents first called me Arevik, which means 'sun' in the Armenian language. Two years later, they started calling me Aizhan, which means the 'moon.' These names describe my different sides, and even my interests in fashion today. Arevik is my 'sun' brand, and 'Dark'N'Core' is my 'moon' brand."

「私のブランドの聴衆はまったく異なります。彼らは異なる音楽を聴いており、まったく異なるライフスタイルを送っています」と彼女は続けます。 「しかし、私は両方の生き方をしています！私が生まれたとき、両親は最初に私をアルメニア語で「太陽」を意味するアレヴィクと呼びました。2年後、彼らは私を「月」を意味するアイザンと呼び始めました。これらの名前は私のさまざまな側面を表しており、今日ではアレヴィクが私の「太陽」ブランドであり、「Dark'N'Core」が私の「月」ブランドです。

The Tashkent Debut

タシケントデビュー

"Tell me about the Dark'N'Core show in Tashkent," I say. "The collection felt very cohesive; what was your vision?"

「タシケントでの Dark'N'Core ショーについて教えてください」と私は言いました。 「コレクションは非常に統一感があるように感じましたが、あなたのビジョンは何でしたか？」

"I called the collection 'Materium,'" says Beissembayeva. "For me 'Materium' is all about being connected to subtle energies within the universe. When people have this connection, they have qualities like intuition, clarity, willpower, passion, and wisdom. These were all represented by the fabrics and colors in the show. For example, silver represented intuition, white represented wisdom, a corset represented passion, structured leather stood for willpower, and clarity was referenced by root-like forms that extended off dresses or wrapped around the models' arms."

「私はこのコレクションを『マテリウム』と名付けました」とバイセンバエワは言う。 「私にとって『マテリウム』とは、宇宙の微細なエネルギーとつながることです。このつながりを持つと、人々は直観力、明晰さ、意志力、情熱、知恵などの資質を持ちます。これらはすべて、生地と色によって表現されました。たとえば、シルバーは直感を表し、白は知恵を表し、コルセットは情熱を表し、構造化されたレザーは意志の力を表し、明晰さはドレスから伸びたりモデルの腕に巻きついた根のような形で参照されました。」

"I love post-apocalyptic themes," she adds. "The collection was partially inspired by Diva Plavalaguna, the opera diva from The Fifth Element [an apocalyptic 1997 French sci-fi film with a cult following]. I like her persona because she is talented, she also has responsibility, and she is not scared of anything. She also has all of these serpentine connectors coming off her head, which you see referenced in the collection."

「私は黙示録的なテーマが大好きです」と彼女は付け加えた。 「このコレクションは、『フィフス エレメント』（カルト的人気を誇る1997年の黙示録的なフランスのSF映画）のオペラ歌姫、歌姫プラヴァラグナから部分的にインスピレーションを受けています。私は彼女の人格が好きです。彼女には才能があり、責任感もあり、そして彼女はそうではないからです」彼女はまた、コレクションで参照されているように、頭から蛇状のコネクターがすべて外れています。」

Looking Forward

楽しみにしている

"What's next for Dark'N'Core and Arevik Hamar?" I ask.

「Dark'N'Core と Arevik Hamar の次は何ですか?」尋ねます。

"I want to continue to grow both brands, participating in events in Kazakhstan and also returning to Tashkent Fashion Week," says Beissembayeva. "When I debuted Dark'N

「カザフスタンのイベントに参加したり、タシケントのファッションウィークにも戻ったりしながら、両ブランドの成長を続けたいと思っています」とバイセンバエワは言う。 「Dark'Nをデビューさせたとき