어둠과 빛의 이중성을 밝히다: Dark'N'Core의 창립자이자 Arevik Hamar인 Aizhan Beissembayeva와의 인터뷰

언뜻 보면 카자흐스탄 디자이너 Aizhan Beissembayeva의 두 브랜드는 모순적일 정도로 다릅니다. 지난 5년간 카자흐스탄 엘리트층 사이에서 큰 인기를 끌었던 쿠튀르 하우스 아레빅 하마르(Arevik Hamar)는 보수적인 여성미를 강조합니다.

Kazakh designer Aizhan Beissembayeva is a woman of contrasts. On the one hand, she is the founder of Arevik Hamar, a couture house that has been popular among Kazakhstan's elite for the past five years. The brand emphasizes conservative feminine elegance, hewing closely to traditional notions of Kazakh beauty and style. On the other hand, Beissembayeva is also the founder of Dark'N'Core, a new label that made an explosive debut at Tashkent Fashion Week this fall. The label offers a dangerous yet sophisticated Berlin edge that is wholly new for Central Asian fashion.

카자흐스탄 디자이너 Aizhan Beissembayeva는 대조를 이루는 여성입니다. 한편, 그녀는 지난 5년 동안 카자흐스탄의 엘리트들 사이에서 인기를 끌었던 양재 하우스인 Arevik Hamar의 창립자입니다. 이 브랜드는 카자흐스탄의 아름다움과 스타일에 대한 전통적인 개념을 밀접하게 반영하면서 보수적이고 여성스러운 우아함을 강조합니다. 한편, 베이셈바예바는 올 가을 타슈켄트 패션위크에서 폭발적인 데뷔를 한 새로운 레이블 다크앤코어(Dark'N'Core)의 창립자이기도 하다. 이 라벨은 중앙아시아 패션에 있어 완전히 새로운 위험하면서도 세련된 베를린 엣지를 제공합니다.

Beissembayeva's two brands differ to the point of being oxymoronic. But for the designer, they are equally ensconced in her DNA. "Dark'N'Core and Arevik Hamar are two sides of the same coin," she says. "They are the canvas upon which I translate the darkness and light that I have possessed since my childhood."

Beissembayeva의 두 브랜드는 모순적이라는 점에서 다릅니다. 그러나 디자이너에게는 그것들이 그녀의 DNA 속에 똑같이 자리잡고 있습니다. "Dark'N'Core와 Arevik Hamar는 같은 동전의 양면입니다"라고 그녀는 말합니다. "그것은 내가 어린 시절부터 소유했던 어둠과 빛을 번역하는 캔버스입니다."

In the wake of Dark'N'Core's Tashkent show, which was received with thunderous applause by a diverse international audience, I sat down with Beissembayeva in her Astana showroom to talk her journey in fashion, the stark contrast in her brands, and Dark'N'Core's unique "intelligent dark" aesthetic.

다양한 국제 관객들의 큰 박수를 받은 Dark'N'Core의 타슈켄트 쇼를 계기로 나는 Beissembayeva의 Astana 쇼룸에 앉아 그녀의 패션 여정과 브랜드의 극명한 대조, 그리고 Dark'에 대해 이야기를 나눴습니다. 엔코어만의 '지능형 다크' 미학.

From Economics to Artistry

경제학에서 예술성까지

"I have been involved in fashion since I was born," says Beissembayeva. "I was sewing with my aunt when I was a small child and made my first gown when I was five. But I originally thought that fashion should not be a profession; I viewed it as my hobby. I finished my studies in economics and took a corporate job making budgets. I found it really boring, and after I realized that the office environment was not for me, I founded my atelier."

Beissembayeva는 "저는 태어날 때부터 패션에 참여해 왔습니다."라고 말합니다. “어렸을 때 이모와 함께 바느질을 했고, 다섯 살 때 처음으로 가운을 만들었어요. 하지만 원래 패션은 직업이 되어서는 안 된다고 생각했고, 취미로 삼았어요. 회사에서 예산을 짜는 일이 너무 지루해서 사무환경이 나와 맞지 않는다는 걸 깨닫고 아뜰리에를 차렸어요.”

A Tale of Two Brands

두 브랜드 이야기

"I'm most well-known for Arevik Hamar, which I've had for several years," says Beissembayeva. "What inspired you to diversify and launch Dark'N'Core?"

Beissembayeva는 "저는 몇 년 동안 함께해온 Arevik Hamar로 가장 잘 알려져 있습니다"라고 말합니다. "Dark'N'Core를 다양화하고 출시하게 된 계기는 무엇입니까?"

"I was recently studying at a Russian fashion academy for nine months," she explains. "When I was making patterns there, my teachers said 'these are not something for Arevik - this is a totally new concept.' I realized that in order to express myself through these new designs I needed to start a second brand."

"저는 최근 러시아 패션 아카데미에서 9개월 동안 공부하고 있었습니다."라고 그녀는 설명합니다. "제가 그곳에서 패턴을 만들고 있을 때 선생님께서 '이건 Arevik의 것이 아닙니다. 이것은 완전히 새로운 개념입니다.'라고 말씀하셨습니다. 이러한 새로운 디자인을 통해 나를 표현하기 위해서는 두 번째 브랜드를 시작해야 한다는 것을 깨달았습니다."

"How would you describe the difference between Arevik, a couture brand, and the more avant-garde Dark'N'Core?" I ask.

"양재 브랜드인 Arevik과 보다 아방가르드한 Dark'N'Core의 차이점을 어떻게 설명하시겠습니까?" 나는 묻는다.

"For Arevik Hamar I am using very sensitive and expensive fabrics such as silk and cashmere," says Beissembayeva. "With Dark'N'Core, I usually use leather and different types of cotton, which I manipulate in unique ways. Dark'N'Core is mainly about working with forms. I call it 'intelligent dark' fashion."

Beissembayeva는 "Arevik Hamar의 경우 실크, 캐시미어 등 매우 민감하고 값비싼 직물을 사용하고 있습니다"라고 말합니다. "Dark'N'Core에서는 주로 가죽과 다양한 종류의 면을 사용하는데, 이를 독특한 방식으로 처리합니다. Dark'N'Core는 주로 형태 작업에 관한 것입니다. 저는 이것을 '지능형 다크' 패션이라고 부릅니다."

"The audiences for my brands are completely different; they're listening to different music and living completely different lifestyles," she continues. "But I am living both ways! When I was born, my parents first called me Arevik, which means 'sun' in the Armenian language. Two years later, they started calling me Aizhan, which means the 'moon.' These names describe my different sides, and even my interests in fashion today. Arevik is my 'sun' brand, and 'Dark'N'Core' is my 'moon' brand."

"내 브랜드의 청중은 완전히 다릅니다. 그들은 다른 음악을 듣고 완전히 다른 라이프스타일을 살고 있습니다."라고 그녀는 계속합니다. "하지만 저는 두 가지 방식으로 살고 있습니다. 제가 태어났을 때 부모님은 처음에 저를 아르메니아어로 '태양'을 의미하는 Arevik이라고 불렀습니다. 2년 후 그들은 저를 '달'을 의미하는 Aizhan이라고 부르기 시작했습니다. 이 이름들은 나의 다양한 면모를 표현하며, 심지어 오늘날 패션에 대한 나의 관심도 Arevik은 나의 '태양' 브랜드이고 'Dark'N'Core'는 나의 '달' 브랜드입니다."

The Tashkent Debut

타슈켄트 데뷔

"Tell me about the Dark'N'Core show in Tashkent," I say. "The collection felt very cohesive; what was your vision?"

"타슈켄트에서 열린 Dark'N'Core 쇼에 대해 말해주세요." 내가 말했다. "컬렉션은 매우 응집력이 있다고 느꼈습니다. 당신의 비전은 무엇이었나요?"

"I called the collection 'Materium,'" says Beissembayeva. "For me 'Materium' is all about being connected to subtle energies within the universe. When people have this connection, they have qualities like intuition, clarity, willpower, passion, and wisdom. These were all represented by the fabrics and colors in the show. For example, silver represented intuition, white represented wisdom, a corset represented passion, structured leather stood for willpower, and clarity was referenced by root-like forms that extended off dresses or wrapped around the models' arms."

Beissembayeva는 "저는 이 컬렉션을 'Materium'이라고 불렀습니다."라고 말했습니다. "나에게 있어서 '마테리움'은 우주 내의 미묘한 에너지와 연결되는 것에 관한 것입니다. 사람들이 이러한 연결을 가질 때 직관, 명확성, 의지력, 열정, 지혜와 같은 자질을 갖게 됩니다. 이 모든 것은 마테리움의 직물과 색상으로 표현됩니다. 예를 들어, 은색은 직관을, 흰색은 지혜를, 코르셋은 열정을, 구조화된 가죽은 의지력을, 명확성은 드레스에서 뻗어나오거나 모델의 팔을 감싸는 뿌리 모양의 형태를 나타냅니다."

"I love post-apocalyptic themes," she adds. "The collection was partially inspired by Diva Plavalaguna, the opera diva from The Fifth Element [an apocalyptic 1997 French sci-fi film with a cult following]. I like her persona because she is talented, she also has responsibility, and she is not scared of anything. She also has all of these serpentine connectors coming off her head, which you see referenced in the collection."

"저는 포스트 아포칼립스 테마를 좋아해요"라고 그녀는 덧붙입니다. "컬렉션은 부분적으로 The Fifth Element의 오페라 디바인 Diva Plavalaguna에서 영감을 받았습니다. 그녀는 재능이 있고 책임감도 있기 때문에 그녀의 페르소나를 좋아합니다. 그녀는 또한 그녀의 머리에서 구불구불한 커넥터가 모두 나오고 있는데, 이는 컬렉션에서 참조되는 것입니다."

Looking Forward

앞으로

"What's next for Dark'N'Core and Arevik Hamar?" I ask.

"Dark'N'Core와 Arevik Hamar의 다음 단계는 무엇입니까?" 나는 묻는다.

"I want to continue to grow both brands, participating in events in Kazakhstan and also returning to Tashkent Fashion Week," says Beissembayeva. "When I debuted Dark'N

Beissembayeva는 "카자흐스탄의 이벤트에 참여하고 타슈켄트 패션 위크에 다시 참가하는 등 두 브랜드를 계속해서 성장시키고 싶습니다."라고 말했습니다. "다크엔 데뷔했을 때