L'Ukraine exprime son inquiétude face à la loi géorgienne controversée et aux commentaires du Premier ministre

L'Ukraine condamne fermement le projet de loi géorgien « Sur la transparence de l'influence étrangère », exprimant ses inquiétudes quant à la détérioration de la situation politique intérieure de la Géorgie et aux commentaires controversés sur l'« ukrainisation » du Premier ministre. Kiev souligne l'importance de respecter les droits de protestation des citoyens, d'impliquer la société civile et de s'abstenir de propos désobligeants.

Ukraine Expresses Deep Concern Over Draft Law and Prime Minister's Statements in Georgia

L'Ukraine exprime sa profonde préoccupation concernant le projet de loi et les déclarations du Premier ministre en Géorgie

Kyiv, April 17, 2024 - The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs has issued a strongly worded statement expressing deep concern over the deteriorating internal political situation in Georgia and the passage of a controversial draft law on "Transparency of Foreign Influence" in the Georgian Parliament.

Kiev, le 17 avril 2024 - Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a publié une déclaration ferme exprimant sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation politique interne en Géorgie et à l'adoption d'un projet de loi controversé sur la « transparence de l'influence étrangère » au Parlement géorgien.

The statement underscores Ukraine's unwavering commitment to respecting the rights and freedoms of citizens, emphasizing that peaceful protest and constructive dialogue are essential for a nation's European future. The Ministry implores all parties to engage in meaningful discussions that address the concerns of Georgian citizens.

La déclaration souligne l'engagement inébranlable de l'Ukraine à respecter les droits et libertés des citoyens, soulignant que les manifestations pacifiques et le dialogue constructif sont essentiels pour l'avenir européen d'une nation. Le ministère implore toutes les parties de s'engager dans des discussions significatives qui répondent aux préoccupations des citoyens géorgiens.

Equally concerning to Kyiv are the statements of Georgian Prime Minister Irakli Kobakhidze, who labeled the draft law as a safeguard against the threat of "Ukrainization." The Ministry vehemently denounced Kobakhidze's remarks, stating that the use of Ukraine's name in such a derogatory context is both offensive and damaging to bilateral relations.

Tout aussi préoccupantes pour Kiev sont les déclarations du Premier ministre géorgien Irakli Kobakhidze, qui a qualifié le projet de loi de garde-fou contre la menace de « l'ukrainisation ». Le ministère a dénoncé avec véhémence les propos de Kobakhidze, affirmant que l'utilisation du nom de l'Ukraine dans un contexte aussi péjoratif est à la fois offensante et préjudiciable aux relations bilatérales.

The statement asserts that Russification, not the mythical concept of "Ukrainization," poses a genuine threat to Georgia. Ukraine, it emphasizes, firmly supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and desires a peaceful and cooperative relationship between the two nations.

La déclaration affirme que la russification, et non le concept mythique d'« ukrainisation », constitue une véritable menace pour la Géorgie. L'Ukraine, souligne-t-il, soutient fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et souhaite une relation pacifique et coopérative entre les deux nations.

The Ministry's statement comes amidst widespread protests in Georgia against the draft law, which has drawn criticism for its perceived curtailment of civil liberties and potential to stifle dissent. President Salome Zurabishvili has indicated that she will veto the law if it passes the parliament, citing the need to preserve the voices of the people.

La déclaration du ministère intervient au milieu de protestations généralisées en Géorgie contre le projet de loi, qui a suscité des critiques pour sa perception des libertés civiles et son potentiel d'étouffement de la dissidence. La présidente Salomé Zurabishvili a indiqué qu'elle opposerait son veto à la loi si elle était adoptée par le Parlement, invoquant la nécessité de préserver la voix du peuple.

Background:

Arrière-plan:

• Prime Minister Kobakhidze has defended the draft law as a means to protect Georgia from foreign influence and ensure its stability.
• Despite the government's assurances, the law has sparked fears that it could be used to target political opponents and civil society organizations.
• Large-scale protests have erupted across Georgia, with citizens expressing their concerns over the draft law's implications for freedom of speech and assembly.

The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs' statement reiterates its commitment to supporting Georgia's democratic development, emphasizing the importance of dialogue and respect for human rights. It further highlights Ukraine's experiences in countering Russian aggression, underscoring the need to combat disinformation and external interference.

Le Premier ministre Kobakhidze a défendu le projet de loi comme un moyen de protéger la Géorgie des influences étrangères et d'assurer sa stabilité. Malgré les assurances du gouvernement, la loi a suscité des craintes selon lesquelles elle pourrait être utilisée pour cibler des opposants politiques et des organisations de la société civile. ont éclaté dans toute la Géorgie, les citoyens exprimant leurs inquiétudes quant aux implications du projet de loi sur la liberté d'expression et de réunion. La déclaration du ministère ukrainien des Affaires étrangères réitère son engagement à soutenir le développement démocratique de la Géorgie, en soulignant l'importance du dialogue et du respect des droits de l'homme. Il met en outre en lumière les expériences de l'Ukraine dans la lutte contre l'agression russe, soulignant la nécessité de lutter contre la désinformation et l'ingérence extérieure.

The Georgian Parliament's passage of the draft law in its first reading has escalated tensions in the country, with both domestic and international observers expressing concerns over its potential impact on Georgia's democratic institutions and relations with its neighbors. The upcoming vote on the law is expected to be closely watched, with significant implications for Georgia's political landscape and its path toward European integration.

L'adoption du projet de loi par le Parlement géorgien en première lecture a exacerbé les tensions dans le pays, les observateurs nationaux et internationaux exprimant leurs inquiétudes quant à son impact potentiel sur les institutions démocratiques de la Géorgie et ses relations avec ses voisins. Le prochain vote de la loi devrait être surveillé de près, car il aura des implications significatives sur le paysage politique géorgien et sur sa voie vers l'intégration européenne.