우크라이나, 논란이 되고 있는 조지아 법에 대해 우려 표명

우크라이나는 조지아의 "외국 영향력의 투명성" 법안 초안을 강력히 비난하며, 조지아 내부 정치 상황 악화와 논란이 되고 있는 총리의 "우크라이나화" 발언에 대한 우려를 표명했습니다. 키예프는 시민의 항의권 존중, 시민사회 참여, 경멸적인 발언 자제의 중요성을 강조합니다.

Ukraine Expresses Deep Concern Over Draft Law and Prime Minister's Statements in Georgia

우크라이나, 조지아에서 법 초안과 총리의 성명에 대해 깊은 우려 표명

Kyiv, April 17, 2024 - The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs has issued a strongly worded statement expressing deep concern over the deteriorating internal political situation in Georgia and the passage of a controversial draft law on "Transparency of Foreign Influence" in the Georgian Parliament.

키예프, 2024년 4월 17일 - 우크라이나 외무부는 조지아의 내부 정치 상황이 악화되고 논란이 되고 있는 "외국 영향력의 투명성"에 관한 법률 초안이 조지아 의회에서 통과된 것에 대해 깊은 우려를 표명하는 강력한 성명을 발표했습니다.

The statement underscores Ukraine's unwavering commitment to respecting the rights and freedoms of citizens, emphasizing that peaceful protest and constructive dialogue are essential for a nation's European future. The Ministry implores all parties to engage in meaningful discussions that address the concerns of Georgian citizens.

성명서는 시민의 권리와 자유를 존중하겠다는 우크라이나의 확고한 의지를 강조하고 평화로운 시위와 건설적인 대화가 국가의 유럽 미래에 필수적이라는 점을 강조했습니다. 교육부는 모든 당사자가 조지아 시민의 우려 사항을 해결하는 의미 있는 논의에 참여할 것을 간청합니다.

Equally concerning to Kyiv are the statements of Georgian Prime Minister Irakli Kobakhidze, who labeled the draft law as a safeguard against the threat of "Ukrainization." The Ministry vehemently denounced Kobakhidze's remarks, stating that the use of Ukraine's name in such a derogatory context is both offensive and damaging to bilateral relations.

키예프와 마찬가지로 우려되는 것은 이 법 초안을 "우크라이나화"의 위협에 대한 보호 수단으로 규정한 조지아 총리 이라클리 코바키제(Irakli Kobakhidze)의 발언입니다. 외교부는 그러한 경멸적인 맥락에서 우크라이나의 이름을 사용하는 것은 공격적이고 양국 관계에 해를 끼치는 것이라고 말하면서 Kobakhidze의 발언을 격렬하게 비난했습니다.

The statement asserts that Russification, not the mythical concept of "Ukrainization," poses a genuine threat to Georgia. Ukraine, it emphasizes, firmly supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and desires a peaceful and cooperative relationship between the two nations.

성명서는 "우크라이나화"라는 신화적인 개념이 아닌 러시아화(Russification)가 조지아에 진정한 위협을 가하고 있다고 주장합니다. 우크라이나는 국제적으로 인정된 국경 내에서 조지아의 주권과 영토 보전을 확고히 지지하며 양국 간의 평화롭고 협력적인 관계를 원한다고 강조합니다.

The Ministry's statement comes amidst widespread protests in Georgia against the draft law, which has drawn criticism for its perceived curtailment of civil liberties and potential to stifle dissent. President Salome Zurabishvili has indicated that she will veto the law if it passes the parliament, citing the need to preserve the voices of the people.

법무부의 성명은 조지아에서 시민의 자유가 축소되고 반대 의견을 억누를 가능성이 있다는 비판을 불러일으키는 법안에 반대하는 광범위한 시위가 벌어지고 있는 가운데 나온 것입니다. 살로메 주라비슈빌리 대통령은 국민의 목소리를 수호해야 한다며 법안이 의회를 통과하면 거부권을 행사하겠다고 밝혔습니다.

Background:

배경:

• Prime Minister Kobakhidze has defended the draft law as a means to protect Georgia from foreign influence and ensure its stability.
• Despite the government's assurances, the law has sparked fears that it could be used to target political opponents and civil society organizations.
• Large-scale protests have erupted across Georgia, with citizens expressing their concerns over the draft law's implications for freedom of speech and assembly.

The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs' statement reiterates its commitment to supporting Georgia's democratic development, emphasizing the importance of dialogue and respect for human rights. It further highlights Ukraine's experiences in countering Russian aggression, underscoring the need to combat disinformation and external interference.

코바키제 총리는 조지아주를 외국의 영향력으로부터 보호하고 안정을 보장하기 위한 수단으로 이 법 초안을 옹호했습니다. 정부의 확약에도 불구하고 이 법은 정치적 반대자들과 시민사회단체를 표적으로 삼는 데 사용될 수 있다는 우려를 불러일으켰습니다. 조지아 전역에서 시민들은 언론과 집회의 자유에 대한 법안 초안에 대한 우려를 표명했습니다. 우크라이나 외무부는 성명을 통해 조지아의 민주적 발전을 지지하겠다는 약속을 재차 강조하고 대화의 중요성과 인권 존중을 강조했습니다. 이는 러시아의 공격에 대응한 우크라이나의 경험을 더욱 강조하고, 허위 정보와 외부 간섭에 맞서 싸워야 할 필요성을 강조합니다.

The Georgian Parliament's passage of the draft law in its first reading has escalated tensions in the country, with both domestic and international observers expressing concerns over its potential impact on Georgia's democratic institutions and relations with its neighbors. The upcoming vote on the law is expected to be closely watched, with significant implications for Georgia's political landscape and its path toward European integration.

조지아 의회가 첫 번째 독회에서 법 초안을 통과시키면서 국내 및 국제 관찰자들 모두 조지아의 민주주의 제도와 이웃 국가와의 관계에 대한 잠재적인 영향에 대한 우려를 표명하면서 국가 내 긴장이 고조되었습니다. 법안에 대한 다가오는 투표는 조지아의 정치적 지형과 유럽 통합을 향한 길에 중요한 영향을 미치면서 면밀히 관찰될 것으로 예상됩니다.