ウクライナ、物議を醸しているグルジアの法律に懸念を表明、首相コメント

ウクライナはグルジアの「外国の影響の透明性に関する」法案を強く非難し、グルジアの国内政治状況の悪化と物議を醸している首相の「ウクライナ化」発言に懸念を表明している。キエフは、市民の抗議の権利を尊重し、市民社会に参加し、軽蔑的な発言を控えることの重要性を強調する。

Ukraine Expresses Deep Concern Over Draft Law and Prime Minister's Statements in Georgia

ウクライナ、グルジアでの法案と首相の発言に深い懸念を表明

Kyiv, April 17, 2024 - The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs has issued a strongly worded statement expressing deep concern over the deteriorating internal political situation in Georgia and the passage of a controversial draft law on "Transparency of Foreign Influence" in the Georgian Parliament.

キエフ、2024年4月17日 - ウクライナ外務省は、グルジア国内の政治情勢の悪化と、物議を醸している「外国の影響の透明性」に関する法律案がグルジア議会で可決されたことに対して、強い文言の声明を発表した。

The statement underscores Ukraine's unwavering commitment to respecting the rights and freedoms of citizens, emphasizing that peaceful protest and constructive dialogue are essential for a nation's European future. The Ministry implores all parties to engage in meaningful discussions that address the concerns of Georgian citizens.

この声明は、国民の権利と自由を尊重するというウクライナの揺るぎないコミットメントを強調し、平和的な抗議活動と建設的な対話が国家の欧州の将来にとって不可欠であることを強調している。同省はすべての関係者に対し、グルジア国民の懸念に対処する有意義な議論に参加するよう求めている。

Equally concerning to Kyiv are the statements of Georgian Prime Minister Irakli Kobakhidze, who labeled the draft law as a safeguard against the threat of "Ukrainization." The Ministry vehemently denounced Kobakhidze's remarks, stating that the use of Ukraine's name in such a derogatory context is both offensive and damaging to bilateral relations.

キエフにとって同様に懸念されるのは、法案を「ウクライナ化」の脅威に対する安全策とみなしたグルジアのイラクリ・コバヒゼ首相の声明である。同省はコバヒゼ氏の発言を激しく非難し、このような軽蔑的な文脈でウクライナの名前を使用することは攻撃的であり、二国間関係を損なうものであると述べた。

The statement asserts that Russification, not the mythical concept of "Ukrainization," poses a genuine threat to Georgia. Ukraine, it emphasizes, firmly supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and desires a peaceful and cooperative relationship between the two nations.

この声明は、「ウクライナ化」という神話上の概念ではなく、ロシア化がグルジアにとって真の脅威であると主張している。同報告書は、ウクライナは国際的に認められた国境内におけるグルジアの主権と領土保全を断固支持しており、両国間の平和的で協力的な関係を望んでいる、と強調している。

The Ministry's statement comes amidst widespread protests in Georgia against the draft law, which has drawn criticism for its perceived curtailment of civil liberties and potential to stifle dissent. President Salome Zurabishvili has indicated that she will veto the law if it passes the parliament, citing the need to preserve the voices of the people.

同省の声明は、ジョージア州でこの法案に対する広範な抗議活動の中で発表されたが、この法案は市民的自由の侵害とみなされ、反対意見を抑圧する可能性があるとして批判を集めている。サロメ・ズラビシュビリ大統領は、国民の声を守る必要性を理由に、法案が議会を通過した場合には拒否権を発動する意向を示した。

Background:

背景：

• Prime Minister Kobakhidze has defended the draft law as a means to protect Georgia from foreign influence and ensure its stability.
• Despite the government's assurances, the law has sparked fears that it could be used to target political opponents and civil society organizations.
• Large-scale protests have erupted across Georgia, with citizens expressing their concerns over the draft law's implications for freedom of speech and assembly.

The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs' statement reiterates its commitment to supporting Georgia's democratic development, emphasizing the importance of dialogue and respect for human rights. It further highlights Ukraine's experiences in countering Russian aggression, underscoring the need to combat disinformation and external interference.

コバヒゼ首相は、ジョージアを外国の影響から守り、安定を確保する手段としてこの法案を擁護している。政府の保証にもかかわらず、この法律は政敵や市民社会組織を標的にするために利用されるのではないかとの懸念を引き起こしている。大規模な抗議活動ジョージア全土で暴動が勃発し、国民はこの法案が言論や集会の自由に与える影響について懸念を表明している。ウクライナ外務省の声明は、対話と人権尊重の重要性を強調し、ジョージアの民主的発展を支援するという決意を改めて表明した。さらに、ロシアの侵略に対抗したウクライナの経験を強調し、偽情報や外部干渉と闘う必要性を強調している。

The Georgian Parliament's passage of the draft law in its first reading has escalated tensions in the country, with both domestic and international observers expressing concerns over its potential impact on Georgia's democratic institutions and relations with its neighbors. The upcoming vote on the law is expected to be closely watched, with significant implications for Georgia's political landscape and its path toward European integration.

ジョージア議会が法案草案を第一読会で可決したことで国内の緊張は高まり、国内外の観測筋はジョージアの民主制度や近隣諸国との関係に与える潜在的な影響に懸念を表明している。今後の同法案の採決は、ジョージアの政治情勢と欧州統合に向けた道筋に重大な影響を与えるとして、注目されることが予想される。