Les ventes mondiales de Toyota stagnent en novembre alors que la production et la concurrence pèsent

(Bloomberg) — Les ventes mondiales de Toyota Motor Corp. ont plafonné en novembre alors que la demande morose s'est combinée à une pause dans la production dans deux usines.

Global sales at Toyota Motor Corp. leveled off in November as slowing demand converged with a pause in production at two plants.

Les ventes mondiales de Toyota Motor Corp. se sont stabilisées en novembre alors que le ralentissement de la demande a convergé avec une pause dans la production dans deux usines.

Vehicle sales — encompassing those of subsidiaries Daihatsu Motor Co. and Hino Motors Ltd. — reached 984,348 units last month, down 0.2% from November 2023, the Japanese automaker said Wednesday. Production decreased 9.4% year-on-year to 966,921 units.

Les ventes de véhicules – comprenant celles des filiales Daihatsu Motor Co. et Hino Motors Ltd. – ont atteint 984 348 unités le mois dernier, en baisse de 0,2 % par rapport à novembre 2023, a annoncé mercredi le constructeur automobile japonais. La production a diminué de 9,4 % sur un an à 966 921 unités.

While Toyota maintains its position as the world’s largest automaker, its operations are feeling the pressure of increasing competition over hybrid gasoline-electric cars in the US and locally made electric vehicles in China. Its presence in markets across Southeast Asia is also being gradually eroded by Chinese competitors.

Tandis que Toyota maintient sa position de premier constructeur automobile mondial, ses activités subissent la pression d'une concurrence croissante sur les voitures hybrides essence-électrique aux États-Unis et sur les véhicules électriques fabriqués localement en Chine. Sa présence sur les marchés d’Asie du Sud-Est est également progressivement érodée par les concurrents chinois.

More broadly, weaker demand for new cars globally this year was compounded by output cuts at Toyota caused by regulatory probes and recalls in Japan and abroad.

Plus généralement, la baisse de la demande mondiale de voitures neuves cette année a été aggravée par les réductions de production chez Toyota provoquées par des enquêtes réglementaires et des rappels au Japon et à l'étranger.

Output between January and November fell 7.3% in Japan and 15.2% in China, highlighting the intensifying competition in the world’s largest car market.

Entre janvier et novembre, la production a chuté de 7,3 % au Japon et de 15,2 % en Chine, soulignant l'intensification de la concurrence sur le plus grand marché automobile mondial.

In China, production, or vehicles off the delivery line as opposed to end-consumer sales, declined 1.6% year-on-year last month as Toyota and other legacy auto brands, including General Motors Co. and Volkswagen AG, find themselves lagging behind.

En Chine, la production, c'est-à-dire les véhicules hors chaîne de livraison, par opposition aux ventes au consommateur final, a diminué de 1,6 % sur un an le mois dernier, Toyota et d'autres marques automobiles historiques, dont General Motors Co. et Volkswagen AG, se retrouvant à la traîne. .

At home meanwhile, the emergence of a new rival could be a threat to Toyota’s dominance, after Honda Motor Co. and Nissan Motor Co. kicked off negotiations this week to combine under a holding company slated to list by August 2026.

Pendant ce temps, chez nous, l'émergence d'un nouveau rival pourrait constituer une menace pour la domination de Toyota, après que Honda Motor Co. et Nissan Motor Co. ont lancé cette semaine des négociations en vue de se regrouper sous une société holding dont la cotation est prévue d'ici août 2026.