Les actions bondissent vendredi, portées par le rallye technologique, alors que le marché rebondit d'un début lent jusqu'en 2025

Le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 0,8 %, tandis que le S&P 500 et le Nasdaq Composite ont ajouté respectivement 1,3 % et 1,8 %.

Stocks rebounded on Friday from a sluggish start to 2025, with the S&P 500 and Nasdaq snapping five-session losing streaks and the Dow ending a four-day losing run.

Les actions ont rebondi vendredi après un début lent jusqu'en 2025, le S&P 500 et le Nasdaq mettant fin à des séquences de défaites de cinq séances et le Dow mettant fin à une série de quatre jours de défaites.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.8% to close at 40,234.27. The S&P 500 gained 1.3% to end at 5,102.89, while the Nasdaq Composite advanced 1.8% to close at 15,101.8.

Le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 0,8% pour clôturer à 40 234,27. Le S&P 500 a gagné 1,3% pour clôturer à 5 102,89, tandis que le Nasdaq Composite a avancé de 1,8% pour clôturer à 15 101,8.

Of the major averages, the S&P 500 and Nasdaq were both down for the week, pressured by declines in shares of major tech companies. The Dow, meanwhile, managed to eke out a gain of 0.2% for the week.

Parmi les principales moyennes, le S&P 500 et le Nasdaq étaient tous deux en baisse pour la semaine, sous la pression de la baisse des actions des grandes entreprises technologiques. Le Dow Jones, quant à lui, a réussi à réaliser un gain de 0,2 % sur la semaine.

Stocks had stumbled at the end of 2024 — the Dow posted its worst month in more than two years in December — after riding high for most of the year.

Les actions avaient trébuché fin 2024 – le Dow Jones a enregistré en décembre son pire mois depuis plus de deux ans – après avoir atteint des sommets pendant la majeure partie de l’année.

Shares of major tech companies, which had been among the big decliners in the market's recent downturn, were mostly higher on Friday.

Les actions des grandes entreprises technologiques, qui avaient été parmi les plus en baisse lors du récent ralentissement du marché, étaient pour la plupart en hausse vendredi.

Nvidia (NVDA) closed 4.5% higher ahead of an eagerly awaited speech by CEO Jensen Huang that's scheduled for late Monday. Tesla (TSLA) jumped 8.2%, recovering from a five-day losing run during which shares slid 18% of their value.

Nvidia (NVDA) a clôturé en hausse de 4,5% avant le discours très attendu du PDG Jensen Huang, prévu lundi soir. Tesla (TSLA) a bondi de 8,2 %, se remettant d'une série de cinq jours de pertes au cours desquels les actions ont chuté de 18 % de leur valeur.

Shares of Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground.

Les actions de Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) et Broadcom (AVGO) ont également gagné du terrain.

Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpasses $4 trillion in market capitalization, slipped 0.2% to finish lower for the fifth straight day.

Apple (AAPL), qui était sur le point la semaine dernière de devenir la première entreprise à dépasser les 4 000 milliards de dollars de capitalisation boursière, a glissé de 0,2 % pour terminer en baisse pour la cinquième journée consécutive.

Several of the other big winners from 2024 were soared on Friday. Shares of server maker Super Micro Computer (SMCI) and power utility Vistra (VST) jumped 11% and 8.5%, respectively.

Plusieurs des autres grands gagnants de 2024 se sont envolés vendredi. Les actions du fabricant de serveurs Super Micro Computer (SMCI) et du fournisseur d'électricité Vistra (VST) ont bondi respectivement de 11 % et 8,5 %.

Shares of data analytics software company Palantir (PLTR), the S&P 500's biggest gainer last year, tacked on 6.3%.

Les actions de la société de logiciels d'analyse de données Palantir (PLTR), le plus gros gagnant du S&P 500 l'année dernière, ont grimpé à 6,3 %.

Shares of U.S. Steel (X) were down 6.5% after President Joe Biden decided to block the $14.1 billion sale of the American company to Japan's Nippon Steel.

Les actions de US Steel (X) ont chuté de 6,5 % après que le président Joe Biden a décidé de bloquer la vente de la société américaine au japonais Nippon Steel pour 14,1 milliards de dollars.

Shares of companies that make and distribute beers, wines and spirits were also under pressure Friday, after the Surgeon General said that alcohol is the third-leading preventable cause of cancer and should come with warning labels that note it causes cancer.

Les actions des entreprises qui fabriquent et distribuent des bières, des vins et des spiritueux étaient également sous pression vendredi, après que le chirurgien général a déclaré que l'alcool est la troisième cause évitable de cancer et devrait être accompagné d'étiquettes d'avertissement indiquant qu'il provoque le cancer.

Shares of Johnnie Walker maker Diageo (DEO) fell 3.8%, while Bud Light maker Anheuser-Busch InBev (BUD) slid 2.2%.

Les actions du fabricant de Johnnie Walker, Diageo (DEO), ont chuté de 3,8 %, tandis que celles du fabricant de Bud Light, Anheuser-Busch InBev (BUD), ont chuté de 2,2 %.

In other markets, bitcoin was at $98,200, up from an earlier low of around $96,000. Gold futures were down 0.7% at $2,650 an ounce and WTI crude oil futures rose 1.2%.

Sur d'autres marchés, le bitcoin s'élevait à 98 200 dollars, en hausse par rapport à son plus bas précédent d'environ 96 000 dollars. Les contrats à terme sur l'or ont baissé de 0,7% à 2 650 dollars l'once et les contrats à terme sur le pétrole brut WTI ont augmenté de 1,2%.

The yield on 10-year Treasurys, which is sensitive to expectations for future interest rates, was at 4.60 this afternoon, up from 4.58 yesterday.

Le rendement des bons du Trésor à 10 ans, sensible aux attentes concernant les taux d'intérêt futurs, était à 4,60 cet après-midi, contre 4,58 hier.