시장이 부진한 시작에서 2025년까지 반등함에 따라 기술 랠리가 이끄는 금요일 주식 급등

다우존스산업평균지수는 0.8% 상승했고, S&P 500과 나스닥종합지수는 각각 1.3%, 1.8% 상승했다.

Stocks rebounded on Friday from a sluggish start to 2025, with the S&P 500 and Nasdaq snapping five-session losing streaks and the Dow ending a four-day losing run.

주식은 부진했던 시작에서 2025년까지 금요일 반등했으며, S&P 500과 나스닥은 5회 연속 하락세를 기록했고 다우지수는 4일 연속 하락세를 마감했습니다.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.8% to close at 40,234.27. The S&P 500 gained 1.3% to end at 5,102.89, while the Nasdaq Composite advanced 1.8% to close at 15,101.8.

다우존스산업평균지수는 0.8% 상승한 40,234.27로 마감했다. S&P 500 지수는 1.3% 상승한 5,102.89에 마감했고, 나스닥 종합 지수는 1.8% 상승한 15,101.8에 마감했습니다.

Of the major averages, the S&P 500 and Nasdaq were both down for the week, pressured by declines in shares of major tech companies. The Dow, meanwhile, managed to eke out a gain of 0.2% for the week.

주요 평균 중 S&P 500과 나스닥은 주요 기술 기업의 주가 하락으로 인해 한 주 동안 하락세를 보였습니다. 한편 다우지수는 이번 주 동안 0.2% 상승을 기록했다.

Stocks had stumbled at the end of 2024 — the Dow posted its worst month in more than two years in December — after riding high for most of the year.

주식은 2024년 말에 하락세를 보였습니다. 다우 지수는 12월에 2년여 만에 최악의 달을 기록했으며, 일년 내내 최고치를 기록했습니다.

Shares of major tech companies, which had been among the big decliners in the market's recent downturn, were mostly higher on Friday.

최근 시장 하락세에서 큰 하락세를 보인 주요 기술 기업의 주가는 금요일에 대부분 상승했습니다.

Nvidia (NVDA) closed 4.5% higher ahead of an eagerly awaited speech by CEO Jensen Huang that's scheduled for late Monday. Tesla (TSLA) jumped 8.2%, recovering from a five-day losing run during which shares slid 18% of their value.

엔비디아(NVDA)는 월요일 늦게 예정된 CEO 젠슨 황(Jensen Huang)의 간절히 기다려온 연설을 앞두고 4.5% 상승 마감했습니다. 테슬라(TSLA)는 주가가 18% 하락한 5일간의 하락세에서 회복하면서 8.2% 상승했습니다.

Shares of Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground.

마이크로소프트(MSFT), 알파벳(GOOGL), 아마존(AMZN), 메타 플랫폼(META), 브로드컴(AVGO)의 주가도 강세를 보였습니다.

Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpasses $4 trillion in market capitalization, slipped 0.2% to finish lower for the fifth straight day.

지난 주 사상 최초로 시가총액 4조 달러를 돌파한 기업이 되기 직전이었던 애플(AAPL)은 5일 연속 0.2% 하락하며 하락세를 기록했습니다.

Several of the other big winners from 2024 were soared on Friday. Shares of server maker Super Micro Computer (SMCI) and power utility Vistra (VST) jumped 11% and 8.5%, respectively.

2024년의 다른 큰 승리자들 중 몇몇은 금요일에 급등했습니다. 서버업체 슈퍼마이크로컴퓨터(SMCI)와 전력회사 비스트라(VST) 주가는 각각 11%, 8.5% 급등했다.

Shares of data analytics software company Palantir (PLTR), the S&P 500's biggest gainer last year, tacked on 6.3%.

지난해 S&P 500에서 가장 큰 상승세를 보인 데이터 분석 소프트웨어 회사 Palantir(PLTR)의 주가는 6.3%를 기록했습니다.

Shares of U.S. Steel (X) were down 6.5% after President Joe Biden decided to block the $14.1 billion sale of the American company to Japan's Nippon Steel.

US Steel(X)의 주가는 Joe Biden 대통령이 미국 회사를 일본 Nippon Steel에 141억 달러에 매각하는 것을 막기로 결정한 이후 6.5% 하락했습니다.

Shares of companies that make and distribute beers, wines and spirits were also under pressure Friday, after the Surgeon General said that alcohol is the third-leading preventable cause of cancer and should come with warning labels that note it causes cancer.

맥주, 와인, 증류주를 만들고 유통하는 회사의 주가도 금요일에 압력을 받았습니다. 공중위생국장은 알코올이 예방 가능한 암의 세 번째 원인이며 알코올이 암을 유발한다는 경고 라벨을 부착해야 한다고 말한 이후였습니다.

Shares of Johnnie Walker maker Diageo (DEO) fell 3.8%, while Bud Light maker Anheuser-Busch InBev (BUD) slid 2.2%.

Johnnie Walker 제조사 Diageo(DEO)의 주가는 3.8% 하락했고, Bud Light 제조사 Anheuser-Busch InBev(BUD)는 2.2% 하락했습니다.

In other markets, bitcoin was at $98,200, up from an earlier low of around $96,000. Gold futures were down 0.7% at $2,650 an ounce and WTI crude oil futures rose 1.2%.

다른 시장에서는 비트코인 ​​가격이 이전 최저치인 약 96,000달러에서 98,200달러로 상승했습니다. 금 선물은 온스당 2,650달러로 0.7% 하락했고, WTI 원유 선물은 1.2% 상승했습니다.

The yield on 10-year Treasurys, which is sensitive to expectations for future interest rates, was at 4.60 this afternoon, up from 4.58 yesterday.

미래 금리에 대한 기대에 민감한 10년만기 국채수익률은 어제 오후 4.58에서 오늘 오후 4.60으로 상승했다.