金曜日の株価は、低調なスタートから2025年に向けて市場が回復する中、テックラリー主導で急騰

ダウ工業株30種平均は0.8％上昇し、S&P500とナスダック総合はそれぞれ1.3％と1.8％上昇した。

Stocks rebounded on Friday from a sluggish start to 2025, with the S&P 500 and Nasdaq snapping five-session losing streaks and the Dow ending a four-day losing run.

金曜日、株価は2025年に向けて低迷したスタートから回復し、S&P500とナスダックは5セッションの連敗を止め、ダウは4日間の下落を止めた。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.8% to close at 40,234.27. The S&P 500 gained 1.3% to end at 5,102.89, while the Nasdaq Composite advanced 1.8% to close at 15,101.8.

ダウ工業株30種平均は0.8％上昇し40,234.27で取引を終えた。 S&P 500指数は1.3%上昇して5,102.89で終了し、ナスダック総合指数は1.8%上昇して15,101.8で終了した。

Of the major averages, the S&P 500 and Nasdaq were both down for the week, pressured by declines in shares of major tech companies. The Dow, meanwhile, managed to eke out a gain of 0.2% for the week.

主要平均株価のうち、Ｓ＆Ｐ総合５００種とナスダックは今週、大手ハイテク企業の株価下落に圧迫され、ともに下落した。一方、ダウ平均は週間で0.2％の上昇を収めた。

Stocks had stumbled at the end of 2024 — the Dow posted its worst month in more than two years in December — after riding high for most of the year.

株価は2024年末に低迷し、ダウ平均は12月に2年以上で最悪の月を記録したが、年の大半は高値を維持していた。

Shares of major tech companies, which had been among the big decliners in the market's recent downturn, were mostly higher on Friday.

最近の市場低迷で大幅な下落の一角を占めていた大手ハイテク企業の株価は金曜日にはほぼ上昇した。

Nvidia (NVDA) closed 4.5% higher ahead of an eagerly awaited speech by CEO Jensen Huang that's scheduled for late Monday. Tesla (TSLA) jumped 8.2%, recovering from a five-day losing run during which shares slid 18% of their value.

エヌビディア（NVDA）は月曜日遅くに予定されているジェンスン・フアン最高経営責任者（CEO）の待望の講演を前に4.5％高で取引を終えた。テスラ（TSLA）は8.2％急騰し、株価が18％下落した5日間の下落から回復した。

Shares of Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground.

マイクロソフト（MSFT）、アルファベット（GOOGL）、アマゾン（AMZN）、メタプラットフォーム（META）、ブロードコム（AVGO）の株価も上昇した。

Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpasses $4 trillion in market capitalization, slipped 0.2% to finish lower for the fifth straight day.

先週、時価総額が史上初の4兆ドルを超えようとしていたアップル（AAPL）は0.2％下落し、5日連続で下落して終了した。

Several of the other big winners from 2024 were soared on Friday. Shares of server maker Super Micro Computer (SMCI) and power utility Vistra (VST) jumped 11% and 8.5%, respectively.

金曜日には、2024年の他の大勝銘柄のいくつかが急騰した。サーバーメーカーのスーパー・マイクロ・コンピューター（SMCI）と電力会社ビストラ（VST）の株価はそれぞれ11％、8.5％上昇した。

Shares of data analytics software company Palantir (PLTR), the S&P 500's biggest gainer last year, tacked on 6.3%.

昨年S&P500指数の最大の上昇株となったデータ分析ソフトウェア会社パランティア（PLTR）の株価は6.3％に続いた。

Shares of U.S. Steel (X) were down 6.5% after President Joe Biden decided to block the $14.1 billion sale of the American company to Japan's Nippon Steel.

USスティール（X）の株価は、ジョー・バイデン大統領が日本の日本製鉄へのUSスティール（X）の141億ドル相当の売却を阻止する決定を下した後、6.5％下落した。

Shares of companies that make and distribute beers, wines and spirits were also under pressure Friday, after the Surgeon General said that alcohol is the third-leading preventable cause of cancer and should come with warning labels that note it causes cancer.

金曜日、公衆衛生長官がアルコールは予防可能ながんの原因の第3位であり、がんの原因となる旨の警告ラベルを貼るべきだと述べたことを受けて、ビール、ワイン、蒸留酒を製造・販売する企業の株価も下落した。

Shares of Johnnie Walker maker Diageo (DEO) fell 3.8%, while Bud Light maker Anheuser-Busch InBev (BUD) slid 2.2%.

ジョニーウォーカーメーカーのディアジオ（DEO）の株価は3.8％下落し、バドライトメーカーのアンハイザー・ブッシュ・インベブ（BUD）は2.2％下落した。

In other markets, bitcoin was at $98,200, up from an earlier low of around $96,000. Gold futures were down 0.7% at $2,650 an ounce and WTI crude oil futures rose 1.2%.

他の市場では、ビットコインは9万8,200ドルと、以前の安値約9万6,000ドルから上昇した。金先物は1オンス2,650ドルで0.7％下落し、WTI原油先物は1.2％上昇した。

The yield on 10-year Treasurys, which is sensitive to expectations for future interest rates, was at 4.60 this afternoon, up from 4.58 yesterday.

将来金利への期待に敏感な１０年米国債利回りはこの日午後に４．６０と、昨日の４．５８から上昇した。