Die Aktien steigen am Freitag, angeführt von der Tech-Rallye, während sich der Markt nach einem schleppenden Start ins Jahr 2025 erholt

Der Dow Jones Industrial Average stieg um 0,8 %, während der S&P 500 und der Nasdaq Composite um 1,3 % bzw. 1,8 % zulegten.

Stocks rebounded on Friday from a sluggish start to 2025, with the S&P 500 and Nasdaq snapping five-session losing streaks and the Dow ending a four-day losing run.

Die Aktien erholten sich am Freitag von einem schleppenden Start ins Jahr 2025, wobei der S&P 500 und der Nasdaq ihre fünftägige Verlustserie beendeten und der Dow eine viertägige Verlustserie beendete.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.8% to close at 40,234.27. The S&P 500 gained 1.3% to end at 5,102.89, while the Nasdaq Composite advanced 1.8% to close at 15,101.8.

Der Dow Jones Industrial Average stieg um 0,8 % und schloss bei 40.234,27. Der S&P 500 legte um 1,3 % zu und schloss bei 5.102,89, während der Nasdaq Composite um 1,8 % zulegte und bei 15.101,8 schloss.

Of the major averages, the S&P 500 and Nasdaq were both down for the week, pressured by declines in shares of major tech companies. The Dow, meanwhile, managed to eke out a gain of 0.2% for the week.

Von den wichtigsten Durchschnittswerten verzeichneten der S&P 500 und der Nasdaq im Laufe der Woche beide Verluste, was auf den Rückgang der Aktien großer Technologieunternehmen zurückzuführen war. Der Dow konnte unterdessen in dieser Woche einen Zuwachs von 0,2 % verbuchen.

Stocks had stumbled at the end of 2024 — the Dow posted its worst month in more than two years in December — after riding high for most of the year.

Die Aktien waren Ende 2024 ins Straucheln geraten – der Dow verzeichnete im Dezember seinen schlechtesten Monat seit mehr als zwei Jahren – nachdem er die meiste Zeit des Jahres auf Höchstkursen gelegen hatte.

Shares of major tech companies, which had been among the big decliners in the market's recent downturn, were mostly higher on Friday.

Die Aktien großer Technologieunternehmen, die im jüngsten Abschwung des Marktes zu den großen Verlierern gehörten, notierten am Freitag größtenteils im Plus.

Nvidia (NVDA) closed 4.5% higher ahead of an eagerly awaited speech by CEO Jensen Huang that's scheduled for late Monday. Tesla (TSLA) jumped 8.2%, recovering from a five-day losing run during which shares slid 18% of their value.

Nvidia (NVDA) schloss 4,5 % höher im Vorfeld der mit Spannung erwarteten Rede von CEO Jensen Huang, die für den späten Montag geplant ist. Tesla (TSLA) stieg um 8,2 % und erholte sich damit von einer fünftägigen Verlustserie, in der die Aktien 18 % ihres Wertes verloren.

Shares of Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground.

Auch die Aktien von Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) und Broadcom (AVGO) legten zu.

Apple (AAPL), which last week was on the cusp of becoming the first company ever to surpasses $4 trillion in market capitalization, slipped 0.2% to finish lower for the fifth straight day.

Apple (AAPL), das letzte Woche kurz davor stand, als erstes Unternehmen überhaupt die Marktkapitalisierung von 4 Billionen US-Dollar zu überschreiten, rutschte um 0,2 % ab und schloss den fünften Tag in Folge niedriger ab.

Several of the other big winners from 2024 were soared on Friday. Shares of server maker Super Micro Computer (SMCI) and power utility Vistra (VST) jumped 11% and 8.5%, respectively.

Mehrere der anderen großen Gewinner des Jahres 2024 stiegen am Freitag in die Höhe. Die Aktien des Serverherstellers Super Micro Computer (SMCI) und des Energieversorgers Vistra (VST) stiegen um 11 % bzw. 8,5 %.

Shares of data analytics software company Palantir (PLTR), the S&P 500's biggest gainer last year, tacked on 6.3%.

Die Aktien des Datenanalyse-Softwareunternehmens Palantir (PLTR), dem größten Gewinner des S&P 500 im letzten Jahr, stiegen um 6,3 %.

Shares of U.S. Steel (X) were down 6.5% after President Joe Biden decided to block the $14.1 billion sale of the American company to Japan's Nippon Steel.

Die Aktien von US Steel (X) fielen um 6,5 %, nachdem Präsident Joe Biden beschlossen hatte, den 14,1 Milliarden US-Dollar schweren Verkauf des amerikanischen Unternehmens an das japanische Unternehmen Nippon Steel zu blockieren.

Shares of companies that make and distribute beers, wines and spirits were also under pressure Friday, after the Surgeon General said that alcohol is the third-leading preventable cause of cancer and should come with warning labels that note it causes cancer.

Auch die Aktien von Unternehmen, die Biere, Weine und Spirituosen herstellen und vertreiben, standen am Freitag unter Druck, nachdem der Surgeon General erklärt hatte, dass Alkohol die dritthäufigste vermeidbare Krebsursache ist und mit Warnhinweisen versehen werden sollte, die darauf hinweisen, dass Alkohol Krebs verursacht.

Shares of Johnnie Walker maker Diageo (DEO) fell 3.8%, while Bud Light maker Anheuser-Busch InBev (BUD) slid 2.2%.

Die Aktien des Johnnie-Walker-Herstellers Diageo (DEO) fielen um 3,8 %, während der Bud-Light-Hersteller Anheuser-Busch InBev (BUD) um 2,2 % einbrach.

In other markets, bitcoin was at $98,200, up from an earlier low of around $96,000. Gold futures were down 0.7% at $2,650 an ounce and WTI crude oil futures rose 1.2%.

In anderen Märkten lag der Bitcoin-Preis bei 98.200 US-Dollar, ein Anstieg gegenüber einem früheren Tief von etwa 96.000 US-Dollar. Gold-Futures fielen um 0,7 % auf 2.650 USD pro Unze und WTI-Rohöl-Futures stiegen um 1,2 %.

The yield on 10-year Treasurys, which is sensitive to expectations for future interest rates, was at 4.60 this afternoon, up from 4.58 yesterday.

Die Rendite 10-jähriger Staatsanleihen, die empfindlich auf die Erwartungen zukünftiger Zinssätze reagiert, lag heute Nachmittag bei 4,60, gegenüber 4,58 gestern.