Les actions fluctuent avant le rapport sur l'emploi, ADP montre que les embauches ont ralenti

Le Dow Jones Industrial Average et le S&P 500 ont augmenté respectivement de 0,3 % et 0,2 %, tandis que le Nasdaq Composite, à forte composante technologique, a glissé de 0,1 %.

Major stock indexes seesawed between slight gains and losses on Wednesday as investors awaited key jobs data later this week and digested a mixed bag of economic reports.

Les principaux indices boursiers ont oscillé entre de légers gains et des pertes mercredi alors que les investisseurs attendaient les données clés sur l'emploi plus tard cette semaine et digéraient un mélange de rapports économiques.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% to 36,453.94. The S&P 500 gained 0.2% to 4,800.07, while the Nasdaq Composite slipped 0.1% to 14,299.03.

Le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 0,3% à 36 453,94. Le S&P 500 a gagné 0,2% à 4 800,07, tandis que le Nasdaq Composite a glissé de 0,1% à 14 299,03.

The market is coming off steep losses on Tuesday as surprisingly strong economic data sparked fresh concerns about where interest rates are headed.

Le marché vient d'enregistrer de lourdes pertes mardi, alors que des données économiques étonnamment solides ont suscité de nouvelles inquiétudes quant à l'orientation des taux d'intérêt.

Those losses were broad-based, with all 11 major sectors of the S&P 500 closing lower. The tech-heavy Nasdaq led the declines, falling 1.4%.

Ces pertes étaient généralisées, les 11 principaux secteurs du S&P 500 clôturant en baisse. Le Nasdaq, à forte composante technologique, a mené les baisses, chutant de 1,4 %.

Stocks were also set to trade in a choppy range on Wednesday ahead of a day off for the U.S. stock market on Thursday, which has been declared a national day of mourning to honor former U.S. President Jimmy Carter, who died on Dec. 30.

Les actions devaient également évoluer dans une fourchette agitée mercredi, avant le jour de congé du marché boursier américain jeudi, qui a été déclaré journée de deuil national en l'honneur de l'ancien président américain Jimmy Carter, décédé le 30 décembre.

The ADP monthly private sector employment report this morning showed that fewer jobs were added in December than economists had anticipated. At the same time, weekly jobless claims came in lower than expected.

Le rapport mensuel d'ADP sur l'emploi dans le secteur privé publié ce matin a montré que moins d'emplois ont été créés en décembre que ce que les économistes avaient prévu. Dans le même temps, les inscriptions hebdomadaires au chômage ont été inférieures aux attentes.

The data comes ahead of Friday's highly anticipated release of the December jobs report. Market participants are watching the data closely for any information that could affect the Federal Reserve's decision-making on interest rates.

Ces données précèdent la publication très attendue vendredi du rapport sur l'emploi de décembre. Les acteurs du marché surveillent de près les données pour détecter toute information susceptible d'affecter la prise de décision de la Réserve fédérale en matière de taux d'intérêt.

Separate data released Tuesday showed that there were far more job openings in November than economists had expected. That report, along with a hotter-than-expected reading on services sector activity, underscored the continued strength of the U.S. economy and raised concerns about whether the Fed will cut its key rate again.

Des données distinctes publiées mardi ont montré qu'il y avait beaucoup plus d'offres d'emploi en novembre que ce que les économistes prévoyaient. Ce rapport, ainsi que des chiffres plus positifs que prévu sur l'activité du secteur des services, ont souligné la solidité continue de l'économie américaine et ont soulevé des inquiétudes quant à la possibilité pour la Fed de réduire à nouveau son taux directeur.

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with rate expectations, was down slightly from the previous session at 4.68% in recent trading, after rising to 4.73% this morning, its highest point since April.

Le rendement des bons du Trésor à 10 ans, corrélé aux attentes en matière de taux, était en légère baisse par rapport à la séance précédente à 4,68% lors des dernières séances, après avoir grimpé à 4,73% ce matin, son plus haut depuis avril.

Mega-cap technology stocks, which led Tuesday's selloff, were mixed on Wednesday. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) and Tesla (TSLA) gained ground, while Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) and Meta Platforms (META) slipped.

Les valeurs technologiques à grande capitalisation, qui ont mené la vente massive de mardi, ont été mitigées mercredi. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) et Tesla (TSLA) ont gagné du terrain, tandis que Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) et Meta Platforms (META) ont reculé.

Among other major tech stocks, chipmaker Advancer Micro Devices (AMD) dropped 4.3% after a downgrade from HSBC.

Parmi les autres valeurs technologiques majeures, le fabricant de puces Advancer Micro Devices (AMD) a chuté de 4,3 % après une dégradation par HSBC.

Software maker Palantir (PLTR), which was the S&P 500's top performer last year, fell 2.5%, adding to yesterday's 8% decline. The stock is down about 20% from its all-time high set on Dec. 24.

Le fabricant de logiciels Palantir (PLTR), qui était le plus performant du S&P 500 l'année dernière, a chuté de 2,5 %, s'ajoutant à la baisse de 8 % d'hier. Le titre est en baisse d'environ 20 % par rapport à son sommet historique atteint le 24 décembre.

Shares of eBay (EBAY) were the big gainer on the S&P 500 on Wednesday, rising 10%, after Meta announced it would allow eBay listings to appear on Facebook Marketplace in France, Germany and the U.S.

Les actions d'eBay (EBAY) ont été les grands gagnants du S&P 500 mercredi, en hausse de 10 %, après que Meta a annoncé qu'elle autoriserait les annonces eBay à apparaître sur le marché Facebook en France, en Allemagne et aux États-Unis.

Edison International (EIX) shares fell 10% and were the biggest S&P 500 decliners as the company's Southern California Edison subsidiary was forced to shut off power to nearly 70,000 customers because of the Los Angeles-area wildfires.

Les actions d'Edison International (EIX) ont chuté de 10 % et ont été les plus fortes baisses du S&P 500, la filiale Edison de Californie du Sud ayant été contrainte de couper l'électricité à près de 70 000 clients en raison des incendies de forêt dans la région de Los Angeles.

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the world's largest holders of bitcoin, were down 2.9% as the digital currency continued to slump.

Les actions de MicroStrategy (MSTR), l'un des plus grands détenteurs de bitcoins au monde, ont baissé de 2,9 % alors que la monnaie numérique continue de s'effondrer.

Bitcoin was at $94,200, down from an overnight high of around $97,000 and well below its Monday high of near $103,000.

Bitcoin était à 94 200 $, en baisse par rapport à son sommet de la nuit d'environ 97 000 $ et bien en dessous de son sommet de lundi de près de 103 000 $.

Gold futures were up 0.6% at $2,680 an ounce, while WTI crude oil futures were down more than 1%.

Les contrats à terme sur l'or ont augmenté de 0,6% à 2 680 dollars l'once, tandis que les contrats à terme sur le pétrole brut WTI ont baissé de plus de 1%.