채용 보고서를 앞두고 주식이 변동하고 ADP에서 채용이 둔화되는 것으로 나타났습니다.

다우존스 산업평균지수와 S&P 500 지수는 각각 0.3%, 0.2% 상승했고, 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 0.1% 하락했습니다.

Major stock indexes seesawed between slight gains and losses on Wednesday as investors awaited key jobs data later this week and digested a mixed bag of economic reports.

투자자들이 이번 주 후반 주요 고용 데이터를 기다리고 다양한 경제 보고서를 소화함에 따라 수요일 주요 주가 지수는 소폭의 상승과 하락 사이를 오갔습니다.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% to 36,453.94. The S&P 500 gained 0.2% to 4,800.07, while the Nasdaq Composite slipped 0.1% to 14,299.03.

다우존스산업평균지수는 0.3% 상승한 36,453.94를 기록했습니다. S&P 500 지수는 0.2% 상승한 4,800.07에, 나스닥 지수는 0.1% 하락한 14,299.03에 마감했습니다.

The market is coming off steep losses on Tuesday as surprisingly strong economic data sparked fresh concerns about where interest rates are headed.

놀랍도록 강력한 경제 데이터가 금리가 어디로 향하는지에 대한 새로운 우려를 불러일으키면서 시장은 화요일에 급격한 하락세를 보이고 있습니다.

Those losses were broad-based, with all 11 major sectors of the S&P 500 closing lower. The tech-heavy Nasdaq led the declines, falling 1.4%.

이러한 손실은 광범위하게 발생했으며 S&P 500의 11개 주요 부문 모두 하락 마감했습니다. 기술주 중심의 나스닥이 1.4% 하락하며 하락세를 주도했습니다.

Stocks were also set to trade in a choppy range on Wednesday ahead of a day off for the U.S. stock market on Thursday, which has been declared a national day of mourning to honor former U.S. President Jimmy Carter, who died on Dec. 30.

지난 12월 30일 사망한 지미 카터 전 미국 대통령을 추모하는 국가 애도일로 선포된 목요일 미국 주식시장의 휴무일을 앞두고 수요일에도 주식은 고르지 못한 등락세를 보일 예정이었습니다.

The ADP monthly private sector employment report this morning showed that fewer jobs were added in December than economists had anticipated. At the same time, weekly jobless claims came in lower than expected.

오늘 아침 ADP 월별 민간 부문 고용 보고서에 따르면 12월에 경제학자들이 예상했던 것보다 더 적은 일자리가 추가된 것으로 나타났습니다. 동시에 주간 실업수당 청구 건수는 예상보다 낮았습니다.

The data comes ahead of Friday's highly anticipated release of the December jobs report. Market participants are watching the data closely for any information that could affect the Federal Reserve's decision-making on interest rates.

이 데이터는 금요일에 매우 기대되는 12월 고용 보고서 발표를 앞두고 나온 것입니다. 시장 참가자들은 연준의 금리 결정에 영향을 미칠 수 있는 정보가 있는지 데이터를 면밀히 관찰하고 있습니다.

Separate data released Tuesday showed that there were far more job openings in November than economists had expected. That report, along with a hotter-than-expected reading on services sector activity, underscored the continued strength of the U.S. economy and raised concerns about whether the Fed will cut its key rate again.

화요일에 발표된 별도의 데이터에 따르면 11월에는 경제학자들이 예상했던 것보다 훨씬 더 많은 일자리가 창출된 것으로 나타났습니다. 이 보고서는 서비스 부문 활동에 대한 예상보다 뜨거운 보도와 함께 미국 경제의 지속적인 강세를 강조하고 연준이 기준 금리를 다시 인하할지 여부에 대한 우려를 불러일으켰습니다.

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with rate expectations, was down slightly from the previous session at 4.68% in recent trading, after rising to 4.73% this morning, its highest point since April.

금리 기대와 상관관계가 있는 10년 만기 국채 수익률은 오늘 오전 4.73%로 상승해 4월 이후 최고치로 오른 후 최근 거래에서 이전 세션보다 소폭 하락한 4.68%를 기록했습니다.

Mega-cap technology stocks, which led Tuesday's selloff, were mixed on Wednesday. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) and Tesla (TSLA) gained ground, while Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) and Meta Platforms (META) slipped.

화요일 매도세를 주도한 메가캡 기술주는 수요일 혼조세를 보였다. 애플(AAPL), 마이크로소프트(MSFT), 아마존(AMZN), 테슬라(TSLA)가 상승세를 보인 반면, 엔비디아(NVDA), 알파벳(GOOGL), 메타플랫폼(META)은 하락세를 보였습니다.

Among other major tech stocks, chipmaker Advancer Micro Devices (AMD) dropped 4.3% after a downgrade from HSBC.

다른 주요 기술주 중에서 칩 제조업체인 AMD(Advanced Micro Devices)는 HSBC에서 등급 하향 조정 후 4.3% 하락했습니다.

Software maker Palantir (PLTR), which was the S&P 500's top performer last year, fell 2.5%, adding to yesterday's 8% decline. The stock is down about 20% from its all-time high set on Dec. 24.

지난해 S&P 500 지수에서 최고 실적을 기록했던 소프트웨어 제조업체 Palantir(PLTR)는 어제 8% 하락에 이어 2.5% 하락했습니다. 주가는 지난 12월 24일 세운 사상 최고치보다 약 20% 하락했다.

Shares of eBay (EBAY) were the big gainer on the S&P 500 on Wednesday, rising 10%, after Meta announced it would allow eBay listings to appear on Facebook Marketplace in France, Germany and the U.S.

eBay(EBAY)의 주가는 Meta가 프랑스, ​​독일 및 미국의 Facebook Marketplace에 eBay 목록을 표시할 수 있도록 허용할 것이라고 발표한 후 수요일 S&P 500에서 10% 상승하여 큰 상승세를 보였습니다.

Edison International (EIX) shares fell 10% and were the biggest S&P 500 decliners as the company's Southern California Edison subsidiary was forced to shut off power to nearly 70,000 customers because of the Los Angeles-area wildfires.

Edison International(EIX) 주가는 10% 하락했으며 회사의 Southern California Edison 자회사가 로스앤젤레스 지역 산불로 인해 약 70,000명의 고객에 대한 전력 공급을 중단하면서 S&P 500 지수에서 가장 큰 하락세를 보였습니다.

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the world's largest holders of bitcoin, were down 2.9% as the digital currency continued to slump.

세계 최대 비트코인 ​​보유자 중 하나인 마이크로스트레티지(MSTR)의 주가는 디지털 화폐의 하락세로 인해 2.9% 하락했다.

Bitcoin was at $94,200, down from an overnight high of around $97,000 and well below its Monday high of near $103,000.

비트코인은 94,200달러로 밤새 최고가인 약 97,000달러에서 하락했으며 월요일 최고가인 103,000달러보다 훨씬 낮았습니다.

Gold futures were up 0.6% at $2,680 an ounce, while WTI crude oil futures were down more than 1%.

금 선물은 온스당 2,680달러로 0.6% 상승한 반면, WTI 원유 선물은 1% 이상 하락했습니다.