雇用統計を前に株価は変動、ADPは雇用の減速を示す

ダウ工業株30種平均とS&P500はそれぞれ0.3％と0.2％上昇したが、ハイテク株の多いナスダック総合指数は0.1％下落した。

Major stock indexes seesawed between slight gains and losses on Wednesday as investors awaited key jobs data later this week and digested a mixed bag of economic reports.

投資家が今週後半の主要雇用統計を待ち、まちまちの経済報告を消化する中、水曜日の主要株価指数はわずかな上昇と下落の間で揺れた。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% to 36,453.94. The S&P 500 gained 0.2% to 4,800.07, while the Nasdaq Composite slipped 0.1% to 14,299.03.

ダウ工業株30種平均は0.3％上昇し3万6453.94ドルとなった。 S&P 500種は0.2%上昇して4,800.07となり、ナスダック総合は0.1%下落して14,299.03となった。

The market is coming off steep losses on Tuesday as surprisingly strong economic data sparked fresh concerns about where interest rates are headed.

予想外に好調な経済指標を受けて金利の行方について新たな懸念が生じたため、市場は火曜日の大幅下落から脱しつつある。

Those losses were broad-based, with all 11 major sectors of the S&P 500 closing lower. The tech-heavy Nasdaq led the declines, falling 1.4%.

これらの損失は広範囲にわたり、S&P 500の主要11セクターすべてが下落して取引を終えた。ハイテク株の多いナスダックが１．４％下落し、下落を主導した。

Stocks were also set to trade in a choppy range on Wednesday ahead of a day off for the U.S. stock market on Thursday, which has been declared a national day of mourning to honor former U.S. President Jimmy Carter, who died on Dec. 30.

また、12月30日に死去したジミー・カーター元米大統領を追悼する全国追悼日とされている木曜日の米国株式市場が休場となるのを前に、水曜日の株価は不安定なレンジで取引される予定だった。

The ADP monthly private sector employment report this morning showed that fewer jobs were added in December than economists had anticipated. At the same time, weekly jobless claims came in lower than expected.

今朝発表されたADP月例民間部門雇用報告は、12月に追加された雇用者数がエコノミストの予想よりも少なかったことを示した。同時に、週間失業保険申請件数は予想を下回った。

The data comes ahead of Friday's highly anticipated release of the December jobs report. Market participants are watching the data closely for any information that could affect the Federal Reserve's decision-making on interest rates.

この統計は金曜日に待望の12月雇用統計が発表されるのに先立って発表された。市場参加者は、連邦準備制度理事会の金利決定に影響を与える可能性のある情報がないか、データを注意深く監視している。

Separate data released Tuesday showed that there were far more job openings in November than economists had expected. That report, along with a hotter-than-expected reading on services sector activity, underscored the continued strength of the U.S. economy and raised concerns about whether the Fed will cut its key rate again.

火曜日に発表された別のデータでは、11月の求人数がエコノミストの予想をはるかに上回っていたことが示された。この報告書は、サービス部門の活動に関する予想を上回る熱い内容とともに、米国経済の引き続き力強さを強調し、FRBが主要政策金利を再び引き下げるかどうかについての懸念を引き起こした。

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with rate expectations, was down slightly from the previous session at 4.68% in recent trading, after rising to 4.73% this morning, its highest point since April.

金利予想と相関関係にある10年米国債利回りは、今朝4月以来の最高水準となる4.73％まで上昇した後、最近の取引では4.68％と前場から若干低下した。

Mega-cap technology stocks, which led Tuesday's selloff, were mixed on Wednesday. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) and Tesla (TSLA) gained ground, while Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) and Meta Platforms (META) slipped.

火曜日の下落を主導した大型ハイテク株は水曜日にはまちまちとなった。 Apple (AAPL)、Microsoft (MSFT)、Amazon (AMZN)、Tesla (TSLA) が上昇した一方、Nvidia (NVDA)、Alphabet (GOOGL)、Meta Platforms (META) は下落しました。

Among other major tech stocks, chipmaker Advancer Micro Devices (AMD) dropped 4.3% after a downgrade from HSBC.

他の主要ハイテク株では、半導体メーカーのアドバンサー・マイクロ・デバイス（AMD）がHSBCからの格下げを受けて4.3％下落した。

Software maker Palantir (PLTR), which was the S&P 500's top performer last year, fell 2.5%, adding to yesterday's 8% decline. The stock is down about 20% from its all-time high set on Dec. 24.

昨年S＆P500種構成銘柄のトップパフォーマーだったソフトウェアメーカーのパランティア（PLTR）は2.5％下落し、昨日の8％下落に加えた。株価は１２月２４日に付けた過去最高値から約２０％下落している。

Shares of eBay (EBAY) were the big gainer on the S&P 500 on Wednesday, rising 10%, after Meta announced it would allow eBay listings to appear on Facebook Marketplace in France, Germany and the U.S.

メタ社がフランス、ドイツ、米国のフェイスブック・マーケットプレイスにイーベイの商品を掲載できるようにすると発表したことを受けて、イーベイ（EBAY）の株価は水曜日のS&P500指数で10％上昇し、大きく上昇した。

Edison International (EIX) shares fell 10% and were the biggest S&P 500 decliners as the company's Southern California Edison subsidiary was forced to shut off power to nearly 70,000 customers because of the Los Angeles-area wildfires.

エジソン・インターナショナル（EIX）の株価は10％下落し、同社の南カリフォルニア・エジソン子会社がロサンゼルス地域の山火事の影響で約7万人の顧客への停電を余儀なくされたため、S＆P500種指数の中で最大の下落率となった。

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the world's largest holders of bitcoin, were down 2.9% as the digital currency continued to slump.

ビットコインの世界最大の保有者の一つであるマイクロストラテジー（MSTR）の株価は、デジタル通貨の低迷が続く中、2.9％下落した。

Bitcoin was at $94,200, down from an overnight high of around $97,000 and well below its Monday high of near $103,000.

ビットコインは９万４２００ドルで、一晩の高値約９万７０００ドルから下落し、月曜日の高値である１０万３０００ドル付近を大きく下回った。

Gold futures were up 0.6% at $2,680 an ounce, while WTI crude oil futures were down more than 1%.

金先物は０．６％上昇し１オンス＝２６８０ドルとなったが、ＷＴＩ原油先物は１％以上下落した。