Aktien schwanken im Vorfeld des Stellenberichts, ADP zeigt verlangsamte Einstellungszahlen

Der Dow Jones Industrial Average und der S&P 500 stiegen um 0,3 % bzw. 0,2 %, während der technologielastige Nasdaq Composite um 0,1 % nachgab.

Major stock indexes seesawed between slight gains and losses on Wednesday as investors awaited key jobs data later this week and digested a mixed bag of economic reports.

Die wichtigsten Aktienindizes schwankten am Mittwoch zwischen leichten Gewinnen und Verlusten, da die Anleger später in dieser Woche auf wichtige Arbeitsmarktdaten warteten und eine bunte Mischung an Wirtschaftsberichten verarbeiteten.

The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% to 36,453.94. The S&P 500 gained 0.2% to 4,800.07, while the Nasdaq Composite slipped 0.1% to 14,299.03.

Der Dow Jones Industrial Average stieg um 0,3 % auf 36.453,94. Der S&P 500 legte um 0,2 % auf 4.800,07 zu, während der Nasdaq Composite um 0,1 % auf 14.299,03 abrutschte.

The market is coming off steep losses on Tuesday as surprisingly strong economic data sparked fresh concerns about where interest rates are headed.

Der Markt hat am Dienstag kräftige Verluste hinter sich, da überraschend starke Wirtschaftsdaten neue Sorgen über die weitere Entwicklung der Zinssätze aufkommen ließen.

Those losses were broad-based, with all 11 major sectors of the S&P 500 closing lower. The tech-heavy Nasdaq led the declines, falling 1.4%.

Diese Verluste waren breit angelegt, alle 11 großen Sektoren des S&P 500 schlossen im Minus. Der technologielastige Nasdaq führte die Rückgänge an und fiel um 1,4 %.

Stocks were also set to trade in a choppy range on Wednesday ahead of a day off for the U.S. stock market on Thursday, which has been declared a national day of mourning to honor former U.S. President Jimmy Carter, who died on Dec. 30.

Die Aktien dürften am Mittwoch ebenfalls in einer unruhigen Spanne gehandelt werden, bevor am Donnerstag ein Ruhetag für den US-Aktienmarkt einsetzt, der zum nationalen Trauertag zu Ehren des am 30. Dezember verstorbenen ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter erklärt wurde.

The ADP monthly private sector employment report this morning showed that fewer jobs were added in December than economists had anticipated. At the same time, weekly jobless claims came in lower than expected.

Der monatliche ADP-Beschäftigungsbericht für den privaten Sektor zeigte heute Morgen, dass im Dezember weniger neue Arbeitsplätze geschaffen wurden, als die Ökonomen erwartet hatten. Gleichzeitig fielen die wöchentlichen Arbeitslosenanträge niedriger aus als erwartet.

The data comes ahead of Friday's highly anticipated release of the December jobs report. Market participants are watching the data closely for any information that could affect the Federal Reserve's decision-making on interest rates.

Die Daten kommen vor der mit Spannung erwarteten Veröffentlichung des Stellenberichts für Dezember am Freitag. Die Marktteilnehmer beobachten die Daten genau auf Informationen, die die Zinsentscheidung der Federal Reserve beeinflussen könnten.

Separate data released Tuesday showed that there were far more job openings in November than economists had expected. That report, along with a hotter-than-expected reading on services sector activity, underscored the continued strength of the U.S. economy and raised concerns about whether the Fed will cut its key rate again.

Separate am Dienstag veröffentlichte Daten zeigten, dass es im November weit mehr offene Stellen gab, als Ökonomen erwartet hatten. Dieser Bericht unterstrich zusammen mit unerwartet unerwartet hohen Zahlen zur Aktivität im Dienstleistungssektor die anhaltende Stärke der US-Wirtschaft und ließ Bedenken aufkommen, ob die Fed ihren Leitzins erneut senken wird.

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with rate expectations, was down slightly from the previous session at 4.68% in recent trading, after rising to 4.73% this morning, its highest point since April.

Die Rendite 10-jähriger Staatsanleihen, die mit den Zinserwartungen korreliert, war im letzten Handel mit 4,68 % gegenüber der Vorsitzung leicht rückläufig, nachdem sie heute Morgen auf 4,73 % gestiegen war, den höchsten Stand seit April.

Mega-cap technology stocks, which led Tuesday's selloff, were mixed on Wednesday. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) and Tesla (TSLA) gained ground, while Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) and Meta Platforms (META) slipped.

Mega-Cap-Technologieaktien, die den Ausverkauf am Dienstag anführten, waren am Mittwoch gemischt. Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Amazon (AMZN) und Tesla (TSLA) gewannen an Boden, während Nvidia (NVDA), Alphabet (GOOGL) und Meta Platforms (META) nachgaben.

Among other major tech stocks, chipmaker Advancer Micro Devices (AMD) dropped 4.3% after a downgrade from HSBC.

Unter anderen großen Technologiewerten fiel der Chiphersteller Advancer Micro Devices (AMD) nach einer Herabstufung durch HSBC um 4,3 %.

Software maker Palantir (PLTR), which was the S&P 500's top performer last year, fell 2.5%, adding to yesterday's 8% decline. The stock is down about 20% from its all-time high set on Dec. 24.

Der Softwarehersteller Palantir (PLTR), der letztes Jahr der Top-Performer des S&P 500 war, fiel um 2,5 %, was den gestrigen Rückgang um 8 % noch verstärkte. Die Aktie ist seit ihrem Allzeithoch vom 24. Dezember etwa 20 % gefallen.

Shares of eBay (EBAY) were the big gainer on the S&P 500 on Wednesday, rising 10%, after Meta announced it would allow eBay listings to appear on Facebook Marketplace in France, Germany and the U.S.

Die Aktien von eBay (EBAY) waren am Mittwoch der große Gewinner im S&P 500 und stiegen um 10 %, nachdem Meta angekündigt hatte, dass eBay-Angebote auf dem Facebook-Marktplatz in Frankreich, Deutschland und den USA erscheinen würden

Edison International (EIX) shares fell 10% and were the biggest S&P 500 decliners as the company's Southern California Edison subsidiary was forced to shut off power to nearly 70,000 customers because of the Los Angeles-area wildfires.

Die Aktien von Edison International (EIX) fielen um 10 % und waren die größten Verlierer im S&P 500, da die südkalifornische Edison-Tochter des Unternehmens aufgrund der Waldbrände im Raum Los Angeles gezwungen war, den Strom für fast 70.000 Kunden abzuschalten.

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the world's largest holders of bitcoin, were down 2.9% as the digital currency continued to slump.

Die Aktien von MicroStrategy (MSTR), einem der weltweit größten Bitcoin-Inhaber, fielen um 2,9 %, da die digitale Währung weiter fiel.

Bitcoin was at $94,200, down from an overnight high of around $97,000 and well below its Monday high of near $103,000.

Bitcoin lag bei 94.200 US-Dollar und damit unter dem Übernachthoch von rund 97.000 US-Dollar und deutlich unter seinem Montagshoch von fast 103.000 US-Dollar.

Gold futures were up 0.6% at $2,680 an ounce, while WTI crude oil futures were down more than 1%.

Gold-Futures stiegen um 0,6 % auf 2.680 USD pro Unze, während WTI-Rohöl-Futures um mehr als 1 % fielen.