Navy absorbe la pression et termine en force pour vaincre Walsh, 40-11

La Navy a continué sur sa lancée victorieuse avec une défaite 40-11 contre l'Université Walsh samedi lors de l'action de Rugby East.

Navy Rugby continued their winning ways with a 40-11 defeat of Walsh University Saturday in Rugby East action at the Walsh Athletic Complex.

Navy Rugby a poursuivi sur sa lancée victorieuse avec une défaite 40-11 contre l'Université Walsh samedi lors de l'action Rugby East au Walsh Athletic Complex.

As has been their script throughout the fall, Navy absorbed some pressure and battled through some difficult times before opening up the spigot in the final quarter. The game overall was much closer than the final score suggests.

Comme cela a été leur scénario tout au long de l’automne, la Marine a absorbé une certaine pression et a traversé des moments difficiles avant d’ouvrir le robinet au dernier quart. Dans l’ensemble, le match a été beaucoup plus serré que ne le suggère le score final.

Early on both teams looked to test the other with kicks. Walsh’s Lachie McDonald and Tomas Rojas were driving lower line drive kicks (somewhat into the light wind) and Navy’s Roanin Krieger was trying to carve off large chunks of territory with bigger hoofs.

Au début, les deux équipes cherchaient à tester l'autre avec des coups de pied. Lachie McDonald et Tomas Rojas de Walsh effectuaient des coups de pied en ligne inférieure (un peu dans le vent léger) et Roanin Krieger de la Marine essayait de se tailler de gros morceaux de territoire avec de plus gros sabots.

Neither team was able to garner a massive advantage until Walsh was penalized at midfield and Krieger slammed over the long-range kick for a 3-0 lead.

Aucune des deux équipes n'a été en mesure d'obtenir un énorme avantage jusqu'à ce que Walsh soit pénalisé au milieu de terrain et que Krieger frappe le coup de pied à longue portée pour une avance de 3-0.

Walsh responded well; a dummy and sidestep from captain Remy Thomson allowed the scrumhalf to take off for a huge run. He was caught, but wing Nicola Bitossi Coronedim was in support. Still Navy’s cover defense was there, but they were penalized for no tackler release, setting up a lineout and maul for the Cavaliers. The forwards then bashed it over to take a 5-3 lead.

Walsh a bien répondu ; un mannequin et un contournement du capitaine Rémy Thomson ont permis au demi de mêlée de décoller pour une énorme course. Il a été rattrapé, mais l'ailier Nicola Bitossi Coronedim était en soutien. La défense de couverture de la Marine était toujours là, mais ils ont été pénalisés pour ne pas avoir libéré de plaqueur, mettant en place un alignement et un maul pour les Cavaliers. Les attaquants l'ont ensuite renversé pour prendre une avance de 5-3.

Navy’s answer was careful and methodical, not pushing too much, and when a kickable opportunity offered itself Krieger was only too happy to put it over.

La réponse de Navy a été prudente et méthodique, sans trop pousser, et lorsqu'une opportunité exploitable s'est présentée, Krieger n'a été que trop heureux de la laisser passer.

Walsh’s restart after that went out on the full and that was a mistake the Cavs could ill afford. From the ensuing scrum Navy marched into Walsh territory and put the Cavaliers under immense pressure. Two mauls made it just down to the tryline, but no further. They had opportunities on the wing and in open play up the middle. Walsh stymied them all—they got a yellow card for their efforts, but they hung on.

Le redémarrage de Walsh a ensuite été complet et c'était une erreur que les Cavs ne pouvaient pas se permettre. À partir de la mêlée qui a suivi, la Marine a marché sur le territoire de Walsh et a mis les Cavaliers sous une immense pression. Deux mauls sont parvenus jusqu'à la ligne d'essai, mais pas plus loin. Ils ont eu des opportunités sur l’aile et dans le jeu ouvert au milieu. Walsh les a tous contrecarrés – ils ont reçu un carton jaune pour leurs efforts, mais ils ont tenu bon.

Finally, as halftime crept closer, Navy’s Avion Ganse countered on a kick, and a snipe from scrumhalf Michael Strehle brought them down closer. The Navy forwards then went to work and crashed it over. Krieger converted, of course, as that made it 13-5.

Finalement, alors que la mi-temps se rapprochait, l'Avion Ganse de la Navy a contré sur un coup de pied, et un coup de pied du demi de mêlée Michael Strehle les a rapprochés. Les attaquants de la Marine se sont alors mis au travail et l'ont écrasé. Krieger s'est bien sûr converti, ce qui a porté le score à 13-5.

Krieger added another penalty, and then Walsh ended the first half with one of their best sequences. They almost got over in the corner but had to settle for a penalty from Rojas to make it 16-8 at the break.

Krieger a ajouté une autre pénalité, puis Walsh a terminé la première mi-temps avec l'une de ses meilleures séquences. Ils ont failli passer dans le corner mais ont dû se contenter d'un penalty de Rojas pour porter le score à 16-8 à la pause.

At had been physically demanding stuff with plenty of collisions, a little good-natured ribbing, and many, many close calls.

Cela a été des choses physiquement exigeantes avec de nombreuses collisions, un peu de nervures bon enfant et de très nombreux appels rapprochés.

Walsh began the second half with the same fire they had at the end of the first. Rojas slotted a penalty to inch the Cavs closer at 16-11 and we looked to be in for a battle.

Walsh a commencé la seconde période avec le même feu qu'à la fin de la première. Rojas a inscrit un penalty pour rapprocher les Cavs à 16-11 et nous avions l'impression d'être prêts à nous battre.

But Navy is notorious for finishing strong, especially as their bench comes on to increase the energy. Krieger slotted a goal to make it 19-11, and midway through the second half the Midshipmen extended their lead.

Mais Navy est connu pour finir en force, d’autant plus que son banc vient augmenter l’énergie. Krieger a marqué un but pour porter le score à 19-11, et au milieu de la seconde mi-temps, les aspirants ont prolongé leur avance.

Quick ball and some hard work from the likes of flanker Tanner Russell and hooker Waylon Davis kept them going and a nifty loop move saw Max Smith dive in at the corner. Kriger hit the difficult conversion and it was now 26-11.

Un ballon rapide et un travail acharné de la part du flanker Tanner Russell et du talonneur Waylon Davis les ont permis de continuer et un astucieux mouvement de boucle a vu Max Smith plonger dans le coin. Kriger a réussi la conversion difficile et le score était désormais de 26-11.