Après un examen microscopique, les chercheurs réalisent que les rayures sur quatre pièces anciennes étaient simplement dues à l'usure normale.

Une équipe de chercheurs, après avoir regardé quatre pièces anciennes au microscope, a réalisé que les rayures des pièces étaient simplement dues à une usure normale en circulation.

A team of researchers examining four ancient coins in a laboratory realized the tiny specks on the coins weren't dust motes but rather scratches from the microscope's lens, a finding that has led them to speculate about a lesser-known emperor from Roman times.

Une équipe de chercheurs examinant quatre pièces anciennes dans un laboratoire a réalisé que les minuscules taches sur les pièces n'étaient pas des motes de poussière mais plutôt des rayures de l'objectif du microscope, une constatation qui les a amenés à spéculer sur un empereur moins connu de l'époque romaine.

The researchers, from the Swedish National Museum of Antiquities in Stockholm, said in a statement that they discovered the flubs after zooming in on images of the coins, which were minted during the reign of Emperor Valerian in the mid-third century A.D. in the province of Dacia on the lower reaches of the Carpathian Mountains, now part of Romania.

Les chercheurs, du Musée national suédois d'antiquités de Stockholm, ont déclaré dans un communiqué qu'ils ont découvert les flubs après avoir zoom sur les images des pièces, qui ont été frappées sous le règne de l'empereur Valérian au milieu du troisième siècle après-midi dans la province de la Dacia sur la portée inférieure des montagnes carpathiques, faisant maintenant partie de la Romanaise.

The coins bore the inscription "Sponsian," a name that has puzzled researchers for decades. Some believe it refers to a colleague of Valerian's, while others speculate it might be a fabrication by later coin collectors.

Les pièces portaient l'inscription "Sponsian", un nom qui a intrigué les chercheurs depuis des décennies. Certains croient que cela fait référence à un collègue de Valériane, tandis que d'autres spéculent que cela pourrait être une fabrication par des collectionneurs de pièces ultérieurs.

However, the new study, published in the journal Classical Numismatic Society Journal, suggests that Sponsian might have been a local military leader who assumed the title of emperor in the absence of a suitable candidate.

Cependant, la nouvelle étude, publiée dans la revue Classical Numismatic Society Journal, suggère que Sponsian pourrait avoir été un chef militaire local qui a assumé le titre d'empereur en l'absence d'un candidat approprié.

"We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy," the researchers wrote.

"Nous plaçons le sponsian dans le contexte d'une crise provinciale, militaire et politique, dont le résultat a été la création d'un personnage impérial autonome dans une période d'anarchie", ont écrit les chercheurs.

The researchers noted that the empire was then embroiled in civil war, with Valerian fighting in the east against the Sassanid Empire, while a usurper, Aelius Catilius, threatened in the north.

Les chercheurs ont noté que l'Empire était alors impliqué dans la guerre civile, avec des combats de valériane à l'est contre l'Empire sassanide, tandis qu'un usurpateur, Aelius Catilius, a menacé dans le nord.

Meanwhile, Dacia, a distant and heavily defended outpost, was left to fend for itself, dealing with the threat of invaders and an outbreak of plague.

Pendant ce temps, Dacia, un avant-poste éloigné et fortement défendu, a été laissée à elle-même, traitant de la menace des envahisseurs et d'une épidémie de peste.

"The empire was in chaos at the time, with civil war, a usurper in the north, and the main emperor fighting in the east," said one of the researchers, Jesper Ericsson. "We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy."

"L'Empire était dans le chaos à l'époque, avec la guerre civile, un usurpateur dans le nord et le principal empereur combattant à l'est", a déclaré l'un des chercheurs, Jesper Ericsson. "Nous plaçons le sponsian dans le contexte d'une crise provinciale, militaire et politique, dont le résultat a été la création d'un personnage impérial autonome dans une période d'anarchie."

As the researchers zoomed in on images of the coins, they realized that the tiny specks they had been attributing to dust motes were actually scratches from the microscope's lens. This finding led them to reexamine their hypothesis about the coins and the time period in which they were minted.

Alors que les chercheurs ont zoom sur des images des pièces, ils ont réalisé que les minuscules taches qu'ils avaient attribuées aux motes de poussière étaient en fait des rayures de la lentille du microscope. Cette constatation les a amenés à réexaminer leur hypothèse sur les pièces et la période pendant laquelle ils ont été frappés.

"We began to see that the coins were not in optimal condition, with several scratches and a generally poor surface," said one of the researchers, Helen Pearson. "This is normal wear and tear for coins that have been in circulation for so long."

"Nous avons commencé à voir que les pièces n'étaient pas dans un état optimal, avec plusieurs rayures et une surface généralement mauvaise", a déclaré l'un des chercheurs, Helen Pearson. "C'est une usure normale pour les pièces qui sont en circulation depuis si longtemps."

The researchers also pointed out that the coins bore no mint mark, which was usually included on coins of the period, and that they were minted from an unusual metal alloy.

Les chercheurs ont également souligné que les pièces ne portaient pas de marque de menthe, qui était généralement incluse sur les pièces de la période, et qu'ils ont été frappés à partir d'un alliage de métal inhabituel.

"In order to create a functioning economy in the province they decided to mint their own coins," Pearson said. "They may not have known who the actual emperor was because there was civil war. But what they needed was a supreme military commander in the absence of real power from Rome. He took command at a period when command was needed."

"Afin de créer une économie fonctionnelle dans la province, ils ont décidé de frapper leurs propres pièces", a déclaré Pearson. "Ils ne savaient peut-être pas qui était l'empereur réel parce qu'il y avait une guerre civile. Mais ce dont ils avaient besoin, c'était un commandant militaire suprême en l'absence de réel pouvoir de Rome. Il a pris le commandement à une période où le commandement était nécessaire."

The researchers concluded that Sponsian was most likely a local military leader who assumed the title of emperor in order to maintain order and stability in Dacia during a time of great upheaval.

Les chercheurs ont conclu que Sponsian était très probablement un chef militaire local qui a assumé le titre d'empereur afin de maintenir l'ordre et la stabilité à Dacia pendant une période de gros bouleversements.

"Our interpretation is that he was in charge to maintain control of the military and of the civilian population because they were surrounded and completely cut off," Ericsson said.

"Notre interprétation est qu'il était en charge pour maintenir le contrôle des militaires et de la population civile parce qu'ils étaient entourés et complètement coupés", a déclaré Ericsson.

The researchers' findings are sure to spark debate among numismaticists and historians, but they provide a new and intriguing perspective on a lesser-known chapter of Roman history.

Les conclusions des chercheurs ne seront pas sûrs de déclencher un débat parmi les numismaticiens et les historiens, mais ils fournissent une perspective nouvelle et intrigante sur un chapitre moins connu de l'histoire romaine.