Nach der mikroskopischen Untersuchung erkennen die Forscher, dass die Kratzer an vier alten Münzen einfach auf normalen Verschleiß zurückzuführen waren.

Ein Forscherteam, nachdem er vier alte Münzen unter einem Mikroskop betrachtete, stellten die Kratzer der Münzen einfach auf den normalen Verschleiß im Umlauf zurück.

A team of researchers examining four ancient coins in a laboratory realized the tiny specks on the coins weren't dust motes but rather scratches from the microscope's lens, a finding that has led them to speculate about a lesser-known emperor from Roman times.

Ein Forscherteam, der vier alte Münzen in einem Labor untersuchte, erkannten, dass die winzigen Flecken der Münzen keine Staubmotes waren, sondern Kratzer aus der Linse des Mikroskops, ein Befund, der sie dazu veranlasste, über einen weniger bekannten Kaiser aus römischen Zeiten zu spekulieren.

The researchers, from the Swedish National Museum of Antiquities in Stockholm, said in a statement that they discovered the flubs after zooming in on images of the coins, which were minted during the reign of Emperor Valerian in the mid-third century A.D. in the province of Dacia on the lower reaches of the Carpathian Mountains, now part of Romania.

Die Forscher aus dem schwedischen Nationalmuseum der Antiquitäten in Stockholm sagten in einer Erklärung, dass sie die Flubs entdeckten, nachdem sie Bilder der Münzen vergrößert hatten, die während der Regierungszeit von Kaiser Valerian in der Mitte des Jahrhunderts in der Provinz Dacia in den unteren Reichweiten des Karpatengebirge geprägt wurden.

The coins bore the inscription "Sponsian," a name that has puzzled researchers for decades. Some believe it refers to a colleague of Valerian's, while others speculate it might be a fabrication by later coin collectors.

Die Münzen trugen die Inschrift "Sponsian", ein Name, der die Forscher seit Jahrzehnten verwirrt. Einige glauben, dass es sich auf einen Kollegen von Valerian bezieht, während andere spekulieren, dass es sich um eine Herstellung späterer Münzsammler handelt.

However, the new study, published in the journal Classical Numismatic Society Journal, suggests that Sponsian might have been a local military leader who assumed the title of emperor in the absence of a suitable candidate.

Die neue Studie, die im Journal Classical Numismatic Society Journal veröffentlicht wurde, legt jedoch nahe, dass der Sponsiatische möglicherweise ein lokaler Militärführer gewesen sein könnte, der den Titel des Kaisers ohne einen geeigneten Kandidaten übernahm.

"We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy," the researchers wrote.

"Wir setzen Sponsien in den Kontext einer provinziellen, militärischen und politischen Krise, deren Ergebnis die Schaffung einer autonomen kaiserlichen Persönlichkeit in einer Zeit der Anarchie war", schrieben die Forscher.

The researchers noted that the empire was then embroiled in civil war, with Valerian fighting in the east against the Sassanid Empire, while a usurper, Aelius Catilius, threatened in the north.

Die Forscher stellten fest, dass das Reich dann in den Bürgerkrieg verwickelt wurde, wobei Baldrian im Osten gegen das Sassaniden -Reich kämpfte, während ein Usurper, Aelius Catilius, im Norden bedrohte.

Meanwhile, Dacia, a distant and heavily defended outpost, was left to fend for itself, dealing with the threat of invaders and an outbreak of plague.

In der Zwischenzeit blieb Dacia, ein ferner und stark verteidigter Außenposten, für sich selbst, um sich mit der Gefahr von Invasoren und einem Ausbruch der Pest zu befassen.

"The empire was in chaos at the time, with civil war, a usurper in the north, and the main emperor fighting in the east," said one of the researchers, Jesper Ericsson. "We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy."

"Das Reich war zu dieser Zeit im Chaos, mit Bürgerkrieg, einem Usurpator im Norden und der Hauptkaiser im Osten", sagte einer der Forscher, Jesper Ericsson. "Wir setzen Sponsien in den Kontext einer provinziellen, militärischen und politischen Krise, deren Ergebnis die Schaffung einer autonomen imperialen Person in einer Zeit der Anarchie war."

As the researchers zoomed in on images of the coins, they realized that the tiny specks they had been attributing to dust motes were actually scratches from the microscope's lens. This finding led them to reexamine their hypothesis about the coins and the time period in which they were minted.

Als die Forscher Bilder der Münzen zoomten, stellten sie fest, dass die winzigen Flecken, die sie auf Staubmotes zugeschrieben hatten, tatsächlich Kratzer aus der Objektiv des Mikroskops waren. Dieser Befund veranlasste sie, ihre Hypothese über die Münzen und den Zeitraum, in dem sie geprägt wurden, erneut zu überprüfen.

"We began to see that the coins were not in optimal condition, with several scratches and a generally poor surface," said one of the researchers, Helen Pearson. "This is normal wear and tear for coins that have been in circulation for so long."

"Wir begannen zu sehen, dass die Münzen nicht in optimalem Zustand waren, mit mehreren Kratzern und einer allgemein schlechten Oberfläche", sagte einer der Forscher, Helen Pearson. "Dies ist normaler Verschleiß für Münzen, die so lange im Umlauf waren."

The researchers also pointed out that the coins bore no mint mark, which was usually included on coins of the period, and that they were minted from an unusual metal alloy.

Die Forscher wiesen auch darauf hin, dass die Münzen keine Münzmarke trugen, die normalerweise in Münzen der Zeit enthalten war und dass sie aus einer ungewöhnlichen Metalllegierung geprägt wurden.

"In order to create a functioning economy in the province they decided to mint their own coins," Pearson said. "They may not have known who the actual emperor was because there was civil war. But what they needed was a supreme military commander in the absence of real power from Rome. He took command at a period when command was needed."

"Um eine funktionierende Wirtschaft in der Provinz zu schaffen, beschlossen sie, ihre eigenen Münzen zu prägen", sagte Pearson. "Sie haben vielleicht nicht gewusst, wer der eigentliche Kaiser war, weil es einen Bürgerkrieg gab. Aber was sie brauchten, war ein höchster Militärkommandant, in Abwesenheit der wirklichen Macht von Rom. Er übernahm das Kommando in einer Zeit, in der das Kommando benötigt wurde."

The researchers concluded that Sponsian was most likely a local military leader who assumed the title of emperor in order to maintain order and stability in Dacia during a time of great upheaval.

Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass der Sponsiatiker höchstwahrscheinlich ein lokaler Militärführer war, der den Titel des Kaisers übernahm, um die Ordnung und Stabilität in Dacia während einer Zeit großer Umwälzungen aufrechtzuerhalten.

"Our interpretation is that he was in charge to maintain control of the military and of the civilian population because they were surrounded and completely cut off," Ericsson said.

"Unsere Interpretation ist, dass er verantwortlich war, um die Kontrolle über das Militär und die zivile Bevölkerung zu behalten, weil sie umgeben und vollständig abgeschnitten waren", sagte Ericsson.

The researchers' findings are sure to spark debate among numismaticists and historians, but they provide a new and intriguing perspective on a lesser-known chapter of Roman history.

Die Ergebnisse der Forscher werden mit Sicherheit Debatten unter Numismatiker und Historikern auslösen, bieten jedoch eine neue und faszinierende Perspektive auf ein weniger bekanntes Kapitel der römischen Geschichte.