현미경 검사 후, 연구원들은 4 개의 고대 동전의 흠집이 단순히 정상적인 마모 때문이라는 것을 알고 있습니다.

연구원 팀은 현미경으로 4 개의 고대 동전을보고 한 후 동전의 흠집이 단순히 순환의 정상적인 마모 때문이라는 것을 깨달았습니다.

A team of researchers examining four ancient coins in a laboratory realized the tiny specks on the coins weren't dust motes but rather scratches from the microscope's lens, a finding that has led them to speculate about a lesser-known emperor from Roman times.

실험실에서 4 개의 고대 동전을 검사하는 연구원 팀은 동전의 작은 얼룩이 먼지가 아니라 현미경 렌즈에서 긁히는 것이 아니라는 사실을 깨달았습니다.

The researchers, from the Swedish National Museum of Antiquities in Stockholm, said in a statement that they discovered the flubs after zooming in on images of the coins, which were minted during the reign of Emperor Valerian in the mid-third century A.D. in the province of Dacia on the lower reaches of the Carpathian Mountains, now part of Romania.

스웨덴의 스웨덴 국립 고대 유물 박물관 (National Museum of Antiquies)의 연구원들은 동전의 이미지를 확대 한 후 플러브를 발견했다고 밝혔다.

The coins bore the inscription "Sponsian," a name that has puzzled researchers for decades. Some believe it refers to a colleague of Valerian's, while others speculate it might be a fabrication by later coin collectors.

동전은 수십 년 동안 연구자들을 당황하게 한 이름 인 "스폰서"비문을 낳았습니다. 어떤 사람들은 그것이 Valerian 's의 동료를 말하는 반면, 다른 사람들은 이후 동전 수집가들에 의한 제조 일 것이라고 추측합니다.

However, the new study, published in the journal Classical Numismatic Society Journal, suggests that Sponsian might have been a local military leader who assumed the title of emperor in the absence of a suitable candidate.

그러나 Classical Numismatic Society Journal 저널에 발표 된 새로운 연구는 스폰서가 적절한 후보자가 없을 때 황제의 제목을 가정 한 지역 군사 지도자일지도 모른다.

"We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy," the researchers wrote.

연구원들은“우리는 지방, 군사적, 정치적 위기의 맥락에서 스폰서를 배치하고 있으며, 그 결과는 무정부 상태에서 자율적 인 제국 인물의 창조였다”고 연구원들은 썼다.

The researchers noted that the empire was then embroiled in civil war, with Valerian fighting in the east against the Sassanid Empire, while a usurper, Aelius Catilius, threatened in the north.

연구원들은 제국이 남북 전쟁에서 휘발유를했으며, 발레리 안은 사사 니드 제국과의 동쪽에서 싸우고 있으며, 이르퍼 인 Aelius Catilius는 북쪽에서 위협했다.

Meanwhile, Dacia, a distant and heavily defended outpost, was left to fend for itself, dealing with the threat of invaders and an outbreak of plague.

한편, 먼 방어 전초 기지 인 Dacia는 침략자의 위협과 전염병 발병을 다루면서 스스로를 지키기 위해 남겨졌습니다.

"The empire was in chaos at the time, with civil war, a usurper in the north, and the main emperor fighting in the east," said one of the researchers, Jesper Ericsson. "We are placing Sponsian in the context of a provincial, military and political crisis, the outcome of which was the creation of an autonomous imperial personage in a period of anarchy."

제국은“제국은 당시 남북 전쟁, 북쪽의 소스퍼, 동쪽에서의 주요 황제와 함께 혼란에 빠졌다”고 말했다. "우리는 지방, 군사 및 정치적 위기의 맥락에서 스폰서를 배치하고 있으며, 그 결과는 무정부 상태에서 자율적 인 제국 인물의 창설이었다."

As the researchers zoomed in on images of the coins, they realized that the tiny specks they had been attributing to dust motes were actually scratches from the microscope's lens. This finding led them to reexamine their hypothesis about the coins and the time period in which they were minted.

연구원들이 동전의 이미지를 확대함에 따라, 그들은 먼지 모터에 기인 한 작은 얼룩이 실제로 현미경 렌즈에서 긁힘임을 깨달았습니다. 이 발견은 동전에 대한 그들의 가설과 그들이 박힌 기간에 대한 가설을 재검토하게했다.

"We began to see that the coins were not in optimal condition, with several scratches and a generally poor surface," said one of the researchers, Helen Pearson. "This is normal wear and tear for coins that have been in circulation for so long."

헬렌 피어슨 (Helen Pearson) 연구원 중 한 명은“우리는 동전이 최적의 상태가 아니며, 긁힘과 일반적으로 표면이 좋지 않다는 것을 알기 시작했다. "이것은 오랫동안 순환 된 동전의 정상적인 마모입니다."

The researchers also pointed out that the coins bore no mint mark, which was usually included on coins of the period, and that they were minted from an unusual metal alloy.

연구원들은 또한 동전이 그 시대의 동전에 포함되어 있었고, 비정상적인 금속 합금에서 발행되었다고 지적했다.

"In order to create a functioning economy in the province they decided to mint their own coins," Pearson said. "They may not have known who the actual emperor was because there was civil war. But what they needed was a supreme military commander in the absence of real power from Rome. He took command at a period when command was needed."

피어슨은“이 지방에서 기능하는 경제를 만들기 위해 그들은 자신의 동전을 박상하기로 결정했다”고 말했다. "그들은 남북 전쟁이 있었기 때문에 실제 황제가 누구인지 알지 못했을 수도 있습니다. 그러나 그들이 필요한 것은 로마의 실제 권력이 없을 때 최고 군사 사령관이었습니다. 그는 명령이 필요한시기에 명령을 받았습니다."

The researchers concluded that Sponsian was most likely a local military leader who assumed the title of emperor in order to maintain order and stability in Dacia during a time of great upheaval.

연구원들은 스폰서가 대단한 격변의시기에 Dacia의 질서와 안정성을 유지하기 위해 황제의 직책을 맡은 지역 군사 지도자 일 가능성이 높다고 결론 지었다.

"Our interpretation is that he was in charge to maintain control of the military and of the civilian population because they were surrounded and completely cut off," Ericsson said.

Ericsson은“우리의 해석은 그가 둘러싸고 완전히 차단 되었기 때문에 군대와 민간인의 통제를 유지하기 위해 책임을 져야한다는 것입니다.

The researchers' findings are sure to spark debate among numismaticists and historians, but they provide a new and intriguing perspective on a lesser-known chapter of Roman history.

연구원들의 연구 결과는 화폐 학자들과 역사가들 사이에서 논쟁을 불러 일으키지 만, 로마 역사의 덜 알려진 장에 대한 새롭고 흥미로운 관점을 제공합니다.