Mazares a subi une défaite humiliante en finale de coupe contre Tournefoye

Dimanche 28 avril, le parcours de Mazères en Ariège s'est terminé en 1/32ème de finale pour les hommes de Jérôme Baradat et Bertrand Rigaud (réserve, XV). Défaits 21 à 11 contre Tournefeuille, ils ne peuvent que regretter et s'en vouloir pour cette rencontre.

Heartbreak for Mazères as Tournefeuille Triumph in Cup Clash

Coup de coeur pour Mazères alors que Tournefeuille triomphe en Coupe Clash

Mazères, Ariège - Sunday, April 28, 2023 - The rugby dreams of Jérôme Baradat and Bertrand Rigaud's Mazères XV came crashing down in Mazères as they bowed out of the cup in a disappointing 21-11 defeat to Tournefeuille.

Mazères, Ariège - dimanche 28 avril 2023 - Les rêves rugbystiques du XV de Mazères de Jérôme Baradat et Bertrand Rigaud se sont effondrés à Mazères alors qu'ils se sont retirés de la coupe lors d'une décevante défaite 21-11 face à Tournefeuille.

Despite a dominant start from the Mazères pack, led by the formidable Arnaud Bergé, the team failed to capitalize on their advantage, leaving their opponents a glimmer of hope. Tournefeuille's resolve was further strengthened by two red cards before the break, reducing them to 13 men.

Malgré un départ dominant du peloton de Mazères, emmené par le redoutable Arnaud Bergé, l'équipe n'a pas réussi à capitaliser sur son avantage, laissant une lueur d'espoir à ses adversaires. La détermination de Tournefeuille était encore renforcée par deux cartons rouges avant la pause, les réduisant à 13 hommes.

However, Mazères persisted in their relentless assault on the Tournefeuille forwards, despite the obvious opportunities presented by the depleted opposition. This obstinate approach ultimately proved their undoing.

Cependant, Mazères persistait dans son assaut acharné contre les attaquants de Tournefeuille, malgré les opportunités évidentes présentées par une opposition épuisée. Cette approche obstinée a finalement causé leur perte.

Despite a valiant effort throughout the season, culminating in their first qualification in a decade, the Mazères team must now reflect on their missed opportunities and learn from their mistakes. Their motto "Unis pour un territoire" (United for a Common Cause) was exemplified by the unwavering support of their loyal fans and the presence of their first-team colleagues.

Malgré de vaillants efforts tout au long de la saison, couronnés par une première qualification depuis une décennie, l'équipe de Mazères doit désormais réfléchir aux occasions manquées et apprendre de ses erreurs. Leur devise « Unis pour un territoire » était illustrée par le soutien indéfectible de leurs fidèles supporters et la présence de leurs collègues de l'équipe première.

However, it was the absence of support from the Tournefeuille community that raised eyebrows. The resounding silence that greeted their victory served as a stark contrast to the jubilant scenes witnessed in the Mazères camp.

Cependant, c’est l’absence de soutien de la communauté Tournefeuille qui a fait sourciller. Le silence retentissant qui a accueilli leur victoire contrastait fortement avec les scènes de liesse observées dans le camp de Mazères.

In a touching moment, local hero Bertrand Arthozoul played his final match for Mazères, etching his name forever into the club's history books. The son of a legendary club figure, Arthozoul is destined to follow in his father's footsteps as a dedicated and tireless volunteer, ensuring the club's future prosperity for years to come.

Dans un moment émouvant, le héros local Bertrand Arthozoul a disputé son dernier match pour Mazères, inscrivant à jamais son nom dans les livres d'histoire du club. Fils d'une figure légendaire du club, Arthozoul est destiné à suivre les traces de son père en tant que bénévole dévoué et infatigable, assurant la prospérité future du club pour les années à venir.