Mazares erlitt im Pokalfinale gegen Tournefoye eine demütigende Niederlage

Am Sonntag, den 28. April, endete die Reise von Mazeres en Ariège im 1/32-Finale für die Männer von Jerome Baradat und Bertrand Rigaud (Reserve, XV). Nach der 21:11-Niederlage gegen Tournefeuille können sie diese Begegnung nur bereuen und sich selbst die Schuld geben.

Heartbreak for Mazères as Tournefeuille Triumph in Cup Clash

Herzschmerz für Mazères als Tournefeuille-Triumph im Pokalspiel

Mazères, Ariège - Sunday, April 28, 2023 - The rugby dreams of Jérôme Baradat and Bertrand Rigaud's Mazères XV came crashing down in Mazères as they bowed out of the cup in a disappointing 21-11 defeat to Tournefeuille.

Mazères, Ariège – Sonntag, 28. April 2023 – Die Rugby-Träume von Jérôme Baradat und Bertrand Rigauds Mazères

Despite a dominant start from the Mazères pack, led by the formidable Arnaud Bergé, the team failed to capitalize on their advantage, leaving their opponents a glimmer of hope. Tournefeuille's resolve was further strengthened by two red cards before the break, reducing them to 13 men.

Trotz eines dominanten Starts des Mazères-Teams, angeführt vom beeindruckenden Arnaud Bergé, gelang es der Mannschaft nicht, ihren Vorteil zu nutzen, was ihren Gegnern einen Hoffnungsschimmer hinterließ. Tournefeuilles Entschlossenheit wurde durch zwei Rote Karten vor der Pause noch verstärkt, wodurch die Mannschaft auf 13 Mann reduziert wurde.

However, Mazères persisted in their relentless assault on the Tournefeuille forwards, despite the obvious opportunities presented by the depleted opposition. This obstinate approach ultimately proved their undoing.

Mazères setzte jedoch seinen unerbittlichen Angriff auf die Stürmer von Tournefeuille fort, trotz der offensichtlichen Chancen, die der erschöpfte Gegner bot. Diese hartnäckige Vorgehensweise erwies sich letztlich als ihr Verhängnis.

Despite a valiant effort throughout the season, culminating in their first qualification in a decade, the Mazères team must now reflect on their missed opportunities and learn from their mistakes. Their motto "Unis pour un territoire" (United for a Common Cause) was exemplified by the unwavering support of their loyal fans and the presence of their first-team colleagues.

Trotz einer tapferen Leistung während der gesamten Saison, die in der ersten Qualifikation seit einem Jahrzehnt gipfelte, muss das Mazères-Team nun über seine verpassten Chancen nachdenken und aus seinen Fehlern lernen. Ihr Motto „Unis pour un territoire“ (Vereint für eine gemeinsame Sache) wurde durch die unerschütterliche Unterstützung ihrer treuen Fans und die Anwesenheit ihrer Kollegen aus der ersten Mannschaft verdeutlicht.

However, it was the absence of support from the Tournefeuille community that raised eyebrows. The resounding silence that greeted their victory served as a stark contrast to the jubilant scenes witnessed in the Mazères camp.

Es war jedoch die fehlende Unterstützung seitens der Tournefeuille-Gemeinschaft, die für Aufsehen sorgte. Die hallende Stille, die ihren Sieg begrüßte, bildete einen starken Kontrast zu den jubelnden Szenen im Lager Mazères.

In a touching moment, local hero Bertrand Arthozoul played his final match for Mazères, etching his name forever into the club's history books. The son of a legendary club figure, Arthozoul is destined to follow in his father's footsteps as a dedicated and tireless volunteer, ensuring the club's future prosperity for years to come.

Es war ein bewegender Moment, als der Lokalmatador Bertrand Arthozoul sein letztes Spiel für Mazères bestritt und sich damit für immer in die Geschichtsbücher des Vereins einbrannte. Als Sohn einer legendären Vereinsfigur ist Arthozoul dazu bestimmt, als engagierter und unermüdlicher Freiwilliger in die Fußstapfen seines Vaters zu treten und den zukünftigen Wohlstand des Vereins für die kommenden Jahre sicherzustellen.