Un mot de quatre lettres que vous aimez ou que vous détestez s'est glissé dans les prévisions du nord de l'État de New York

De la neige, au moins un peu de neige fondante à haute altitude, est possible dimanche et lundi soir.

Snow is possible in Upstate New York at higher elevations Sunday and Monday nights.

De la neige est possible dans le nord de l'État de New York à des altitudes plus élevées dimanche et lundi soir.

The National Weather Service said there is potential for ice pellet showers mixed in with rain and chances for snow, mainly above 2,000 feet, in the North Country.

Le service météorologique national a déclaré qu'il existe un risque d'averses de granules de glace mélangées à de la pluie et des risques de neige, principalement au-dessus de 2 000 pieds, dans le nord du pays.

“Can't rule out some low accumulations above 2,500 feet amounting to slightly more than 1 inch,” the weather service said.

"Je ne peux pas exclure de faibles accumulations au-dessus de 2 500 pieds s'élevant à un peu plus d'un pouce", ont indiqué les services météorologiques.

Temperatures won't fall low enough for snow to form in Central New York on Sunday.

Les températures ne baisseront pas suffisamment pour que de la neige se forme dans le centre de New York dimanche.

There's also a chance for some snow at higher elevations early next week in other parts of the state. The higher terrain of the Tug Hill plateau, the upper peaks of the Catskills and the tallest hills along the Southern Tier are the most likely spots for some wet flakes.

Il y a également un risque de neige à des altitudes plus élevées au début de la semaine prochaine dans d'autres parties de l'État. Le terrain le plus élevé du plateau de Tug Hill, les sommets supérieurs des Catskills et les collines les plus hautes du Southern Tier sont les endroits les plus probables pour certains flocons humides.

Meteorologists aren't completely sold on the snow idea, but it's their job to point out the possibilities.

Les météorologues ne sont pas complètement convaincus par l’idée de la neige, mais c’est leur travail de souligner les possibilités.

“Temperatures may become marginal for some wet snow flakes over the higher terrain of the Tug Hill and Western Catskills, late Sunday night, but confidence is pretty low,” the weather service office in Binghamton said.

"Les températures pourraient devenir marginales pour certains flocons de neige mouillée sur les terrains plus élevés de Tug Hill et de Western Catskills, tard dimanche soir, mais la confiance est assez faible", a déclaré le bureau des services météorologiques de Binghamton.

After that brief chilly interlude Sunday into Monday evening, the chances of even light snow fade as a high pressure system brings sunshine and warmer temperatures into late next week.

Après ce bref intermède frais de dimanche à lundi soir, les chances de neige, même légère, s'estompent alors qu'un système anticyclonique apporte du soleil et des températures plus chaudes vers la fin de la semaine prochaine.

The long-term forecast calls for another warm, wet winter with a little more snow than last year but still well below normal.

Les prévisions à long terme prévoient un autre hiver chaud et humide avec un peu plus de neige que l'année dernière, mais toujours bien en dessous de la normale.