好きか嫌いかの4文字の単語がニューヨーク州北部の天気予報に忍び込んだ

日曜日と月曜日の夜には雪が降る可能性がありますが、標高の高いところでは少なくとも少しは雪が降る可能性があります。

Snow is possible in Upstate New York at higher elevations Sunday and Monday nights.

ニューヨーク州北部の標高の高い地域では、日曜日と月曜日の夜に雪が降る可能性があります。

The National Weather Service said there is potential for ice pellet showers mixed in with rain and chances for snow, mainly above 2,000 feet, in the North Country.

国立気象局は、北国では雨に混じって氷粒雨が降る可能性があり、主に標高2,000フィート以上で雪が降る可能性があると述べた。

“Can't rule out some low accumulations above 2,500 feet amounting to slightly more than 1 inch,” the weather service said.

「2,500フィート以上で1インチをわずかに超える程度の低積もりの可能性を排除することはできない」と気象局は述べた。

Temperatures won't fall low enough for snow to form in Central New York on Sunday.

日曜日にはニューヨーク中部で雪が降るほど気温は下がらないでしょう。

There's also a chance for some snow at higher elevations early next week in other parts of the state. The higher terrain of the Tug Hill plateau, the upper peaks of the Catskills and the tallest hills along the Southern Tier are the most likely spots for some wet flakes.

来週初めには州の他の地域でも標高の高いところで雪が降る可能性がある。タグヒル高原のより高い地形、キャッツキル山脈の頂上、南層沿いの最も高い丘は、濡れたフレークが発生する可能性が最も高い場所です。

Meteorologists aren't completely sold on the snow idea, but it's their job to point out the possibilities.

気象学者は雪の考えを完全に信じているわけではありませんが、可能性を指摘するのが彼らの仕事です。

“Temperatures may become marginal for some wet snow flakes over the higher terrain of the Tug Hill and Western Catskills, late Sunday night, but confidence is pretty low,” the weather service office in Binghamton said.

ビンガムトンの気象局は、「日曜日の夜遅く、タグヒルとキャッツキル西部の高地では、気温が一部の湿った雪片を降らせる程度になる可能性があるが、その確信度はかなり低い」と述べた。

After that brief chilly interlude Sunday into Monday evening, the chances of even light snow fade as a high pressure system brings sunshine and warmer temperatures into late next week.

日曜から月曜の夕方にかけて肌寒い時間が続いた後、来週後半にかけて高気圧が日差しと気温の上昇をもたらすため、小雪さえ降る可能性は薄れます。

The long-term forecast calls for another warm, wet winter with a little more snow than last year but still well below normal.

長期予報では、再び暖かく湿気の多い冬が続き、雪の量は昨年より若干多いものの、それでも平年よりかなり少ないと予想されています。