Le gouverneur Joe Lombardo prend la parole lors de la cérémonie de la Journée des anciens combattants du Southern Nevada State Veterans Home

Plus de 100 invités, anciens combattants et élus, ont assisté lundi à la cérémonie de la Journée des anciens combattants au Southern Nevada State Veterans Home.

More than 100 invited guests, veterans and elected officials turned out to Monday’s Veterans Day ceremony at the Southern Nevada State Veterans Home.

Plus de 100 invités, anciens combattants et élus, ont assisté lundi à la cérémonie de la Journée des anciens combattants au Southern Nevada State Veterans Home.

The keynote speaker was Gov. Joe Lombardo, who fought off gusty winds while holding down his written speech. Lombardo, an Army veteran, came to Nevada after his father was stationed at Nellis Air Force Base.

L'orateur principal était le gouverneur Joe Lombardo, qui a combattu les rafales de vent tout en retenant son discours écrit. Lombardo, un vétéran de l'armée, est arrivé au Nevada après que son père ait été stationné à la base aérienne de Nellis.

“It’s such a great honor to be here today and stand before you to honor all of our veterans and inclusive of the veterans’ home here in Boulder City,” said Lombardo, who was elected in 2022.

"C'est un si grand honneur d'être ici aujourd'hui et de me tenir devant vous pour honorer tous nos anciens combattants, y compris le foyer des anciens combattants ici à Boulder City", a déclaré Lombardo, élu en 2022.

He recognized and congratulated the four veterans at the home who, on Nov. 6, received the Korean War Ambassador of Peace Medal and the 14 who received the Korean War Guardian of Freedom coin from the Korean Consulate.

Il a reconnu et félicité les quatre anciens combattants de la maison qui, le 6 novembre, ont reçu la Médaille d'ambassadeur de la paix de la guerre de Corée et les 14 qui ont reçu la pièce de gardien de la liberté de la guerre de Corée du consulat coréen.

“It is heartening to know those heroes are receiving the thanks and recognition they so greatly deserve,” he said. “Today is the day we show our gratitude and our pride to all the men and women who answered the call in service to our country. We also give thanks to those who signed their name on the dotted line and wore a uniform because they simply wanted to serve.”

« Il est réconfortant de savoir que ces héros reçoivent les remerciements et la reconnaissance qu'ils méritent tant », a-t-il déclaré. « Aujourd'hui est le jour où nous montrons notre gratitude et notre fierté à tous les hommes et femmes qui ont répondu à l'appel au service de notre pays. Nous remercions également ceux qui ont signé leur nom sur la ligne pointillée et qui ont porté un uniforme parce qu’ils voulaient simplement servir. »

Lombardo concluded by saying, “Anyone who took the time to put on a uniform and to serve our country should know this, you have helped to make this world a better place with your courage and sacrifice and dedication to our country.”

Lombardo a conclu en disant: "Quiconque a pris le temps de revêtir un uniforme et de servir notre pays devrait le savoir, vous avez contribué à rendre ce monde meilleur grâce à votre courage, vos sacrifices et votre dévouement envers notre pays."

Following the ceremony, Lombardo, as well as U.S. Senators Jacky Rosen and Catherine Cortez Masto, who attended but did not address the audience, stuck around, talking with attendees and taking pictures with them and many of the veterans in attendance. Boulder City’s Julie Rackey asked the governor to sign the back of her sweatshirt. He did, signing it, “Gov. J. Lombardo.”

Après la cérémonie, Lombardo, ainsi que les sénateurs américains Jacky Rosen et Catherine Cortez Masto, qui étaient présents mais ne se sont pas adressés au public, sont restés dans les parages, discutant avec les participants et prenant des photos avec eux et de nombreux anciens combattants présents. Julie Rackey de Boulder City a demandé au gouverneur de signer au dos de son sweat-shirt. Il l’a fait en le signant : « Gov. J. Lombardo.

“I tried to pull the sweatshirt as tight as possible to make it easier for him to sign,” she said, laughing.

«J'ai essayé de serrer le sweat-shirt le plus possible pour qu'il puisse signer plus facilement», a-t-elle déclaré en riant.

After the ceremony, Cortez Masto stopped to talk with the Review and was asked what the day meant to her.

Après la cérémonie, Cortez Masto s'est arrêtée pour parler avec la Revue et on lui a demandé ce que cette journée signifiait pour elle.

“As the daughter and granddaughter of veterans, it is so important that we continue to support the men and women who protect our freedoms and sometimes make the ultimate sacrifice,” she said. “We need to take care our veterans. It’s important that we not only recognize them on this day but every day.”

« En tant que fille et petite-fille d'anciens combattants, il est si important que nous continuions à soutenir les hommes et les femmes qui protègent nos libertés et font parfois le sacrifice ultime », a-t-elle déclaré. « Nous devons prendre soin de nos anciens combattants. Il est important que nous les reconnaissions non seulement ce jour-là, mais tous les jours.