Les fouilles de l'ancienne tête d'Apollon révèlent l'héritage d'une ville byzantine

Lors de fouilles sur le site archéologique de Philippes en Grèce, des chercheurs de l'Université Aristote ont découvert une tête du IIe ou du début du IIIe siècle après JC, représentant probablement Apollon, ornée d'une couronne de laurier. Cette découverte importante, réalisée près de l'intersection du decumanus et de la Via Egnatia, comprenait également une pièce de monnaie de l'empereur byzantin Léon VI, indiquant la durée d'utilisation du bâtiment.

Excavations at Philippi Unearth Ancient Head of Apollo, Revealing Byzantine City's Cultural Legacy

Des fouilles à Philippes ont mis au jour une ancienne tête d'Apollon, révélant l'héritage culturel de la ville byzantine

During excavations at the ancient city of Philippi in northeastern Greece, researchers from Aristotle University have made a remarkable discovery that sheds light on the city's rich history and its transformation during the Byzantine era.

Lors de fouilles dans la ville antique de Philippes, dans le nord-est de la Grèce, des chercheurs de l'Université Aristote ont fait une découverte remarquable qui met en lumière la riche histoire de la ville et sa transformation au cours de l'époque byzantine.

The discovery of a 2nd or early 3rd century AD head is believed to be a representation of Apollo, the Greek god of music, poetry, and prophecy. Carved in marble, the head depicts a beardless male figure adorned with a wreath of laurels, a characteristic attribute of Apollo.

La découverte d'une tête du IIe ou du début du IIIe siècle après J.-C. serait une représentation d'Apollon, le dieu grec de la musique, de la poésie et de la prophétie. Sculptée dans le marbre, la tête représente un personnage masculin imberbe orné d'une couronne de lauriers, attribut caractéristique d'Apollon.

Excavated in September 2022 from an area east of the southern main street (decumanus) and the northern axis (Via Egnatia), the head provides tantalizing glimpses into the site's architectural grandeur. The surrounding area revealed a partially exposed square dominated by an elaborately decorated building.

Fouillé en septembre 2022 dans une zone à l'est de la rue principale sud (decumanus) et de l'axe nord (Via Egnatia), la tête offre un aperçu alléchant de la grandeur architecturale du site. Les environs révélaient une place partiellement exposée dominée par un bâtiment richement décoré.

Further evidence of the site's significance emerged with the unearthing of a coin bearing the likeness of Byzantine Emperor Leo VI (886-912) on a nearby marble-paved road. This coin serves as a crucial time-marker, indicating the duration of the building's use.

Une preuve supplémentaire de l'importance du site est apparue avec la découverte d'une pièce de monnaie à l'effigie de l'empereur byzantin Léon VI (886-912) sur une route pavée de marbre à proximité. Cette pièce constitue un marqueur temporel crucial, indiquant la durée d'utilisation du bâtiment.

The Culture Ministry of Greece highlighted the discovery's historical significance, noting the widespread use of statues during the Byzantine period to embellish buildings and public spaces in prominent cities like Philippi. The city, founded in 356 BC, was strategically located on the Via Egnatia, a major trade route linking Europe and Asia, making it a bustling hub of commerce and culture.

Le ministère grec de la Culture a souligné l'importance historique de la découverte, soulignant l'utilisation répandue de statues pendant la période byzantine pour embellir les bâtiments et les espaces publics dans des villes importantes comme Philippes. La ville, fondée en 356 avant JC, était stratégiquement située sur la Via Egnatia, une route commerciale majeure reliant l'Europe et l'Asie, ce qui en faisait un centre commercial et culturel animé.

This recent discovery at Philippi underscores the enduring legacy of Greece's ancient heritage and the continuity of its cultural traditions throughout the Byzantine era. It also reinforces the significance of the region as a crossroads of civilization, where the influences of both the classical and Roman worlds converge with the Byzantine era's distinctive artistic and architectural expressions.

Cette découverte récente à Philippes souligne l'héritage durable du patrimoine antique de la Grèce et la continuité de ses traditions culturelles tout au long de l'ère byzantine. Cela renforce également l'importance de la région en tant que carrefour de civilisations, où les influences des mondes classique et romain convergent avec les expressions artistiques et architecturales distinctives de l'époque byzantine.

The research team continues to analyze the findings and delve deeper into the history of this ancient site, promising further insights into the rich tapestry of Philippi's past.

L'équipe de recherche continue d'analyser les découvertes et d'approfondir l'histoire de ce site antique, promettant de nouvelles informations sur la riche tapisserie du passé de Philippes.