Ausgrabung des antiken Apollo-Kopfes bringt Erbe der byzantinischen Stadt ans Licht

Bei Ausgrabungen an der archäologischen Stätte Philippi in Griechenland entdeckten Forscher der Aristoteles-Universität einen Kopf aus dem 2. oder frühen 3. Jahrhundert n. Chr., der wahrscheinlich Apollo darstellt und mit einem Lorbeerkranz geschmückt ist. Zu diesem bedeutenden Fund, der nahe der Kreuzung von Decumanus und Via Egnatia gemacht wurde, gehörte auch eine Münze des byzantinischen Kaisers Leo VI., die die Nutzungsdauer des Gebäudes anzeigt.

Excavations at Philippi Unearth Ancient Head of Apollo, Revealing Byzantine City's Cultural Legacy

Ausgrabungen in Philippi decken den antiken Kopf des Apollon auf und enthüllen das kulturelle Erbe der byzantinischen Stadt

During excavations at the ancient city of Philippi in northeastern Greece, researchers from Aristotle University have made a remarkable discovery that sheds light on the city's rich history and its transformation during the Byzantine era.

Bei Ausgrabungen in der antiken Stadt Philippi im Nordosten Griechenlands haben Forscher der Aristoteles-Universität eine bemerkenswerte Entdeckung gemacht, die Licht auf die reiche Geschichte der Stadt und ihren Wandel während der byzantinischen Ära wirft.

The discovery of a 2nd or early 3rd century AD head is believed to be a representation of Apollo, the Greek god of music, poetry, and prophecy. Carved in marble, the head depicts a beardless male figure adorned with a wreath of laurels, a characteristic attribute of Apollo.

Es wird angenommen, dass die Entdeckung eines Kopfes aus dem 2. oder frühen 3. Jahrhundert n. Chr. eine Darstellung von Apollo ist, dem griechischen Gott der Musik, Poesie und Prophezeiung. Der in Marmor geschnitzte Kopf stellt eine bartlose männliche Figur dar, die mit einem Lorbeerkranz geschmückt ist, einem charakteristischen Attribut Apollos.

Excavated in September 2022 from an area east of the southern main street (decumanus) and the northern axis (Via Egnatia), the head provides tantalizing glimpses into the site's architectural grandeur. The surrounding area revealed a partially exposed square dominated by an elaborately decorated building.

Der Kopf wurde im September 2022 in einem Gebiet östlich der südlichen Hauptstraße (Decumanus) und der Nordachse (Via Egnatia) ausgegraben und bietet verlockende Einblicke in die architektonische Pracht des Ortes. In der Umgebung befand sich ein teilweise freigelegter Platz, der von einem kunstvoll verzierten Gebäude dominiert wurde.

Further evidence of the site's significance emerged with the unearthing of a coin bearing the likeness of Byzantine Emperor Leo VI (886-912) on a nearby marble-paved road. This coin serves as a crucial time-marker, indicating the duration of the building's use.

Ein weiterer Beweis für die Bedeutung der Stätte wurde durch die Ausgrabung einer Münze mit dem Bild des byzantinischen Kaisers Leo VI. (886-912) auf einer nahegelegenen, mit Marmor gepflasterten Straße erbracht. Diese Münze dient als entscheidender Zeitmarker und zeigt die Nutzungsdauer des Gebäudes an.

The Culture Ministry of Greece highlighted the discovery's historical significance, noting the widespread use of statues during the Byzantine period to embellish buildings and public spaces in prominent cities like Philippi. The city, founded in 356 BC, was strategically located on the Via Egnatia, a major trade route linking Europe and Asia, making it a bustling hub of commerce and culture.

Das griechische Kulturministerium betonte die historische Bedeutung der Entdeckung und verwies auf die weit verbreitete Verwendung von Statuen während der byzantinischen Zeit zur Verschönerung von Gebäuden und öffentlichen Räumen in bedeutenden Städten wie Philippi. Die 356 v. Chr. gegründete Stadt lag strategisch günstig an der Via Egnatia, einer wichtigen Handelsroute zwischen Europa und Asien, was sie zu einem geschäftigen Handels- und Kulturzentrum machte.

This recent discovery at Philippi underscores the enduring legacy of Greece's ancient heritage and the continuity of its cultural traditions throughout the Byzantine era. It also reinforces the significance of the region as a crossroads of civilization, where the influences of both the classical and Roman worlds converge with the Byzantine era's distinctive artistic and architectural expressions.

Diese jüngste Entdeckung in Philippi unterstreicht das bleibende Erbe des antiken Erbes Griechenlands und die Kontinuität seiner kulturellen Traditionen während der gesamten byzantinischen Ära. Es unterstreicht auch die Bedeutung der Region als Knotenpunkt der Zivilisation, wo die Einflüsse sowohl der klassischen als auch der römischen Welt mit den unverwechselbaren künstlerischen und architektonischen Ausdrucksformen der byzantinischen Ära zusammentreffen.

The research team continues to analyze the findings and delve deeper into the history of this ancient site, promising further insights into the rich tapestry of Philippi's past.

Das Forschungsteam analysiert die Ergebnisse weiterhin und taucht tiefer in die Geschichte dieser antiken Stätte ein, was weitere Einblicke in die reiche Vergangenheit Philippis verspricht.