고대 아폴로 머리 발굴로 비잔틴 도시의 유산 발견

그리스의 필리피 고고학 유적지를 발굴하는 동안 아리스토텔레스 대학의 연구자들은 월계관으로 장식된 아폴로를 묘사한 것으로 보이는 서기 2세기 또는 3세기 초의 머리를 발견했습니다. 데쿠마누스(decumanus)와 비아 에그나티아(Via Egnatia) 교차점 근처에서 이루어진 이 중요한 발견에는 건물의 사용 기간을 나타내는 비잔틴 황제 레오 6세 동전도 포함되어 있었습니다.

Excavations at Philippi Unearth Ancient Head of Apollo, Revealing Byzantine City's Cultural Legacy

필리피 발굴에서 고대 아폴로의 두상이 발굴되어 비잔틴 도시의 문화적 유산이 드러남

During excavations at the ancient city of Philippi in northeastern Greece, researchers from Aristotle University have made a remarkable discovery that sheds light on the city's rich history and its transformation during the Byzantine era.

그리스 북동부의 고대 도시 필리피를 발굴하는 동안 아리스토텔레스 대학의 연구자들은 이 도시의 풍부한 역사와 비잔틴 시대 동안의 변화를 조명하는 놀라운 발견을 했습니다.

The discovery of a 2nd or early 3rd century AD head is believed to be a representation of Apollo, the Greek god of music, poetry, and prophecy. Carved in marble, the head depicts a beardless male figure adorned with a wreath of laurels, a characteristic attribute of Apollo.

서기 2세기 또는 3세기 초에 발견된 머리는 음악, 시, 예언의 그리스 신인 아폴로를 표현한 것으로 여겨집니다. 대리석으로 조각된 머리는 아폴론의 특징인 월계관으로 장식된 수염 없는 남성의 모습을 묘사합니다.

Excavated in September 2022 from an area east of the southern main street (decumanus) and the northern axis (Via Egnatia), the head provides tantalizing glimpses into the site's architectural grandeur. The surrounding area revealed a partially exposed square dominated by an elaborately decorated building.

2022년 9월 남부 주요 거리(decumanus) 동쪽 지역과 북쪽 축(Via Egnatia)에서 발굴된 머리는 현장의 건축적 웅장함을 감질나게 엿볼 수 있습니다. 주변 지역에는 정교하게 장식된 건물이 지배하는 부분적으로 노출된 광장이 드러났습니다.

Further evidence of the site's significance emerged with the unearthing of a coin bearing the likeness of Byzantine Emperor Leo VI (886-912) on a nearby marble-paved road. This coin serves as a crucial time-marker, indicating the duration of the building's use.

인근 대리석 포장 도로에서 비잔틴 황제 레오 6세(886-912)의 초상이 새겨진 동전이 발굴되면서 이 유적지의 중요성에 대한 추가 증거가 나타났습니다. 이 동전은 건물의 사용 기간을 나타내는 중요한 시간 표시 역할을 합니다.

The Culture Ministry of Greece highlighted the discovery's historical significance, noting the widespread use of statues during the Byzantine period to embellish buildings and public spaces in prominent cities like Philippi. The city, founded in 356 BC, was strategically located on the Via Egnatia, a major trade route linking Europe and Asia, making it a bustling hub of commerce and culture.

그리스 문화부는 비잔틴 시대에 빌립보와 같은 주요 도시의 건물과 공공 장소를 장식하기 위해 동상이 널리 사용되었다는 점을 언급하면서 이번 발견의 역사적 중요성을 강조했습니다. 기원전 356년에 설립된 이 도시는 유럽과 아시아를 연결하는 주요 무역로인 에그나티아 가도에 전략적으로 위치해 있어 번화한 상업과 문화의 중심지였습니다.

This recent discovery at Philippi underscores the enduring legacy of Greece's ancient heritage and the continuity of its cultural traditions throughout the Byzantine era. It also reinforces the significance of the region as a crossroads of civilization, where the influences of both the classical and Roman worlds converge with the Byzantine era's distinctive artistic and architectural expressions.

최근 빌립보에서 발견된 이 발견은 그리스 고대 유산의 지속적인 유산과 비잔틴 시대 전반에 걸친 문화적 전통의 연속성을 강조합니다. 이는 또한 고전과 로마 세계의 영향이 비잔틴 시대의 독특한 예술적, 건축적 표현과 수렴되는 문명의 교차로로서 이 지역의 중요성을 강화합니다.

The research team continues to analyze the findings and delve deeper into the history of this ancient site, promising further insights into the rich tapestry of Philippi's past.

연구팀은 계속해서 연구 결과를 분석하고 이 고대 유적지의 역사를 더 깊이 조사하여 빌립보 과거의 풍부한 태피스트리에 대한 더 많은 통찰력을 약속합니다.