古代アポロの頭の発掘でビザンチン都市の遺産が明らかに

ギリシャのフィリピ遺跡での発掘調査中に、アリストテレス大学の研究者らは、月桂冠で飾られたアポロンを描いたと思われる、紀元2世紀または3世紀初頭の頭部を発見した。デクマヌス通りとエグナティア通りの交差点付近で発見されたこの重要な発見には、建物の使用期間を示すビザンチン皇帝レオ 6 世のコインも含まれていました。

Excavations at Philippi Unearth Ancient Head of Apollo, Revealing Byzantine City's Cultural Legacy

フィリピの発掘でアポロの古代の頭部が発掘され、ビザンチン都市の文化的遺産が明らかになった

During excavations at the ancient city of Philippi in northeastern Greece, researchers from Aristotle University have made a remarkable discovery that sheds light on the city's rich history and its transformation during the Byzantine era.

ギリシャ北東部の古代都市フィリピの発掘調査中に、アリストテレス大学の研究者らは、この都市の豊かな歴史とビザンチン時代のその変遷を明らかにする驚くべき発見を行った。

The discovery of a 2nd or early 3rd century AD head is believed to be a representation of Apollo, the Greek god of music, poetry, and prophecy. Carved in marble, the head depicts a beardless male figure adorned with a wreath of laurels, a characteristic attribute of Apollo.

発見された西暦 2 世紀または 3 世紀初頭の頭部は、ギリシャの音楽、詩、予言の神であるアポロンを表現したものであると考えられています。大理石に彫られたその頭部には、アポロの特徴である月桂冠をかぶったひげのない男性の姿が描かれています。

Excavated in September 2022 from an area east of the southern main street (decumanus) and the northern axis (Via Egnatia), the head provides tantalizing glimpses into the site's architectural grandeur. The surrounding area revealed a partially exposed square dominated by an elaborately decorated building.

2022 年 9 月に南のメインストリート (デクマヌス) と北の軸 (エグナティア通り) の東のエリアから発掘されたこの頭部は、その場所の建築の壮大さを魅惑的に垣間見ることができます。周囲には、精巧に装飾された建物がそびえ立つ、部分的に露出した広場が現れました。

Further evidence of the site's significance emerged with the unearthing of a coin bearing the likeness of Byzantine Emperor Leo VI (886-912) on a nearby marble-paved road. This coin serves as a crucial time-marker, indicating the duration of the building's use.

この場所の重要性を示すさらなる証拠は、近くの大理石舗装された道路でビザンチン皇帝レオ 6 世 (886-912) の肖像が刻まれたコインが発掘されたことで明らかになりました。このコインは、建物の使用期間を示す重要な時間指標として機能します。

The Culture Ministry of Greece highlighted the discovery's historical significance, noting the widespread use of statues during the Byzantine period to embellish buildings and public spaces in prominent cities like Philippi. The city, founded in 356 BC, was strategically located on the Via Egnatia, a major trade route linking Europe and Asia, making it a bustling hub of commerce and culture.

ギリシャ文化省はこの発見の歴史的重要性を強調し、フィリピのような著名な都市でビザンチン時代に建物や公共スペースを装飾するために彫像が広く使用されていたことを指摘した。紀元前 356 年に設立されたこの都市は、ヨーロッパとアジアを結ぶ主要な貿易ルートであるエグナティア通りに戦略的に位置し、商業と文化の賑やかな中心地となっていました。

This recent discovery at Philippi underscores the enduring legacy of Greece's ancient heritage and the continuity of its cultural traditions throughout the Byzantine era. It also reinforces the significance of the region as a crossroads of civilization, where the influences of both the classical and Roman worlds converge with the Byzantine era's distinctive artistic and architectural expressions.

フィリピでのこの最近の発見は、ギリシャの古代遺産の不朽の遺産と、ビザンチン時代を通じた文化的伝統の継続性を強調しています。また、古典とローマの両方の世界の影響がビザンチン時代の独特の芸術的および建築的表現と融合する文明の交差点としてのこの地域の重要性を強化します。

The research team continues to analyze the findings and delve deeper into the history of this ancient site, promising further insights into the rich tapestry of Philippi's past.

研究チームは引き続き調査結果の分析を続け、この古代遺跡の歴史をさらに深く掘り下げ、フィリピの過去の豊かなタペストリーについてさらなる洞察が得られることを約束しています。