L'Egypte propose un plan de cessez-le-feu alors que les frappes israéliennes tuent 33 personnes à Gaza

Le président Abdel Fattah el-Sissi, s'exprimant au Caire, a déclaré que la proposition comprend également la libération de certains prisonniers palestiniens et l'acheminement de l'aide humanitaire à la bande de Gaza assiégée.

Egyptian President Abdel Fattah el-Sissi has proposed a two-day ceasefire in Gaza to pave the way for broader talks on a permanent truce, his office said on Monday.

Le président égyptien Abdel Fattah el-Sissi a proposé un cessez-le-feu de deux jours à Gaza pour ouvrir la voie à des négociations plus larges sur une trêve permanente, a annoncé lundi son bureau.

The proposal also includes the release of some Palestinian prisoners and the delivery of humanitarian aid to the besieged coastal enclave, a statement from Mr el-Sissi's office said.

La proposition comprend également la libération de certains prisonniers palestiniens et l'acheminement de l'aide humanitaire à l'enclave côtière assiégée, indique un communiqué du bureau de M. el-Sissi.

Egypt has been a key mediator in the conflict, along with Qatar and the United States.

L’Égypte a été un médiateur clé dans le conflit, aux côtés du Qatar et des États-Unis.

This is the first time that Egypt’s president has publicly proposed such a plan. There has been no immediate response from Israel or Hamas.

C'est la première fois que le président égyptien propose publiquement un tel plan. Il n’y a eu aucune réponse immédiate de la part d’Israël ou du Hamas.

Mr el-Sissi said the proposal aims to “move the situation forward”. He said that once the two-day ceasefire goes into effect, negotiations will continue to make it permanent.

M. el-Sissi a déclaré que la proposition vise à « faire avancer la situation ». Il a déclaré qu'une fois le cessez-le-feu de deux jours entré en vigueur, les négociations se poursuivraient pour le rendre permanent.

Talks in pursuit of a longer, phased ceasefire have repeatedly stalled. Hamas wants Israeli forces out of Gaza as a precondition, but Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said they will remain until Israel has destroyed Hamas.

Les pourparlers en vue d’un cessez-le-feu plus long et progressif sont à plusieurs reprises au point mort. Le Hamas souhaite que les forces israéliennes quittent Gaza comme condition préalable, mais le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré qu'elles resteraient jusqu'à ce qu'Israël ait détruit le Hamas.

There has not been a ceasefire since November’s weeklong pause in fighting and hostage and prisoner exchange.

Il n'y a pas eu de cessez-le-feu depuis la pause d'une semaine des combats et des échanges d'otages et de prisonniers en novembre.

Meanwhile, Israel’s Mossad chief was travelling to Doha on Sunday for talks with the prime minister of Qatar and the CIA chief.

Pendant ce temps, le chef du Mossad israélien se rendait dimanche à Doha pour des entretiens avec le premier ministre du Qatar et le chef de la CIA.

The announcement came after Palestinian officials said on Sunday that Israeli strikes on northern Gaza killed at least 33 people, mostly women and children. Israel said it targeted militants.

Cette annonce intervient après que des responsables palestiniens ont déclaré dimanche que les frappes israéliennes sur le nord de Gaza avaient tué au moins 33 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants. Israël a déclaré avoir ciblé des militants.

In a separate development, a truck rammed into a bus stop near Tel Aviv, killing one person and wounding more than 30.

Dans un autre développement, un camion a percuté un arrêt de bus près de Tel Aviv, tuant une personne et en blessant plus de 30.

Israeli police said the attacker was an Arab citizen of Israel. The ramming occurred outside a military base and near the headquarters of Israel’s Mossad spy agency.

La police israélienne a déclaré que l'agresseur était un citoyen arabe d'Israël. L'attaque s'est produite à l'extérieur d'une base militaire et à proximité du siège de l'agence d'espionnage israélienne du Mossad.

During a government memorial on Sunday for the Hebrew anniversary of the October 7 Hamas attack on southern Israel, Israeli Defence Minister Yoav Gallant said that “not every goal can be achieved through military operations”.

Dimanche, lors d’un mémorial gouvernemental pour l’anniversaire hébreu de l’attaque du Hamas contre le sud d’Israël le 7 octobre, le ministre israélien de la Défense Yoav Gallant a déclaré que « tous les objectifs ne peuvent pas être atteints par des opérations militaires ».

He added that “painful compromises will be required” to return the hostages.

Il a ajouté que « des compromis douloureux seront nécessaires » pour rendre les otages.

Protesters disrupted a speech by Mr Netanyahu at the nationally broadcast ceremony.

Les manifestants ont perturbé un discours de M. Netanyahu lors de la cérémonie retransmise à l’échelle nationale.

People shouted “Shame on you” and forced Mr Netanyahu to stop his speech.

Les gens ont crié « Honte à vous » et ont forcé M. Netanyahu à interrompre son discours.

Many Israelis blame Mr Netanyahu for the failures that led to the attack and hold him responsible for not yet bringing home the remaining hostages.

De nombreux Israéliens accusent M. Netanyahu d’être responsable des échecs qui ont conduit à l’attaque et le tiennent pour responsable du fait qu’il n’a pas encore rapatrié les otages restants.

Egypt’s proposal came a day after Israeli strikes on Iran in response to Iran's ballistic missile attack earlier this month.

La proposition égyptienne est intervenue un jour après les frappes israéliennes contre l'Iran en réponse à l'attaque de missiles balistiques iraniens au début du mois.

Iran's supreme leader said the attack “should not be exaggerated nor downplayed”, while stopping short of calling for retaliation. It was Israel's first open attack on its arch enemy.

Le guide suprême iranien a déclaré que l'attaque « ne devrait pas être exagérée ni minimisée », sans toutefois appeler à des représailles. Il s'agissait de la première attaque ouverte d'Israël contre son ennemi juré.

That exchange of fire has raised fears of an all-out regional war pitting Israel and the United States against Iran and its militant proxies, which include Hamas and the Hezbollah militant group in Lebanon, where Israel launched a ground invasion earlier this month after nearly a year of lower-level conflict sparked by the war in Gaza.

Cet échange de tirs a fait craindre une guerre régionale totale opposant Israël et les États-Unis à l'Iran et à ses militants mandataires, parmi lesquels le Hamas et le groupe militant Hezbollah au Liban, où Israël a lancé une invasion terrestre au début du mois après près d'un an. année de conflit de moindre ampleur déclenché par la guerre à Gaza.