以色列空袭加沙造成33人死亡，埃及提出停火计划

总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西在开罗发表讲话说，该提议还包括释放一些巴勒斯坦囚犯以及向被围困的加沙地带提供人道主义援助。

Egyptian President Abdel Fattah el-Sissi has proposed a two-day ceasefire in Gaza to pave the way for broader talks on a permanent truce, his office said on Monday.

埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西办公室周一表示，他提议在加沙实行为期两天的停火，为更广泛的永久停火谈判铺平道路。

The proposal also includes the release of some Palestinian prisoners and the delivery of humanitarian aid to the besieged coastal enclave, a statement from Mr el-Sissi's office said.

塞西办公室的一份声明称，该提议还包括释放一些巴勒斯坦囚犯，并向被围困的沿海飞地提供人道主义援助。

Egypt has been a key mediator in the conflict, along with Qatar and the United States.

埃及、卡塔尔和美国一直是这场冲突的关键调解者。

This is the first time that Egypt’s president has publicly proposed such a plan. There has been no immediate response from Israel or Hamas.

这是埃及总统首次公开提出这样的计划。以色列或哈马斯尚未立即做出回应。

Mr el-Sissi said the proposal aims to “move the situation forward”. He said that once the two-day ceasefire goes into effect, negotiations will continue to make it permanent.

塞西表示，该提案旨在“推动局势向前发展”。他表示，一旦为期两天的停火生效，将继续进行谈判使其永久化。

Talks in pursuit of a longer, phased ceasefire have repeatedly stalled. Hamas wants Israeli forces out of Gaza as a precondition, but Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said they will remain until Israel has destroyed Hamas.

寻求更长期、分阶段停火的谈判一再陷入僵局。哈马斯希望以色列军队撤离加沙作为先决条件，但以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，他们将留下来，直到以色列摧毁哈马斯。

There has not been a ceasefire since November’s weeklong pause in fighting and hostage and prisoner exchange.

自 11 月战斗、人质和囚犯交换暂停一周以来，双方尚未达成停火协议。

Meanwhile, Israel’s Mossad chief was travelling to Doha on Sunday for talks with the prime minister of Qatar and the CIA chief.

与此同时，以色列摩萨德负责人周日前往多哈与卡塔尔总理和中央情报局局长举行会谈。

The announcement came after Palestinian officials said on Sunday that Israeli strikes on northern Gaza killed at least 33 people, mostly women and children. Israel said it targeted militants.

巴勒斯坦官员周日表示，以色列对加沙北部的袭击造成至少 33 人死亡，其中大部分是妇女和儿童，随后宣布了这一消息。以色列称其目标是武装分子。

In a separate development, a truck rammed into a bus stop near Tel Aviv, killing one person and wounding more than 30.

在另一起事件中，一辆卡车撞上了特拉维夫附近的一个公交车站，造成 1 人死亡、30 多人受伤。

Israeli police said the attacker was an Arab citizen of Israel. The ramming occurred outside a military base and near the headquarters of Israel’s Mossad spy agency.

以色列警方称，袭击者是以色列的阿拉伯公民。袭击发生在一个军事基地外和以色列摩萨德间谍机构总部附近。

During a government memorial on Sunday for the Hebrew anniversary of the October 7 Hamas attack on southern Israel, Israeli Defence Minister Yoav Gallant said that “not every goal can be achieved through military operations”.

周日，在纪念 10 月 7 日哈马斯袭击以色列南部的希伯来周年纪念活动上，以色列国防部长约阿夫·加兰特 (Yoav Gallant) 表示，“并非所有目标都可以通过军事行动实现”。

He added that “painful compromises will be required” to return the hostages.

他补充说，“需要做出痛苦的妥协”才能返回人质。

Protesters disrupted a speech by Mr Netanyahu at the nationally broadcast ceremony.

抗议者扰乱了内塔尼亚胡先生在全国广播仪式上的讲话。

People shouted “Shame on you” and forced Mr Netanyahu to stop his speech.

人们高喊“你真丢脸”，并迫使内塔尼亚胡先生停止讲话。

Many Israelis blame Mr Netanyahu for the failures that led to the attack and hold him responsible for not yet bringing home the remaining hostages.

许多以色列人将导致袭击的失败归咎于内塔尼亚胡先生，并认为他对尚未将剩余人质带回家负有责任。

Egypt’s proposal came a day after Israeli strikes on Iran in response to Iran's ballistic missile attack earlier this month.

埃及提出这一提议的前一天，以色列为回应伊朗本月早些时候的弹道导弹袭击而对伊朗进行了打击。

Iran's supreme leader said the attack “should not be exaggerated nor downplayed”, while stopping short of calling for retaliation. It was Israel's first open attack on its arch enemy.

伊朗最高领导人表示，这次袭击“不应被夸大或淡化”，但没有呼吁进行报复。这是以色列对其宿敌的首次公开攻击。

That exchange of fire has raised fears of an all-out regional war pitting Israel and the United States against Iran and its militant proxies, which include Hamas and the Hezbollah militant group in Lebanon, where Israel launched a ground invasion earlier this month after nearly a year of lower-level conflict sparked by the war in Gaza.

这次交火引发了人们对以色列和美国与伊朗及其激进代理人之间爆发全面地区战争的担忧，这些代理人包括哈马斯和黎巴嫩真主党激进组织。加沙战争引发低级别冲突的一年。