Ägypten schlägt Waffenstillstandsplan vor, während israelische Angriffe 33 Menschen in Gaza töten

Präsident Abdel Fattah el-Sissi sagte in seiner Rede in Kairo, der Vorschlag beinhalte auch die Freilassung einiger palästinensischer Gefangener und die Lieferung humanitärer Hilfe in den belagerten Gazastreifen.

Egyptian President Abdel Fattah el-Sissi has proposed a two-day ceasefire in Gaza to pave the way for broader talks on a permanent truce, his office said on Monday.

Der ägyptische Präsident Abdel Fattah el-Sissi hat einen zweitägigen Waffenstillstand in Gaza vorgeschlagen, um den Weg für umfassendere Gespräche über einen dauerhaften Waffenstillstand zu ebnen, teilte sein Büro am Montag mit.

The proposal also includes the release of some Palestinian prisoners and the delivery of humanitarian aid to the besieged coastal enclave, a statement from Mr el-Sissi's office said.

Der Vorschlag umfasst auch die Freilassung einiger palästinensischer Gefangener und die Lieferung humanitärer Hilfe an die belagerte Küstenenklave, heißt es in einer Erklärung des Büros von Herrn el-Sissi.

Egypt has been a key mediator in the conflict, along with Qatar and the United States.

Ägypten war neben Katar und den Vereinigten Staaten ein wichtiger Vermittler in dem Konflikt.

This is the first time that Egypt’s president has publicly proposed such a plan. There has been no immediate response from Israel or Hamas.

Dies ist das erste Mal, dass der ägyptische Präsident einen solchen Plan öffentlich vorschlägt. Es gab keine sofortige Reaktion von Israel oder der Hamas.

Mr el-Sissi said the proposal aims to “move the situation forward”. He said that once the two-day ceasefire goes into effect, negotiations will continue to make it permanent.

Herr el-Sissi sagte, der Vorschlag ziele darauf ab, „die Situation voranzutreiben“. Er sagte, dass, sobald der zweitägige Waffenstillstand in Kraft tritt, die Verhandlungen fortfahren werden, ihn dauerhaft zu machen.

Talks in pursuit of a longer, phased ceasefire have repeatedly stalled. Hamas wants Israeli forces out of Gaza as a precondition, but Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said they will remain until Israel has destroyed Hamas.

Gespräche über einen längeren, schrittweisen Waffenstillstand sind wiederholt ins Stocken geraten. Als Voraussetzung verlangt die Hamas, dass die israelischen Streitkräfte den Gazastreifen verlassen, aber der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu hat erklärt, dass sie bleiben werden, bis Israel die Hamas zerstört hat.

There has not been a ceasefire since November’s weeklong pause in fighting and hostage and prisoner exchange.

Seit der wochenlangen Kampfpause sowie dem Geisel- und Gefangenenaustausch im November kam es zu keinem Waffenstillstand.

Meanwhile, Israel’s Mossad chief was travelling to Doha on Sunday for talks with the prime minister of Qatar and the CIA chief.

Unterdessen reiste Israels Mossad-Chef am Sonntag zu Gesprächen mit dem Premierminister von Katar und dem CIA-Chef nach Doha.

The announcement came after Palestinian officials said on Sunday that Israeli strikes on northern Gaza killed at least 33 people, mostly women and children. Israel said it targeted militants.

Die Ankündigung erfolgte, nachdem palästinensische Beamte am Sonntag erklärt hatten, dass bei israelischen Angriffen im nördlichen Gazastreifen mindestens 33 Menschen getötet wurden, hauptsächlich Frauen und Kinder. Israel sagte, es habe Militante ins Visier genommen.

In a separate development, a truck rammed into a bus stop near Tel Aviv, killing one person and wounding more than 30.

In einer anderen Situation rammte ein Lastwagen eine Bushaltestelle in der Nähe von Tel Aviv, wobei eine Person getötet und mehr als 30 verletzt wurden.

Israeli police said the attacker was an Arab citizen of Israel. The ramming occurred outside a military base and near the headquarters of Israel’s Mossad spy agency.

Die israelische Polizei sagte, der Angreifer sei ein arabischer Staatsbürger Israels. Der Rammangriff ereignete sich außerhalb einer Militärbasis und in der Nähe des Hauptquartiers des israelischen Spionagedienstes Mossad.

During a government memorial on Sunday for the Hebrew anniversary of the October 7 Hamas attack on southern Israel, Israeli Defence Minister Yoav Gallant said that “not every goal can be achieved through military operations”.

Während einer Gedenkfeier der Regierung am Sonntag zum hebräischen Jahrestag des Hamas-Angriffs auf Südisrael am 7. Oktober sagte der israelische Verteidigungsminister Yoav Gallant, dass „nicht jedes Ziel durch Militäreinsätze erreicht werden kann“.

He added that “painful compromises will be required” to return the hostages.

Er fügte hinzu, dass „schmerzhafte Kompromisse erforderlich sein werden“, um die Geiseln zurückzugeben.

Protesters disrupted a speech by Mr Netanyahu at the nationally broadcast ceremony.

Demonstranten störten eine Rede von Herrn Netanjahu bei der landesweit übertragenen Zeremonie.

People shouted “Shame on you” and forced Mr Netanyahu to stop his speech.

Die Leute riefen „Schäm dich!“ und zwangen Herrn Netanjahu, seine Rede abzubrechen.

Many Israelis blame Mr Netanyahu for the failures that led to the attack and hold him responsible for not yet bringing home the remaining hostages.

Viele Israelis machen Herrn Netanjahu für die Fehler verantwortlich, die zu dem Angriff geführt haben, und machen ihn dafür verantwortlich, dass er die verbliebenen Geiseln noch nicht nach Hause gebracht hat.

Egypt’s proposal came a day after Israeli strikes on Iran in response to Iran's ballistic missile attack earlier this month.

Ägyptens Vorschlag kam einen Tag nach den israelischen Angriffen auf den Iran als Reaktion auf den iranischen Raketenangriff Anfang dieses Monats.

Iran's supreme leader said the attack “should not be exaggerated nor downplayed”, while stopping short of calling for retaliation. It was Israel's first open attack on its arch enemy.

Der Oberste Führer des Iran sagte, der Angriff „sollte weder übertrieben noch heruntergespielt werden“, schreckte aber davor zurück, Vergeltung zu fordern. Es war Israels erster offener Angriff auf seinen Erzfeind.

That exchange of fire has raised fears of an all-out regional war pitting Israel and the United States against Iran and its militant proxies, which include Hamas and the Hezbollah militant group in Lebanon, where Israel launched a ground invasion earlier this month after nearly a year of lower-level conflict sparked by the war in Gaza.

Dieser Schusswechsel hat Ängste vor einem umfassenden regionalen Krieg zwischen Israel und den Vereinigten Staaten gegen den Iran und seine militanten Stellvertreter geweckt, zu denen die Hamas und die militante Hisbollah-Gruppe im Libanon gehören, wo Israel Anfang des Monats nach fast einem Jahr eine Bodeninvasion startete Jahr des Konflikts auf unterer Ebene, der durch den Krieg in Gaza ausgelöst wurde.