Les États-Unis déportent des centaines de membres présumés de gangs vénézuéliens

Les États-Unis dimanche (heure locale) ont expulsé des centaines de prétendus membres de gangs vénézuéliens de Tren de Aragua à El Salvador

The United States on Sunday (local time) deported several hundred alleged Venezuelan gang members from the 'Tren de Aragua' to El Salvador after President Donald Trump had invoked the 18th-century Aliens Enemies Act to speed up the deportation process, CNN reported, citing a person familiar with the matter.

Dimanche aux États-Unis (heure locale), a expulsé plusieurs centaines de membres présumés de gangs vénézuéliens, du «Tren de Aragua» au Salvador après que le président Donald Trump ait invoqué la loi sur les ennemis des extraterrestres du XVIIIe siècle pour accélérer le processus de déportation, a rapporté CNN, citant une personne familière avec l'affaire.

This came just before a federal judge issued a 14-day halt on the Trump administration's ability to use the act, ordering any planes in the air carrying the deportees to return back to the US.

Cela est venu juste avant qu'un juge fédéral ne tire un arrêt de 14 jours sur la capacité de l'administration Trump à utiliser la loi, ordonnant à tous les avions dans les airs transportant les déportés de retourner aux États-Unis.

The judge said the temporary restraining order would remain in effect for 14 days "or until further order of the court." One person familiar with the matter said the planes were already in the air at the time of the judge's decision, as reported by CNN.

Le juge a déclaré que l'ordonnance d'interdiction temporaire resterait en vigueur pendant 14 jours "ou jusqu'à la nouvelle ordonnance du tribunal". Une personne familière avec l'affaire a déclaré que les avions étaient déjà dans les airs au moment de la décision du juge, comme l'a rapporté CNN.

"Particularly given the plaintiffs' information, un rebutted by the government, that flights are actively departing and planning to depart, I do not believe that I'm able to wait any longer," said US District Judge James Boasberg during the hearing.

"Particulièrement compte tenu des informations des plaignants, non réfutées par le gouvernement, que les vols partaient activement et prévoient de partir, je ne pense pas que je puisse attendre", a déclaré le juge de district américain James Boasberg lors de l'audience.

"Any plane containing these folks that is going to take off or is in the air needs to return to the United States."

"Tout avion contenant ces gens qui va décoller ou qui est dans les airs doit retourner aux États-Unis."

The ruling came in response to a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union (ACLU) and other groups, who argued that the administration's planned use of the act to circumvent US immigration law and deport people to face "arbitrary detention" in their home countries was unconstitutional.

La décision est venue en réponse à une action en justice intentée par l'American Civil Liberties Union (ACLU) et à d'autres groupes, qui ont fait valoir que l'utilisation prévue par l'administration de la loi pour contourner le droit de l'immigration américaine et déporter les gens à faire face à la "détention arbitraire" dans leur pays d'origine était inconstitutionnel.

The administration had planned to begin rounding up and deporting several hundred alleged members of the 'Tren de Aragua' gang this weekend.

L'administration avait prévu de commencer à rassembler et à expulser plusieurs centaines de membres présumés du gang «Tren de Aragua» ce week-end.

The White House had designated the Venezuelan gang as a foreign terrorist organization and said in a presidential proclamation that many of them have "unlawfully infiltrated the United States and are conducting irregular warfare and undertaking hostile actions against the United States."

La Maison Blanche avait désigné le gang vénézuélien en tant qu'organisation terroriste étrangère et a déclaré dans une proclamation présidentielle que beaucoup d'entre eux avaient "infiltré illégalement les États-Unis et mènent une guerre irrégulière et entreprennent des actions hostiles contre les États-Unis".

The administration also said that the gang members, who are largely in the US illegally, pose a "clear and present danger" to US citizens and that their presence in the US "endangers the instrumentalities of interstate commerce."

L'administration a également déclaré que les membres du gang, qui sont en grande partie aux États-Unis illégalement, posent un "danger clair et présent" pour les citoyens américains et que leur présence aux États-Unis "met en danger les instruments du commerce interétatique".

However, the ACLU said that the administration's planned use of the Aliens Enemies Act to carry out a mass deportation scheme was "unlawful and unconstitutional."

Cependant, l'ACLU a déclaré que l'utilisation planifiée par l'administration des Aliens Ennemis Act pour effectuer un programme d'expulsion de masse était "illégale et inconstitutionnelle".

"This administration is attempting to use a 1798 law to carry out a 21st-century agenda of mass deportation and flout the will of Congress," said Laura L Title, cooperating attorney for the ACLU.

"Cette administration tente d'utiliser une loi de 1798 pour réaliser un programme de déportation de masse du 21e siècle et de bafouer la volonté du Congrès", a déclaré Laura L Title, avocat coopérant pour l'ACLU.

"But the courts have intervened to put a stop to this plan, which would flout US law and treaty obligations and leave individuals vulnerable to arbitrary detention and abuse in their home countries."

"Mais les tribunaux sont intervenus pour mettre un terme à ce plan, qui bafouirait la loi américaine et les obligations des traités et laisserait les individus vulnérables à la détention arbitraire et aux abus dans leur pays d'origine."