미국은 수백 명의 베네수엘라 갱단 원을 추방합니다

일요일 (현지 시간)에 미국 (현지 시간)은 수백 명의 베네수엘라 갱단 원을 트렌 드 아라 구아에서 엘살바도르로 추방했습니다.

The United States on Sunday (local time) deported several hundred alleged Venezuelan gang members from the 'Tren de Aragua' to El Salvador after President Donald Trump had invoked the 18th-century Aliens Enemies Act to speed up the deportation process, CNN reported, citing a person familiar with the matter.

일요일 (현지 시간) 미국은 도널드 트럼프 대통령이 18 세기 외계인의 적들이 추방 절차를 가속화하기 위해 18 세기 외계인 법을 불러 일으킨 후 '트렌 드 아라구아 (Tren de Aragua)'에서 엘살바도르 (El Salvador)로 수백 명의 베네수엘라 갱단 원을 추방했다고 CNN 은이 문제에 대해 친숙한 사람을 인용했다.

This came just before a federal judge issued a 14-day halt on the Trump administration's ability to use the act, ordering any planes in the air carrying the deportees to return back to the US.

이것은 연방 판사가 트럼프 행정부가 법을 사용하는 능력에 대해 14 일 동안 중단되기 직전에 왔으며, 추방자들에게 미국으로 돌아 오도록 공기 중의 비행기를 주문했다.

The judge said the temporary restraining order would remain in effect for 14 days "or until further order of the court." One person familiar with the matter said the planes were already in the air at the time of the judge's decision, as reported by CNN.

판사는 임시 구속 명령이 14 일 동안 또는 법원의 추가 명령까지 유효 할 것이라고 말했다. 이 문제에 익숙한 한 사람은 CNN이보고 한 바와 같이 판사의 결정 당시 비행기가 이미 공중에 있다고 말했다.

"Particularly given the plaintiffs' information, un rebutted by the government, that flights are actively departing and planning to depart, I do not believe that I'm able to wait any longer," said US District Judge James Boasberg during the hearing.

제임스 보스 버그 (James Boasberg) 판사는 청문회에서 "특히 원고의 정보를 고려할 때 정부가 반박하지 않고 항공편이 적극적으로 떠나고 출발 할 계획이라고 말했다.

"Any plane containing these folks that is going to take off or is in the air needs to return to the United States."

"이륙하거나 공중에있는이 사람들을 포함하는 모든 비행기는 미국으로 돌아와야합니다."

The ruling came in response to a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union (ACLU) and other groups, who argued that the administration's planned use of the act to circumvent US immigration law and deport people to face "arbitrary detention" in their home countries was unconstitutional.

이 판결은 미국 시민 자유주의 연합 (ACLU)과 다른 단체들이 제기 한 소송에 대한 응답으로 이루어졌으며,이 단체들은 미국 이민법을 우회하고 국민들이 자국에서 "자의적 구금"에 직면하도록 국민을 추방하기 위해 행정부의 행위를 계획했다.

The administration had planned to begin rounding up and deporting several hundred alleged members of the 'Tren de Aragua' gang this weekend.

행정부는 이번 주말 '트렌 드 아라 구아'갱단의 수백 명의 회원들을 반올림하고 추방하기 시작했다.

The White House had designated the Venezuelan gang as a foreign terrorist organization and said in a presidential proclamation that many of them have "unlawfully infiltrated the United States and are conducting irregular warfare and undertaking hostile actions against the United States."

백악관은 베네수엘라 갱을 외국 테러 조직으로 지정했으며 대통령 선언문에서 많은 사람들이 "미국에 불법적으로 침투하고 불규칙한 전쟁을하고 미국에 대한 적대적인 행동을 수행하고있다"고 말했다.

The administration also said that the gang members, who are largely in the US illegally, pose a "clear and present danger" to US citizens and that their presence in the US "endangers the instrumentalities of interstate commerce."

행정부는 또한 미국에 주로 불법적으로 존재하는 갱단 원들은 미국 시민들에게 "명확하고 현재의 위험"을 제시하고 미국에서의 존재는 "고속도로 상거래의 도구를 위험에 빠뜨린다"고 말했다.

However, the ACLU said that the administration's planned use of the Aliens Enemies Act to carry out a mass deportation scheme was "unlawful and unconstitutional."

그러나 ACLU는 대량 추방 제도를 수행하기 위해 행정부의 외계인 적들 법을 사용하는 것은 "불법적이고 위헌"이라고 말했다.

"This administration is attempting to use a 1798 law to carry out a 21st-century agenda of mass deportation and flout the will of Congress," said Laura L Title, cooperating attorney for the ACLU.

"이 행정부는 1798 년 법률을 사용하여 대량 추방의 의제를 수행하고 의회의 의지를 위반하려고 시도하고있다"고 ACLU의 변호사 인 Laura L은 말했다.

"But the courts have intervened to put a stop to this plan, which would flout US law and treaty obligations and leave individuals vulnerable to arbitrary detention and abuse in their home countries."

"그러나 법원은이 계획을 중단하기 위해 개입하여 미국 법과 조약 의무를 위반하고 개인이 자국의 임의의 구금 및 학대에 취약하게 떠날 것입니다."