Die Zentralbank von Lettland bringt eine Münze zum Gedenken an das 100-jährige Bestehen des Freilichtmuseums für Ethnographie heraus

Die Latvijas Banka gibt am 16. April eine Sammlermünze „Across the Times“ heraus und würdigt damit das hundertjährige Bestehen des Ethnografischen Freilichtmuseums Lettlands und sein Engagement für die Bewahrung des Erbes der Nation. Die Münze stellt die lettischen Werte harter Arbeit und Liebe zur Arbeit dar und zeigt Werkzeuge und Haushaltsgegenstände, die die architektonischen Merkmale und Haushaltsgegenstände der Bauern und Fischer vom 17. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts repräsentieren. Arvīds Priedīte entwarf die grafischen Elemente und verdeutlichte damit die Bedeutung des Museums als Aufbewahrungsort der lettischen Geschichte und Kultur.

Latvian Central Bank Unveils Commemorative Coin Honoring the Centenary of the Ethnographic Open-Air Museum

Die lettische Zentralbank enthüllt eine Gedenkmünze zum 100. Jahrestag des Ethnografischen Freilichtmuseums

Riga, Latvia – April 12, 2023 – On April 16, 2023, Latvijas Banka will release a special collector coin, "Across the Times," celebrating the centennial anniversary of the Ethnographic Open-Air Museum of Latvia and its dedication to preserving and disseminating the nation's cultural heritage.

Riga, Lettland – 12. April 2023 – Am 16. April 2023 wird die Latvijas Banka eine besondere Sammlermünze mit dem Titel „Across the Times“ herausgeben und damit das hundertjährige Jubiläum des Ethnografischen Freilichtmuseums Lettlands und sein Engagement für die Bewahrung und Verbreitung feiern das kulturelle Erbe der Nation.

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia, established in 1924, is a testament to the country's rich cultural legacy. It houses an extensive collection of ancient wooden architectural treasures, spanning from humble peasant and fisherman homesteads to intricately designed churches. Each structure, artifact, and tool provides invaluable insights into the construction techniques, domestic life, and cultural practices of Latvians over centuries.

Das 1924 gegründete Ethnografische Freilichtmuseum Lettlands ist ein Beweis für das reiche kulturelle Erbe des Landes. Es beherbergt eine umfangreiche Sammlung antiker architektonischer Holzschätze, die von einfachen Bauern- und Fischerhäusern bis hin zu aufwendig gestalteten Kirchen reicht. Jedes Bauwerk, jedes Artefakt und jedes Werkzeug bietet unschätzbare Einblicke in die Bautechniken, das häusliche Leben und die kulturellen Praktiken der Letten im Laufe der Jahrhunderte.

The museum has faithfully fulfilled its mission of safeguarding this heritage for future generations. It showcases the regional diversity of Latvian peasant and fisherman homes, representing the distinct architectural styles of Kurzeme, Latgale, Vidzeme, Zemgale, and Sēlija. The museum also houses replicas of artisan workshops, including smithies, potteries, tar kilns, and windmills.

Das Museum ist seiner Mission, dieses Erbe für künftige Generationen zu bewahren, treu nachgekommen. Es zeigt die regionale Vielfalt der lettischen Bauern- und Fischerhäuser und repräsentiert die unterschiedlichen Architekturstile von Kurzeme, Latgale, Vidzeme, Zemgale und Sēlija. Das Museum beherbergt auch Nachbildungen von Handwerksbetrieben, darunter Schmieden, Töpfereien, Teeröfen und Windmühlen.

Beyond its architectural exhibits, the museum immerses visitors in traditional Latvian life through seasonal and cultural festivals, offering a glimpse into the meaning and purpose of these cherished traditions.

Über seine architektonischen Exponate hinaus lässt das Museum Besucher durch saisonale und kulturelle Festivals in das traditionelle lettische Leben eintauchen und bietet einen Einblick in die Bedeutung und den Zweck dieser geschätzten Traditionen.

The graphic design of the commemorative coin was entrusted to renowned coin artist Arvīds Priedīte, renowned for his ability to capture the essence of Latvian values. The coin's poignant imagery symbolizes the enduring virtue and love for work that have been central to Latvian identity across generations. The ancient tools depicted on the coin are not merely objects but bearers of human stories and experiences, reflecting the unwavering spirit of Latvians throughout history.

Die grafische Gestaltung der Gedenkmünze wurde dem renommierten Münzkünstler Arvīds Priedīte anvertraut, der für seine Fähigkeit bekannt ist, die Essenz lettischer Werte einzufangen. Die ergreifenden Bilder der Münze symbolisieren die anhaltende Tugend und Liebe zur Arbeit, die über Generationen hinweg für die lettische Identität von zentraler Bedeutung waren. Die auf der Münze abgebildeten antiken Werkzeuge sind nicht nur Objekte, sondern Träger menschlicher Geschichten und Erfahrungen und spiegeln den unerschütterlichen Geist der Letten im Laufe der Geschichte wider.

The coin's plaster model was meticulously crafted by Ligita Franckeviča. It will be available for purchase exclusively on the e-monetas.lv/en website from 12:00 (noon) on April 16, 2023. The mintage is limited to 3,000 pieces, with a purchase limit of five coins per individual. Each coin has a face value of 5 euros and is struck in proof quality with a weight of 22.00 grams and a diameter of 35.00 millimeters. It is meticulously crafted from .999 fine silver and minted by UAB Lietuvos monetų kalykla in Lithuania.

Das Gipsmodell der Münze wurde von Ligita Franckeviča sorgfältig angefertigt. Sie wird am 16. April 2023 ab 12:00 Uhr (Mittag) exklusiv auf der Website e-monetas.lv/en zum Kauf angeboten. Die Auflage ist auf 3.000 Stück begrenzt, mit einem Kauflimit von fünf Münzen pro Person. Jede Münze hat einen Nennwert von 5 Euro und ist in Polierter Platte mit einem Gewicht von 22,00 Gramm und einem Durchmesser von 35,00 Millimetern geprägt. Es wird sorgfältig aus 999er Feinsilber gefertigt und von UAB Lietuvos monetų kalykla in Litauen geprägt.

Coin Specifications:

Münzspezifikationen:

• Face value: 5 euros
• Weight: 22.00 grams
• Diameter: 35.00 millimeters
• Metal: .999 fine silver
• Quality: proof
• Mintage: 3,000 pieces
• Minted: 2024
• Mint: UAB Lietuvos monetų kalykla (Lithuania)

Obverse:

Nennwert: 5 EuroGewicht: 22,00 GrammDurchmesser: 35,00 MillimeterMetall: .999 FeinsilberQualität: Polierte PlatteAuflage: 3.000 StückGeprägt: 2024Geprägt: UAB Lietuvos monetų kalykla (Litauen)Vorderseite:

• Depicts a woman mixing dough in a bread trough using a mixing paddle.
• Surrounding the central image are historic tools and household objects, symbolizing the domestic life of Latvians.
• The inscription "LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS" (The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia) is inscribed along the top edge in a semicircle.

Reverse:

Dargestellt ist eine Frau, die mit einem Rührrührer Teig in einem Brottrog mischt. Das zentrale Bild ist von historischen Werkzeugen und Haushaltsgegenständen umgeben, die das häusliche Leben der Letten symbolisieren. Die Inschrift „LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS“ (Ethnografisches Freilichtmuseum Lettlands) ist am oberen Rand halbkreisförmig eingraviert. Rückseite:

• Features a man carving a trough with a pickaxe.
• Surrounding the central image are various agricultural and woodworking tools, representing the traditional crafts and industries of Latvians.
• The inscriptions "2024" and "5 EURO" are inscribed in semicircles on the left and right sides of the reverse, respectively.

Edge:

Dargestellt ist ein Mann, der mit einer Spitzhacke einen Trog schnitzt. Das zentrale Bild ist von verschiedenen landwirtschaftlichen und holzverarbeitenden Werkzeugen umgeben, die das traditionelle Handwerk und die Industrie der Letten darstellen. Die Inschriften „2024“ und „5 EURO“ sind in Halbkreisen auf der linken und rechten Seite eingraviert der Rückseite bzw. Kante:

• Bears the inscriptions "LATVIJAS BANKA" and "LATVIJAS REPUBLIKA," separated by rhombic dots.

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia has played a pivotal role in preserving and promoting Latvian cultural heritage. This commemorative coin serves as a tangible symbol of the museum's unwavering efforts to connect Latvians with their rich past and inspire future generations to cherish and protect their cultural traditions.

Trägt die durch rhombische Punkte getrennten Aufschriften „LATVIJAS BANKA“ und „LATVIJAS REPUBLIKA“. Das Ethnografische Freilichtmuseum Lettlands hat eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung und Förderung des lettischen Kulturerbes gespielt. Diese Gedenkmünze dient als greifbares Symbol für die unermüdlichen Bemühungen des Museums, die Letten mit ihrer reichen Vergangenheit zu verbinden und zukünftige Generationen zu inspirieren, ihre kulturellen Traditionen zu schätzen und zu schützen.