La Banque centrale de Lettonie lance une pièce de monnaie pour commémorer le centenaire du Musée ethnographique en plein air

La Latvijas Banka lance le 16 avril une pièce de collection « À travers les temps », honorant le centenaire du Musée ethnographique en plein air de Lettonie et son dévouement à la préservation du patrimoine national. La pièce représente les valeurs lettones de travail acharné et d'amour du travail, mettant en valeur des outils et des objets ménagers représentant les caractéristiques architecturales et les objets domestiques des paysans et des pêcheurs du XVIIe au milieu du XXe siècle. Arvīds Priedīte a conçu les éléments graphiques, capturant l'importance du musée en tant que dépositaire de l'histoire et de la culture lettones.

Latvian Central Bank Unveils Commemorative Coin Honoring the Centenary of the Ethnographic Open-Air Museum

La Banque centrale de Lettonie dévoile une pièce commémorative honorant le centenaire du musée ethnographique en plein air

Riga, Latvia – April 12, 2023 – On April 16, 2023, Latvijas Banka will release a special collector coin, "Across the Times," celebrating the centennial anniversary of the Ethnographic Open-Air Museum of Latvia and its dedication to preserving and disseminating the nation's cultural heritage.

Riga, Lettonie – 12 avril 2023 – Le 16 avril 2023, la Latvijas Banka lancera une pièce de collection spéciale, « À travers les temps », célébrant le centenaire du Musée ethnographique en plein air de Lettonie et son engagement à préserver et à diffuser le patrimoine culturel de la nation.

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia, established in 1924, is a testament to the country's rich cultural legacy. It houses an extensive collection of ancient wooden architectural treasures, spanning from humble peasant and fisherman homesteads to intricately designed churches. Each structure, artifact, and tool provides invaluable insights into the construction techniques, domestic life, and cultural practices of Latvians over centuries.

Le Musée ethnographique en plein air de Lettonie, créé en 1924, témoigne du riche héritage culturel du pays. Il abrite une vaste collection d'anciens trésors architecturaux en bois, allant des humbles fermes de paysans et de pêcheurs aux églises au design complexe. Chaque structure, artefact et outil fournit des informations inestimables sur les techniques de construction, la vie domestique et les pratiques culturelles des Lettons au fil des siècles.

The museum has faithfully fulfilled its mission of safeguarding this heritage for future generations. It showcases the regional diversity of Latvian peasant and fisherman homes, representing the distinct architectural styles of Kurzeme, Latgale, Vidzeme, Zemgale, and Sēlija. The museum also houses replicas of artisan workshops, including smithies, potteries, tar kilns, and windmills.

Le musée a fidèlement rempli sa mission de sauvegarde de ce patrimoine pour les générations futures. Il présente la diversité régionale des maisons de paysans et de pêcheurs lettons, représentant les styles architecturaux distincts de Kurzeme, Latgale, Vidzeme, Zemgale et Sēlija. Le musée abrite également des répliques d'ateliers d'artisans, notamment des forges, des poteries, des fours à goudron et des moulins à vent.

Beyond its architectural exhibits, the museum immerses visitors in traditional Latvian life through seasonal and cultural festivals, offering a glimpse into the meaning and purpose of these cherished traditions.

Au-delà de ses expositions architecturales, le musée plonge les visiteurs dans la vie traditionnelle lettone à travers des festivals saisonniers et culturels, offrant un aperçu du sens et du but de ces traditions précieuses.

The graphic design of the commemorative coin was entrusted to renowned coin artist Arvīds Priedīte, renowned for his ability to capture the essence of Latvian values. The coin's poignant imagery symbolizes the enduring virtue and love for work that have been central to Latvian identity across generations. The ancient tools depicted on the coin are not merely objects but bearers of human stories and experiences, reflecting the unwavering spirit of Latvians throughout history.

La conception graphique de la pièce commémorative a été confiée au célèbre artiste monétaire Arvīds Priedīte, réputé pour sa capacité à capturer l’essence des valeurs lettones. Les images poignantes de la pièce symbolisent la vertu durable et l'amour du travail qui ont été au cœur de l'identité lettone à travers les générations. Les outils anciens représentés sur la pièce ne sont pas de simples objets mais sont porteurs d'histoires et d'expériences humaines, reflétant l'esprit inébranlable des Lettons à travers l'histoire.

The coin's plaster model was meticulously crafted by Ligita Franckeviča. It will be available for purchase exclusively on the e-monetas.lv/en website from 12:00 (noon) on April 16, 2023. The mintage is limited to 3,000 pieces, with a purchase limit of five coins per individual. Each coin has a face value of 5 euros and is struck in proof quality with a weight of 22.00 grams and a diameter of 35.00 millimeters. It is meticulously crafted from .999 fine silver and minted by UAB Lietuvos monetų kalykla in Lithuania.

Le modèle en plâtre de la pièce a été méticuleusement réalisé par Ligita Franckeviča. Il sera disponible à l'achat exclusivement sur le site e-monetas.lv/en à partir de midi le 16 avril 2023. Le tirage est limité à 3 000 pièces, avec une limite d'achat de cinq pièces par individu. Chaque pièce a une valeur nominale de 5 euros et est frappée en qualité épreuve numismatique avec un poids de 22,00 grammes et un diamètre de 35,00 millimètres. Il est méticuleusement fabriqué à partir d'argent fin .999 et frappé par UAB Lietuvos monetų kalykla en Lituanie.

Coin Specifications:

Spécifications des pièces :

• Face value: 5 euros
• Weight: 22.00 grams
• Diameter: 35.00 millimeters
• Metal: .999 fine silver
• Quality: proof
• Mintage: 3,000 pieces
• Minted: 2024
• Mint: UAB Lietuvos monetų kalykla (Lithuania)

Obverse:

Valeur faciale : 5 eurosPoids : 22,00 grammesDiamètre : 35,00 millimètresMétal : argent fin 999Qualité : proofTirage : 3 000 piècesFravées : 2024Affaires : UAB Lietuvos monetų kalykla (Lituanie)Avers :

• Depicts a woman mixing dough in a bread trough using a mixing paddle.
• Surrounding the central image are historic tools and household objects, symbolizing the domestic life of Latvians.
• The inscription "LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS" (The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia) is inscribed along the top edge in a semicircle.

Reverse:

Représente une femme mélangeant la pâte dans une auge à pain à l'aide d'une palette à mélanger. Autour de l'image centrale se trouvent des outils et des objets ménagers historiques, symbolisant la vie domestique des Lettons. L'inscription "LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS" (Musée ethnographique en plein air de Lettonie) est inscrit le long du bord supérieur en demi-cercle.Revers :

• Features a man carving a trough with a pickaxe.
• Surrounding the central image are various agricultural and woodworking tools, representing the traditional crafts and industries of Latvians.
• The inscriptions "2024" and "5 EURO" are inscribed in semicircles on the left and right sides of the reverse, respectively.

Edge:

Représente un homme sculptant une auge avec une pioche. Autour de l'image centrale se trouvent divers outils agricoles et de menuiserie, représentant l'artisanat et les industries traditionnels des Lettons. Les inscriptions « 2024 » et « 5 EURO » sont inscrites en demi-cercles sur les côtés gauche et droit. du revers, respectivement.Bord :

• Bears the inscriptions "LATVIJAS BANKA" and "LATVIJAS REPUBLIKA," separated by rhombic dots.

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia has played a pivotal role in preserving and promoting Latvian cultural heritage. This commemorative coin serves as a tangible symbol of the museum's unwavering efforts to connect Latvians with their rich past and inspire future generations to cherish and protect their cultural traditions.

Porte les inscriptions « LATVIJAS BANKA » et « LATVIJAS REPUBLIKA », séparées par des points losanges. Le Musée ethnographique en plein air de Lettonie a joué un rôle central dans la préservation et la promotion du patrimoine culturel letton. Cette pièce commémorative constitue un symbole tangible des efforts indéfectibles du musée pour relier les Lettons à leur riche passé et inspirer les générations futures à chérir et à protéger leurs traditions culturelles.