ラトビア中央銀行が野外民族学博物館の創立100周年を記念してコインを発売

ラトビア銀行は、ラトビア民族学野外博物館の創立100周年と国家遺産の保存への献身を讃えて、コレクターコイン「アクロス・ザ・タイムズ」を4月16日に発売する。このコインは、勤勉さと仕事への愛というラトビアの価値観を表しており、17 世紀から 20 世紀半ばまでの農民や漁師の建築的特徴や家庭用品を表す道具や家庭用品が展示されています。 Arvids Priedīte はグラフィック要素をデザインし、ラトビアの歴史と文化の宝庫としての博物館の重要性を表現しました。

Latvian Central Bank Unveils Commemorative Coin Honoring the Centenary of the Ethnographic Open-Air Museum

ラトビア中央銀行、野外民族博物館創立100周年を記念した記念コインを発表

Riga, Latvia – April 12, 2023 – On April 16, 2023, Latvijas Banka will release a special collector coin, "Across the Times," celebrating the centennial anniversary of the Ethnographic Open-Air Museum of Latvia and its dedication to preserving and disseminating the nation's cultural heritage.

ラトビア、リガ – 2023年4月12日 – 2023年4月16日、ラトビア銀行は、ラトビア民族学野外博物館とその保存と普及への取り組みの100周年を記念して、特別なコレクターコイン「アクロス・ザ・タイムズ」を発売します。国家の文化遺産。

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia, established in 1924, is a testament to the country's rich cultural legacy. It houses an extensive collection of ancient wooden architectural treasures, spanning from humble peasant and fisherman homesteads to intricately designed churches. Each structure, artifact, and tool provides invaluable insights into the construction techniques, domestic life, and cultural practices of Latvians over centuries.

1924 年に設立されたラトビア民族学野外博物館は、この国の豊かな文化遺産の証です。ここには、貧しい農民や漁師の農場から複雑なデザインの教会に至るまで、古代の木造建築の宝物の広範なコレクションが収蔵されています。それぞれの建造物、工芸品、道具は、何世紀にもわたるラトビア人の建設技術、家庭生活、文化的実践についての貴重な洞察を提供します。

The museum has faithfully fulfilled its mission of safeguarding this heritage for future generations. It showcases the regional diversity of Latvian peasant and fisherman homes, representing the distinct architectural styles of Kurzeme, Latgale, Vidzeme, Zemgale, and Sēlija. The museum also houses replicas of artisan workshops, including smithies, potteries, tar kilns, and windmills.

博物館は、この遺産を将来の世代に保護するという使命を忠実に果たしてきました。ラトビアの農民と漁師の住宅の地域的多様性を示し、クルゼメ、ラトガレ、ヴィゼメ、ゼムガレ、セーリヤの独特の建築様式を表しています。博物館には、鍛冶場、陶器、タール窯、風車などの職人の工房のレプリカも収蔵されています。

Beyond its architectural exhibits, the museum immerses visitors in traditional Latvian life through seasonal and cultural festivals, offering a glimpse into the meaning and purpose of these cherished traditions.

この博物館では、建築の展示だけでなく、季節の祭りや文化的な祭りを通じて訪問者を伝統的なラトビアの生活に浸り、これらの大切な伝統の意味と目的を垣間見ることができます。

The graphic design of the commemorative coin was entrusted to renowned coin artist Arvīds Priedīte, renowned for his ability to capture the essence of Latvian values. The coin's poignant imagery symbolizes the enduring virtue and love for work that have been central to Latvian identity across generations. The ancient tools depicted on the coin are not merely objects but bearers of human stories and experiences, reflecting the unwavering spirit of Latvians throughout history.

記念コインのグラフィックデザインは、ラトビアの価値観の本質を捉える能力で知られる著名なコインアーティスト、アルヴィズ・プリディーテに委託されました。このコインの感動的なイメージは、世代を超えてラトビア人のアイデンティティの中心となってきた不朽の美徳と仕事への愛情を象徴しています。コインに描かれた古代の道具は単なる物ではなく、人間の物語や経験を伝えるものであり、歴史を通じてラトビア人の揺るぎない精神を反映しています。

The coin's plaster model was meticulously crafted by Ligita Franckeviča. It will be available for purchase exclusively on the e-monetas.lv/en website from 12:00 (noon) on April 16, 2023. The mintage is limited to 3,000 pieces, with a purchase limit of five coins per individual. Each coin has a face value of 5 euros and is struck in proof quality with a weight of 22.00 grams and a diameter of 35.00 millimeters. It is meticulously crafted from .999 fine silver and minted by UAB Lietuvos monetų kalykla in Lithuania.

コインの石膏モデルは、Ligita Franckeviča によって細心の注意を払って作成されました。 2023年4月16日12:00（正午）より、e-monetas.lv/enウェブサイトのみで購入可能となります。鋳造枚数は3,000枚に限定されており、購入制限は1人あたり5コインまでとなります。各コインの額面は 5 ユーロで、重量 22.00 グラム、直径 35.00 ミリメートルのプルーフ品質で製造されています。 .999 純銀から細心の注意を払って作られ、リトアニアの UAB Lietuvos monetų kalykla によって鋳造されました。

Coin Specifications:

コインの仕様:

• Face value: 5 euros
• Weight: 22.00 grams
• Diameter: 35.00 millimeters
• Metal: .999 fine silver
• Quality: proof
• Mintage: 3,000 pieces
• Minted: 2024
• Mint: UAB Lietuvos monetų kalykla (Lithuania)

Obverse:

額面: 5 ユーロ重量: 22.00 グラム直径: 35.00 ミリメートル金属: .999 純銀品質: 証明鋳造: 3,000 個鋳造: 2024 鋳造: UAB Lietuvos monetų kalykla (リトアニア)表面:

• Depicts a woman mixing dough in a bread trough using a mixing paddle.
• Surrounding the central image are historic tools and household objects, symbolizing the domestic life of Latvians.
• The inscription "LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS" (The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia) is inscribed along the top edge in a semicircle.

Reverse:

ミキシングパドルを使用してパン入れで生地を混ぜる女性を描いています。中央の画像の周囲には歴史的な道具や家庭用品があり、ラトビア人の家庭生活を象徴しています。「LATVIJAS ETNOGRĀFISKAIS BRĪVDABAS MUZEJS」という碑文（ラトビア民族学野外博物館）上端に沿って半円が刻まれています。反転:

• Features a man carving a trough with a pickaxe.
• Surrounding the central image are various agricultural and woodworking tools, representing the traditional crafts and industries of Latvians.
• The inscriptions "2024" and "5 EURO" are inscribed in semicircles on the left and right sides of the reverse, respectively.

Edge:

つるはしで溝を彫る男性が描かれています。中央の像の周囲には、ラトビアの伝統工芸や産業を表す様々な農具や木工道具が配置されています。左右には半円状に「2024」と「5 EURO」の文字が刻まれています。エッジ:

• Bears the inscriptions "LATVIJAS BANKA" and "LATVIJAS REPUBLIKA," separated by rhombic dots.

The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia has played a pivotal role in preserving and promoting Latvian cultural heritage. This commemorative coin serves as a tangible symbol of the museum's unwavering efforts to connect Latvians with their rich past and inspire future generations to cherish and protect their cultural traditions.

菱形の点で区切られた「LATVIJAS BANKA」と「LATVIJAS REPUBLIKA」の碑文が刻まれています。ラトビア民族学野外博物館は、ラトビアの文化遺産の保存と促進において極めて重要な役割を果たしてきました。この記念コインは、ラトビア人をその豊かな過去と結び付け、将来の世代に文化的伝統を大切にし、保護するよう促す博物館の揺るぎない努力の具体的なシンボルとして機能します。