特朗普第二任白宫团队组建

74 秒了解特朗普内阁和关键角色

Donald Trump's second White House team is beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

唐纳德·特朗普宣布将提名谁加入他的下一届政府，他的第二个白宫团队开始成形。

Here's a look at Trump's cabinet and key roles… in 74 seconds

74 秒内了解特朗普的内阁和关键角色

We have reached the end of the first full week of Donald Trump's presidential transition period, and his plans for the White House are beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

唐纳德·特朗普总统过渡期的第一周已经结束，随着他宣布将提名谁加入他的下一届政府，他的白宫计划也开始成形。

Trump has announced who he intends to have fill his cabinet positions and other White House posts, including Marco Rubio for secretary of state, Doug Collins to run the Department of Veterans Affairs, Kristi Noem for homeland security secretary, Karoline Leavitt as press secretary, Pete Hegseth to head the defence department and Doug Burgum for secretary of the interior, among others.

特朗普已经宣布了他打算任命谁来填补内阁职位和其他白宫职位，其中包括国务卿马可·鲁比奥、退伍军人事务部主管道格·柯林斯、国土安全部长克里斯蒂·诺姆、新闻秘书卡罗琳·莱维特、新闻秘书皮特赫格斯（Hegseth）担任国防部长，道格·布尔古姆（Doug Burgum）担任内政部长等。

Some nominees have earned more criticism than others. For example, even some fellow Republicans have expressed hesitancy or concern over the nominee for attorney general, former Representative Matt Gaetz, who resigned his House seat this week.

一些提名者比其他人受到更多批评。例如，甚至一些共和党同僚也对本周辞去众议院席位的司法部长提名人、前众议员马特·盖茨表示犹豫或担忧。

Republican Senator Susan Collins said she was "shocked" by the announcement, while Senator Mike Rounds said he would like to see the results of an investigation into Gaetz by the the House Ethics Committee.

共和党参议员苏珊·柯林斯表示，她对这一消息感到“震惊”，而参议员迈克·朗兹表示，他希望看到众议院道德委员会对盖茨的调查结果。

The former Florida congressman was being investigated over allegations of sexual misconduct, illicit drug use and misuse of campaign funds - all of which Gaetz denies - but the inquiry was suspended after his resignation. House Speaker Mike Johnson has urged the committee not to release its findings.

这位前佛罗里达州议员因不当性行为、非法吸毒和滥用竞选资金的指控而接受调查——盖茨否认所有这些——但调查在他辞职后暂停。众议院议长迈克·约翰逊敦促委员会不要公布其调查结果。

And the nomination of Robert F Kennedy Jr to lead the Department of Health and Human Services has sparked opposition from public health experts over his views that have conflicted with scientific evidence, especially on vaccines.

小罗伯特·肯尼迪领导卫生与公众服务部的提名引发了公共卫生专家的反对，因为他的观点与科学证据相冲突，特别是在疫苗方面。

Trump also announced that tech billionaire Elon Musk would be in charge of running a so-called Department of Government Efficiency - or DOGE, a reference to an internet meme - tasked with cutting bureaucracy and spending.

特朗普还宣布，科技亿万富翁埃隆·马斯克将负责管理一个所谓的政府效率部（DOGE，指互联网迷因），其任务是削减官僚主义和支出。

There is still a lot left to learn about what Trump's second White House term will look like. There are more nominations to be made, including for treasury secretary, and it is not yet certain all of the president-elect's picks will make it through the Senate confirmation process.

关于特朗普的第二个白宫任期将会是什么样子，还有很多事情需要了解。还有更多的提名，包括财政部长的提名，目前还不确定所有当选总统的人选都将通过参议院的确认程序。

For now, we are ending our live coverage of the transition process, but we'll keep an eye on how the news is unfolding and bring you any info you need to know elsewhere on our site.

目前，我们将结束对过渡过程的现场报道，但我们将密切关注新闻的进展，并在我们网站的其他地方为您提供您需要了解的任何信息。

In the meantime, stay up to date with the latest developments:

与此同时，请及时了解最新动态：

Thank you for joining us.

感谢您加入我们。