トランプ大統領の2番目のホワイトハウスチームが発足

トランプ政権の内閣と主要な役割を74秒で振り返る

Donald Trump's second White House team is beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

ドナルド・トランプ氏の次期政権に誰を指名するかを発表する中、ドナルド・トランプ氏の第2ホワイトハウスチームが形になり始めている。

Here's a look at Trump's cabinet and key roles… in 74 seconds

トランプ大統領の内閣と主要な役割を 74 秒で見てみましょう

We have reached the end of the first full week of Donald Trump's presidential transition period, and his plans for the White House are beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

ドナルド・トランプ大統領の大統領移行期間の最初の丸一週間が終わりに達し、次期政権に誰を指名するかを発表する中で、ホワイトハウスに関する彼の計画が具体化し始めている。

Trump has announced who he intends to have fill his cabinet positions and other White House posts, including Marco Rubio for secretary of state, Doug Collins to run the Department of Veterans Affairs, Kristi Noem for homeland security secretary, Karoline Leavitt as press secretary, Pete Hegseth to head the defence department and Doug Burgum for secretary of the interior, among others.

トランプ大統領は、マルコ・ルビオ国務長官、ダグ・コリンズ退役軍人省長官、クリスティ・ノエム国土安全保障長官、キャロライン・リービット報道官、ピート大統領の閣僚やその他のホワイトハウスのポストに誰を就かせるつもりかを発表した。ヘグセス氏が国防総省長官に、ダグ・バーガム氏が内務長官に就任する予定だ。

Some nominees have earned more criticism than others. For example, even some fellow Republicans have expressed hesitancy or concern over the nominee for attorney general, former Representative Matt Gaetz, who resigned his House seat this week.

一部の候補者は他の候補者よりも多くの批判を受けています。例えば、同胞の共和党員の中にも、今週下院議員を辞任した司法長官候補のマット・ゲイツ元下院議員に対して躊躇や懸念を表明している者もいる。

Republican Senator Susan Collins said she was "shocked" by the announcement, while Senator Mike Rounds said he would like to see the results of an investigation into Gaetz by the the House Ethics Committee.

共和党のスーザン・コリンズ上院議員はこの発表に「ショックを受けた」と述べ、マイク・ラウンズ上院議員は下院倫理委員会によるゲーツ氏に対する調査結果を知りたいと述べた。

The former Florida congressman was being investigated over allegations of sexual misconduct, illicit drug use and misuse of campaign funds - all of which Gaetz denies - but the inquiry was suspended after his resignation. House Speaker Mike Johnson has urged the committee not to release its findings.

元フロリダ州下院議員は、性的違法行為、違法薬物使用、選挙資金の不正使用の容疑で捜査を受けていたが、ゲイツ氏はいずれも否定しているが、辞任後捜査は中断された。マイク・ジョンソン下院議長は委員会に対し、調査結果を公表しないよう求めた。

And the nomination of Robert F Kennedy Jr to lead the Department of Health and Human Services has sparked opposition from public health experts over his views that have conflicted with scientific evidence, especially on vaccines.

また、ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏を保健福祉省長官に指名したことは、特にワクチンに関して科学的証拠と矛盾する同氏の見解をめぐって公衆衛生専門家らの反対を引き起こした。

Trump also announced that tech billionaire Elon Musk would be in charge of running a so-called Department of Government Efficiency - or DOGE, a reference to an internet meme - tasked with cutting bureaucracy and spending.

トランプ大統領はまた、ハイテク億万長者のイーロン・マスク氏が、官僚主義と支出の削減を任務とする、いわゆる「政府効率省」（DOGE、インターネットミームへの言及）の運営を担当すると発表した。

There is still a lot left to learn about what Trump's second White House term will look like. There are more nominations to be made, including for treasury secretary, and it is not yet certain all of the president-elect's picks will make it through the Senate confirmation process.

トランプ大統領の２期目のホワイトハウス任期がどのようになるかについては、まだ学ぶべきことがたくさんある。財務長官を含め、さらに多くの候補者が指名される予定だが、次期大統領の指名全員が上院の承認プロセスを通過するかはまだ確実ではない。

For now, we are ending our live coverage of the transition process, but we'll keep an eye on how the news is unfolding and bring you any info you need to know elsewhere on our site.

今のところ、移行プロセスのライブ中継は終了しますが、ニュースがどのように展開するか注視し、知っておく必要がある情報があればサイトの他の場所で提供していきます。

In the meantime, stay up to date with the latest developments:

それまでの間、最新の開発情報を入手してください。

Thank you for joining us.

ご参加いただきありがとうございます。