트럼프의 두 번째 백악관팀 구성

트럼프 내각과 주요 역할 살펴보기…74초 만에

Donald Trump's second White House team is beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

도널드 트럼프의 두 번째 백악관 팀이 차기 행정부에 합류할 사람을 지명할 것이라고 발표하면서 구체화되기 시작했습니다.

Here's a look at Trump's cabinet and key roles… in 74 seconds

트럼프 내각과 주요 역할 살펴보기…74초 만에

We have reached the end of the first full week of Donald Trump's presidential transition period, and his plans for the White House are beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

우리는 도널드 트럼프의 대선 전환 기간 첫 주가 끝났고, 그가 차기 행정부에 합류할 사람을 지명할 사람을 발표하면서 백악관에 대한 그의 계획이 구체화되기 시작했습니다.

Trump has announced who he intends to have fill his cabinet positions and other White House posts, including Marco Rubio for secretary of state, Doug Collins to run the Department of Veterans Affairs, Kristi Noem for homeland security secretary, Karoline Leavitt as press secretary, Pete Hegseth to head the defence department and Doug Burgum for secretary of the interior, among others.

트럼프 대통령은 마르코 루비오 국무장관, 더그 콜린스 보훈처장, 크리스티 노엠 국토안보부 장관, 카롤린 리빗 공보비서, 피트 등 백악관 내각 직책을 맡을 사람을 발표했다. 국방부 장관에는 헤그세스(Hegseth)가, 내무장관에는 더그 버검(Doug Burgum)이 임명됐다.

Some nominees have earned more criticism than others. For example, even some fellow Republicans have expressed hesitancy or concern over the nominee for attorney general, former Representative Matt Gaetz, who resigned his House seat this week.

일부 후보자는 다른 후보자보다 더 많은 비판을 받았습니다. 예를 들어, 일부 동료 공화당 의원들조차도 이번 주에 하원 의석을 사임한 Matt Gaetz 전 법무장관 후보에 대해 주저하거나 우려를 표명했습니다.

Republican Senator Susan Collins said she was "shocked" by the announcement, while Senator Mike Rounds said he would like to see the results of an investigation into Gaetz by the the House Ethics Committee.

공화당 상원의원인 수잔 콜린스는 이 발표에 "충격을 받았다"고 말했고, 마이크 라운드스 상원의원은 하원 윤리위원회가 게츠에 대한 조사 결과를 보고 싶다고 말했습니다.

The former Florida congressman was being investigated over allegations of sexual misconduct, illicit drug use and misuse of campaign funds - all of which Gaetz denies - but the inquiry was suspended after his resignation. House Speaker Mike Johnson has urged the committee not to release its findings.

전직 플로리다 의원은 성추행, 불법 마약 사용, 선거 자금 남용 혐의로 조사를 받고 있었지만 Gaetz는 모두 부인했지만 그의 사임 이후 조사가 중단되었습니다. 마이크 존슨 하원의장은 위원회가 조사 결과를 공개하지 말 것을 촉구했습니다.

And the nomination of Robert F Kennedy Jr to lead the Department of Health and Human Services has sparked opposition from public health experts over his views that have conflicted with scientific evidence, especially on vaccines.

그리고 로버트 F 케네디 주니어(Robert F Kennedy Jr)가 보건복지부 장관으로 지명되면서 ​​특히 백신에 대한 과학적 증거와 상충되는 그의 견해에 대해 공중 보건 전문가들의 반대가 촉발되었습니다.

Trump also announced that tech billionaire Elon Musk would be in charge of running a so-called Department of Government Efficiency - or DOGE, a reference to an internet meme - tasked with cutting bureaucracy and spending.

트럼프는 또한 기술 억만장자 엘론 머스크가 관료주의와 지출을 줄이는 임무를 맡은 소위 정부 효율성부(인터넷 밈을 가리키는 DOGE) 운영을 맡게 될 것이라고 발표했습니다.

There is still a lot left to learn about what Trump's second White House term will look like. There are more nominations to be made, including for treasury secretary, and it is not yet certain all of the president-elect's picks will make it through the Senate confirmation process.

트럼프의 두 번째 백악관 임기가 어떻게 될지에 대해서는 아직 배울 것이 많이 남아 있습니다. 재무장관을 포함해 더 많은 후보를 지명해야 하며, 차기 대통령이 지명한 모든 후보가 상원 인준 절차를 통과할지는 아직 확실하지 않습니다.

For now, we are ending our live coverage of the transition process, but we'll keep an eye on how the news is unfolding and bring you any info you need to know elsewhere on our site.

현재는 전환 과정에 대한 생방송을 종료하고 있지만 뉴스가 어떻게 전개되는지 계속 지켜보고 사이트의 다른 곳에서 알아야 할 정보를 제공할 것입니다.

In the meantime, stay up to date with the latest developments:

그동안 최신 개발 소식을 받아보세요.

Thank you for joining us.

우리와 함께해주셔서 감사합니다.